Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 16 DI 30 · 39 MINUTI

A Rhyme for Mitali

At bedtime Grandma sings Mitali a rhyme full of repeated words and sound words, and Daniel learns a verse while Rupa corrects his rhythm.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Bedtime in the Mitra house in Bagbazar. Daniel and Rupa say tumi to Grandma and to each other; Grandma says tumi to Daniel and a friendly tui to Rupa.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

মিতালি ঘুমোচ্ছে না, তাই আমি একটা ঘুমপাড়ানি ছড়া গাইব, ড্যানিয়েল শোনো।mi-taa-li ghu-mo-chchhe naa, taai aa-mi e-ko-taa ghum-paa-raa-ni chho-raa gaa-ib, dae-ni-el sho-noMitali isn't sleeping, so I'll sing a lullaby rhyme; Daniel, listen.
ঠাকুমা, এই ছড়াটা আমি আগে কখনও শুনিনি, আস্তে আস্তে গাইবে?thaa-ku-maa, ei chho-raa-taa aa-mi aa-ge ko-kho-no-o shu-ni-ni, aas-te aas-te gaa-i-beGrandma, I've never heard this rhyme before; will you sing it slowly?
ঘুমোও সোনা, ঘুমোও সোনা।ghu-mo-o sho-naa, ghu-mo-o sho-naaSleep, my darling, sleep, my darling.
শোনো, ঝিরঝির ঝিরঝির বৃষ্টি পড়ে, মিতালি সোনা ঘুমিয়ে পড়ে।sho-no, jhir-jhir jhir-jhir brish-ti po-re, mi-taa-li sho-naa ghu-mi-ye po-reListen: the rain falls, drizzle, drizzle; little Mitali falls asleep.
ঠাকুমা, ঝিরঝির মানে কী? বৃষ্টির শব্দ, না অন্য কিছু?thaa-ku-maa, jhir-jhir maa-ne ki? brish-tir shob-do, naa on-no ki-chhuGrandma, what does the sound word in the rhyme mean? Is it the sound of rain, or something else?
ঝিরঝির হল বৃষ্টির আওয়াজ দাদাভাই, আস্তে আস্তে পড়া ছোট ছোট ফোঁটার শব্দ।jhir-jhir hol brish-tir aa-o-yaaj daa-daa-bhai, aas-te aas-te po-raa chho-to chho-to phon-taar shob-doIt's the sound of rain, dear: the sound of small drops falling gently.
বাইরে ঝমঝম করে বৃষ্টি পড়ছে।baa-i-re jhom-jhom ko-re brish-ti por-chheOutside the rain is pouring down.
তুমি আমাকেও এই ছড়াটা গেয়ে শোনাতে ঠাকুমা, আমার সব মনে আছে!tu-mi aa-maa-ke-o ei chho-raa-taa ge-ye sho-naa-te thaa-ku-maa, aa-maar sho-b mo-ne aa-chheYou used to sing this rhyme to me too, Grandma; I remember all of it!
ঘুমোয় পাখি নিজের ঘরে।ghu-moy paa-khi ni-jer gho-rethe bird sleeps in its own nest
এবার তুমি শেখো দাদাভাই, টুপটাপ টুপটাপ পাতা ঝরে, ঘুমোয় পাখি নিজের ঘরে।e-baar tu-mi she-kho daa-daa-bhai, tup-taap tup-taap paa-taa jho-re, ghu-moy paa-khi ni-jer gho-reNow you learn it, dear: drip, drip, the leaves fall; the bird sleeps in its own nest.
আমি আস্তে আস্তে বলছি, টুপটাপ টুপটাপ পাতা ঝরে, ঘুমোয় পাখি নিজের ঘরে।aa-mi aas-te aas-te bol-chhi, tup-taap tup-taap paa-taa jho-re, ghu-moy paa-khi ni-jer gho-reI'm saying it slowly: drip, drip, the leaves fall; the bird sleeps in its own nest.
প্রায় ঠিক হয়েছে ড্যানিয়েল, কিন্তু টুপটাপ খুব টেনে বলছ, ছড়ার তালে তালে বলো।praay thik ho-ye-chhe dae-ni-el, kin-tu tup-taap khub te-ne bol-chho, chho-raar taa-le taa-le bo-loAlmost right, Daniel, but you're stretching the drip-drip too much; say the rhyme in time with the beat.
আর একবার গাও ঠাকুমা।aar e-ko-baar gaa-o thaa-ku-maaSing it once more, Grandma.
বুঝেছি, এবার তালে তালে বলি, টুপটাপ টুপটাপ পাতা ঝরে, ঠিক হল কি রূপা?bu-jhe-chhi, e-baar taa-le taa-le bo-li, tup-taap tup-taap paa-taa jho-re, thik hol ki roo-paaI see; now I'll say it in time with the beat: drip, drip, the leaves fall; is that right, Rupa?
হ্যাঁ, এবার ঠিক, দেখো, মিতালির চোখ বুজে আসছে, ও প্রায় ঘুমিয়ে পড়ল!hyaan, e-baar thik, de-kho, mi-taa-lir chokh bu-je aas-chhe, o praay ghu-mi-ye po-rolYes, now it's right; look, Mitali's eyes are closing, she has almost fallen asleep!
দেখলে দাদাভাই, ছড়ার কাজই হল একই কথা বারবার বলা, তাতেই ঘুম আসে।dekh-le daa-daa-bhai, chho-raar kaa-jei hol e-kei ko-thaa baar-baar bo-laa, taa-tei ghum aa-sheYou see, dear, a rhyme's whole job is to say the same thing again and again; that's what brings sleep.
ঠাকুমা, আমি কথা দিচ্ছি, আজ রাতে আমিও মিতালিকে এই ছড়াটা গেয়ে শোনাব।thaa-ku-maa, aa-mi ko-thaa dich-chhi, aaj raa-te aa-mi-o mi-taa-li-ke ei chho-raa-taa ge-ye sho-naa-boGrandma, I promise, tonight I too will sing this rhyme to Mitali.
বেশ দাদাভাই, তবে তাল ভুললে মিতালি কিন্তু আমার মতোই হেসে ফেলবে!besh daa-daa-bhai, to-be taal bhul-le mi-taa-li kin-tu aa-maar mo-to-i he-she phel-beFine, dear, but if you lose the beat, Mitali will laugh just like me!