এসো দাদাভাই, আমার পাশে বসো, আজ তোমাকে আমাদের ঘরের ছড়াটা শেখাব।e-sho daa-daa-bhai, aa-maar paa-she bo-sho, aaj to-maa-ke aa-maa-der gho-rer chho-raa-taa she-khaa-boCome, dear, sit beside me; today I'll teach you our family's rhyme.
ঠাকুমা, আমি ছড়াটা বক্তৃতার শুরুতে বলতে চাই, তাই খুব মন দিয়ে শুনব।thaa-ku-maa, aa-mi chho-raa-taa bok-ko-taar shu-ru-te bol-te chaai, taai khub mon di-ye shu-nobGrandma, I want to say the rhyme at the start of my speech, so I'll listen very carefully.
ছড়াটা আমি আজও ভুলিনি।chho-raa-taa aa-mi aaj-o bhu-li-niI haven't forgotten the rhyme even today.
শোনো, চাঁদও আসে, তারাও আসে, শুধু তোমার জন্যই আসে।sho-no, chaan-do aa-she, taa-raa-o aa-she, shu-dhu to-maar jon-noi aa-sheListen: the moon comes too, the stars come too, and they come only for you.
চাঁদ আসে, তারা আসে, তোমার জন্য আসে, ঠাকুমা, ঠিক বললাম তো?chaand aa-she, taa-raa aa-she, to-maar jon-no aa-she, thaa-ku-maa, thik bol-laam toThe moon comes, the stars come, they come for you; did I say it right, Grandma?
চাঁদও বলো, তারাও বলো, শুধু জোরে বলো।chaan-do bo-lo, taa-raa-o bo-lo, shu-dhu jo-re bo-losay the moon too, the stars too, and stress only
না দাদাভাই, ছোট কথাগুলোতেই তো জোর, চাঁদও বলো, তারাও বলো, শুধু জোরে বলো।naa daa-daa-bhai, chho-to ko-thaa-gu-lo-te-i to jor, chaan-do bo-lo, taa-raa-o bo-lo, shu-dhu jo-re bo-loNo, dear, the stress is on the little words: say the moon too, say the stars too, and say only loudly.
এটা শুধু তুমিই শেখাতে পারো, ঠাকুমা।e-taa shu-dhu tu-mi-i she-khaa-te paa-ro, thaa-ku-maaOnly you can teach this, Grandma.
ঠাকুমা, চাঁদও আসে মানে কী? আকাশের চাঁদ কি সত্যিই আসে?thaa-ku-maa, chaan-do aa-she maa-ne ki? aa-kaa-sher chaand ki sot-ti-i aa-sheGrandma, what does 'the moon comes too' mean? Does the moon in the sky really come?
ওটা কথার কথা দাদাভাই, চাঁদও আসে মানে সবাই আসে, শুধু মানে একজনই।o-taa ko-thaar ko-thaa daa-daa-bhai, chaan-do aa-she maa-ne sho-baai aa-she, shu-dhu maa-ne e-ko-jo-noiThat's just a way of speaking, dear: 'the moon comes too' means everyone comes, and 'only' means just one person.
এবার ঠিক বলছি, চাঁদও আসে, তারাও আসে, শুধু তোমার জন্যই আসে!e-baar thik bol-chhi, chaan-do aa-she, taa-raa-o aa-she, shu-dhu to-maar jon-noi aa-sheNow I'll say it properly: the moon comes too, the stars come too, they come only for you!
রান্নাঘর থেকে শুনছি ড্যানিয়েল, এবার তুমি একদম ঠিক বলছ, ঠাকুমাও হাসছেন।raan-naa-ghor the-ke shun-chhi dae-ni-el, e-baar tu-mi e-ko-dom thik bol-chho, thaa-ku-maa-o haas-chhenI'm listening from the kitchen, Daniel; now you're saying it exactly right, and even Grandma is smiling.
তুমিও একটু চা খেয়ে নাও, ড্যানিয়েল।tu-mi-o e-ku-to chaa khe-ye naao, dae-ni-elHave a little tea too, Daniel.
আমার মা এটা গাইতেন, আমিও গেয়েছি, আজ তুমিও গাইছ, আর একদিন মিতালিও গাইবে।aa-maar maa e-taa gaai-ten, aa-mi-o ge-ye-chhi, aaj tu-mi-o gaai-chho, aar e-ko-din mi-taa-li-o gaai-beMy mother used to sing this, I've sung it too, today you're singing it too, and one day even Mitali will sing it.
আমি রোজই ছাদে গিয়ে ছড়াটা অভ্যাস করব।aa-mi ro-joi chhaa-de gi-ye chho-raa-taa o-bhyaas ko-robI'll practise the rhyme on the roof every single day.
ঠাকুমা, কথা দিচ্ছি, জন্মদিনে বক্তৃতাটা আমি এই ছড়া দিয়েই শুরু করব।thaa-ku-maa, ko-thaa dich-chhi, jon-mo-di-ne bok-ko-taa-taa aa-mi e-i chho-raa di-ye-i shu-ru ko-robGrandma, I promise, at the birthday I'll begin the speech with this very rhyme.
বেশ দাদাভাই, তাহলে ছড়াটা তোমার, আর আমার নব্বই বছরের আশীর্বাদও তোমার।besh daa-daa-bhai, taa-ho-le chho-raa-taa to-maar, aar aa-maar nob-boi bo-chho-rer aa-shir-baa-do-o to-maarGood, dear, then the rhyme is yours, and my ninety years' blessing is yours too.
তাহলে এবার ছড়া থামিয়ে খেতে এসো, ড্যানিয়েল, লুচিটাও জুড়িয়ে যাচ্ছে।taa-ho-le e-baar chho-raa thaa-mi-ye khe-te e-sho, dae-ni-el, lu-chi-taa-o ju-ri-ye jaach-chheThen stop the rhyme now and come and eat, Daniel; even the luchi is getting cold.