ড্যানিয়েল, আজ রাতে একটু ছাপাখানায় এসো।dae-ni-el, aaj raa-te ek-tu chhaa-pa-khaa-naa-ye e-shoDaniel, come to the press a little tonight.
কাকু, আমি কি ভেতরে আসতে পারি?kaa-ku, aa-mi ki bhe-to-re aash-te paa-riKaku, may I come in?
কাকু, আমি তোমার সঙ্গে একটা কথা বলতে পারি?kaa-ku, aa-mi to-maar shong-ge ek-taa ko-thaa bol-te paa-riKaku, may I talk to you about something?
বলো ড্যানিয়েল, তুমি কী বলতে চাও?bo-lo dae-ni-el, tu-mi ki bol-te chaaoSay it, Daniel. What do you want to say?
আমি রূপাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি, কাকু।aa-mi roo-paa-ke bi-yer pros-taab di-ye-chhi, kaa-kuI have proposed marriage to Rupa, Kaku.
রূপা আমাকে আগেই সব বলেছে, ড্যানিয়েল।roo-paa aa-maa-ke aa-ge-i sho-b bo-le-chhe, dae-ni-elRupa already told me everything, Daniel.
তোমার আশীর্বাদ নিয়ে আমি এগোতে চাই।to-maar aa-shir-baad ni-ye aa-mi e-go-te chaaiWith your blessing, I want to go ahead.
কাকু, দয়া করে আমাদের তোমার আশীর্বাদ দাও।kaa-ku, do-yaa ko-re aa-maa-der to-maar aa-shir-baad daaoKaku, please give us your blessing.
তুমি কি কলকাতাতেই থেকে যাবে, ড্যানিয়েল?tu-mi ki kol-ka-taa-te-i the-ke jaa-be, dae-ni-elWill you stay on in Kolkata, Daniel?
আমার জীবন গড়তেaa-maar jee-bon gor-teto build my life
হ্যাঁ, কাকু, আমি এখানেই আমার জীবন গড়তে চাই।hyaan, kaa-ku, aa-mi e-khaa-ne-i aa-maar jee-bon gor-te chaaiYes, Kaku, I want to build my life right here.
আমি কলকাতাকে নিজের শহর মনে করি।aa-mi kol-ka-taa-ke ni-jer sho-hor mo-ne ko-riI think of Kolkata as my own city.
ছাপাখানার তো তোমার মতো একজন কারিগর দরকার।chhaa-pa-khaa-naar to to-maar mo-to ek-jon kaa-ri-gor dor-kaarThe press needs a craftsman like you.
আমি রূপার খুব যত্ন নেব, কাকু, কথা দিচ্ছি।aa-mi roo-paar khub jot-no ne-b, kaa-ku, ko-thaa dich-chhiI'll take very good care of Rupa, Kaku, I promise.
আমি মন থেকে তোমাদের দুজনকে আশীর্বাদ করছি।aa-mi mon the-ke to-maa-der du-jon-ke aa-shir-baad kor-chhiI bless you both from my heart.
কাকু, আমি তোমার ভালো ছেলে হয়ে থাকব।kaa-ku, aa-mi to-maar bhaa-lo chhe-le ho-ye thaak-boKaku, I'll always be a good son to you.