হরেনবাবু, আপনার সঙ্গে আমার একটা জরুরি কথা আছে।ho-ren-baa-bu, aap-naar shon-ge aa-maar ek-taa jo-ru-ri ko-thaa aa-chheHaren Babu, I have an important matter to talk over with you.
বলো ড্যানিয়েল, তোমাকে আজ একটু চিন্তিত দেখাচ্ছে।bo-lo dae-ni-el, to-maa-ke aaj ek-tu chin-ti-to de-khaa-chchheSpeak, Daniel; you look a little worried today.
যদি কিছু মনে না করেন, একটা কথা বলব?jo-di ki-chhu mo-ne naa ko-ren, ek-taa ko-thaa bol-boIf you don't mind, may I say something?
এতদিন আপনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন, তার জন্য ধন্যবাদ।e-to-din aap-ni aa-maa-ke o-nek ki-chhu shi-khi-ye-chhen, taar jon-no dhon-no-baadAll this time you have taught me so much; thank you for that.
ধন্যবাদ কেন, ড্যানিয়েল? তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?dhon-no-baad ke-no, dae-ni-el? tu-mi ki aa-maa-ke chhe-re jaach-chhoWhy thanks, Daniel? Are you leaving me?
না হরেনবাবু, আমি নিজের একটা ছোট স্টুডিও খুলতে চাই।naa ho-ren-baa-bu, aa-mi ni-jer ek-taa chho-to stu-di-o khul-te chaaiNo, Haren Babu; I want to open a small studio of my own.
চুপ করে ছিলাম, কিন্তু কথাটা শুনে আমি খুব খুশি হলাম।chup ko-re chhi-laam, kin-tu ko-thaa-taa shu-ne aa-mi khub khu-shi ho-laamI was quiet, but hearing this I'm very glad.
হরেনবাবু, আপনি কি আমাকে দুটো পুরনো টাইপ কেস বেচতে পারেন?ho-ren-baa-bu, aap-ni ki aa-maa-ke du-to pu-ro-no taa-ip kes be-chte paa-renHaren Babu, could you possibly sell me two old cases of type?
ওগুলো আমার বাবার আমলের, বিক্রির জন্য নয়, ড্যানিয়েল।o-gu-lo aa-maar baa-baar aam-ler, bik-rir jon-no no-yo, dae-ni-elThose are from my father's time; they're not for sale, Daniel.
তাহলে আপনি কি দয়া করে কেসগুলো একটু দেখাতে পারেন?taa-ho-le aap-ni ki do-yaa ko-re ke-s-gu-lo ek-tu de-khaa-te paa-renThen could you please show me the cases a little?
বুঝেছি হরেনবাবু, তাহলে কি কিছুদিনের জন্য ধার দিতে পারেন?bu-jhe-chhi ho-ren-baa-bu, taa-ho-le ki ki-chhu-di-ner jon-no dhaar di-te paa-renI understand, Haren Babu; then could you possibly lend them for a few days?
ধার দিতে পারি, কিন্তু কথা দাও, যত্ন করে রাখবে।dhaar di-te paa-ri, kin-tu ko-thaa daa-o, jo-tno ko-re raakh-beI can lend them, but promise me you'll keep them carefully.
কথা দিচ্ছি হরেনবাবু, আমি কেসগুলো খুব যত্ন করে রাখব।ko-thaa dich-chhi ho-ren-baa-bu, aa-mi ke-s-gu-lo khub jo-tno ko-re raakh-boI promise, Haren Babu; I'll keep the cases with great care.
কিন্তু সাবধান, ঘরে স্যাঁতসেঁতে ভাব থাকলে টাইপে মরচে ধরে যায়।kin-tu shaa-bho-dhaan, ghor-e shyaan-shen-te bhaab thaak-le taa-ip mor-che dho-re jaayBut be careful: if the room stays damp, the type rusts.
বুঝেছি, ঘরটা আমি শুকনো রাখব, আপনি একটুও চিন্তা করবেন না।bu-jhe-chhi, ghor-taa aa-mi shuk-no raakh-bo, aap-ni ek-tu-o chin-taa kor-ben naaUnderstood; I'll keep the room dry, please don't worry at all.