Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 1

PARTE 2 · LEZIONE 12 DI 30 · 39 MINUTI

Saying You the Friendly Way

At Nitai's tea stall, Bablu asks Daniel to drop the polite you and use the friendly you with him, and Daniel learns its verb forms and its limits.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Evening at Nitai's tea stall in the lane. Daniel is polite with Nitai, who is plain and warm with him; Bablu, a young friend, asks to be plain with Daniel both ways.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

নমস্কার বাবলু ভাই, আপনি কি আজ আমাদের সঙ্গে একটু চা খাবেন?no-mosh-kaar baab-lu bhaai, aap-ni ki aaj aa-maa-der shong-ge ek-tu chaa khaa-benHello, Bablu, will you have a little tea with us today?
আরে ড্যানিয়েল, বন্ধুর মুখে সারাক্ষণ আপনি আপনি শুনলে আমার একদম ভালো লাগে না।aa-re dae-ni-el, bon-dhur mu-khe shaa-raa-kkhon aap-ni aap-ni shun-le aa-mar e-kdom bhaa-lo laa-ge naaHey, Daniel, hearing the polite you all the time from a friend, I don't like it at all.
এদিকে আয়, এখানে বস।e-di-ke aay, e-khaa-ne boshCome here, sit down.
সত্যি বলতে, বাবলু ভাই, আপনি ছাড়া আর কী বলব, আমি ঠিক জানি না।sot-ti bo-lo-te, baab-lu bhaai, aap-ni chhaa-raa aar ki bo-lob, aa-mi thik jaa-ni naaTo be honest, Bablu, I don't know what else to say besides the polite you.
ড্যানিয়েল, এবার থেকে আমাকে তুই বলিস, আমিও তোকে তুই বলব, রাজি?dae-ni-el, e-baar the-ke aa-maa-ke tui bo-lis, aa-mi-o to-ke tui bo-lob, raa-jiDaniel, from now on say the friendly you to me; I'll say it to you too. Agreed?
আচ্ছা, চেষ্টা করছি। তুমি আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিয়েছ, বাবলু?aach-chhaa, ches-taa kor-chhi. tu-mi aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-ye-chho, baab-luAll right, I'm trying. How many parcels did you deliver today, Bablu?
তুই আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিলি?tui aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-lihow many parcels did you deliver today, friendly you
হা হা, তুমি নয় রে, তুই বল, তুই আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিলি?haa haa, tu-mi no-y re, tui bol, tui aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-liHa ha, not that one, you silly! Say the friendly you: how many parcels did you deliver today?
তুই আমার সঙ্গে চল, তোকে ছাপাখানা দেখাব।tui aa-mar shong-ge chol, to-ke chhaa-paa-khaa-naa de-khaa-boCome along with me, I'll show you the press.
শোনো, তুই বলা সবার সঙ্গে চলে না, শুধু খুব কাছের বন্ধুর সঙ্গে চলে।sho-no, tui bo-laa sho-baar shong-ge cho-le naa, shu-dhu khub kaa-cher bon-dhur shong-ge cho-leListen, the friendly you doesn't work with everybody, only with very close friends.
আমি আপনাকে কখনও তুই বলব না, নিতাইদা, আপনি তো বড়ো।aa-mi aap-naa-ke ko-kho-no tui bo-lob naa, ni-taai-daa, aap-ni to bo-roI'll never use the friendly you with you, Nitai; you're my elder.
ঠিক বলেছ, বড়োদের আপনি বলবে, আর বাবলু তোমার ছোট ভাইয়ের মতো।thik bo-le-chho, bo-ro-der aap-ni bol-be, aar baab-lu to-maar chho-to bhaai-yer mo-toRight, you say the polite you to elders, and Bablu is like your little brother.
নে, আর একবার বল দেখি, আমি একদম হাসব না, কথা দিলাম।ne, aar ek-baar bol de-khi, aa-mi e-kdom haa-shob naa, ko-thaa di-laamCome on, say it once more, I won't laugh at all, I promise.
তুই আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিলি, বাবলু? এবার ঠিক হয়েছে?tui aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-li, baab-lu? e-baar thik ho-ye-chheHow many parcels did you deliver today, Bablu? Is it right this time?
তুই কেমন আছিস, বাবলু?tui ke-mon aa-chhis, baab-luHow are you, Bablu?
আমি ভালো আছি, তুই চা খাবি?aa-mi bhaa-lo aa-chhi, tui chaa khaa-biI'm fine; will you have tea?
একদম ঠিক! আজ বারোটা দিয়েছি, আর তুই এখন আমার আসল বন্ধু হয়ে গেলি।e-kdom thik! aaj baa-ro-taa di-ye-chhi, aar tui e-khon aa-mar aa-shol bon-dhu ho-ye ge-liExactly right! I made twelve today, and now you've become my real friend.
বাবলু, এই নে তোর চা, আর ড্যানিয়েল, এই নাও তোমার চা।baab-lu, ei ne tor chaa, aar dae-ni-el, ei naa-o to-maar chaaBablu, here's your tea, and Daniel, here's your tea.
ধন্যবাদ নিতাইদা। বাবলু, তোকে তুই বলতে প্রথমে লজ্জা করছিল, এখন ভালো লাগছে।dhon-no-baad ni-taai-daa. baab-lu, to-ke tui bo-lo-te pro-tho-me loj-jaa kor-chhil, e-khon bhaa-lo laag-chheThank you, Nitai. Bablu, saying the friendly you to you felt shy at first, but now it feels good.