নমস্কার বাবলু ভাই, আপনি কি আজ আমাদের সঙ্গে একটু চা খাবেন?no-mosh-kaar baab-lu bhaai, aap-ni ki aaj aa-maa-der shong-ge ek-tu chaa khaa-benHello, Bablu, will you have a little tea with us today?
আরে ড্যানিয়েল, বন্ধুর মুখে সারাক্ষণ আপনি আপনি শুনলে আমার একদম ভালো লাগে না।aa-re dae-ni-el, bon-dhur mu-khe shaa-raa-kkhon aap-ni aap-ni shun-le aa-mar e-kdom bhaa-lo laa-ge naaHey, Daniel, hearing the polite you all the time from a friend, I don't like it at all.
এদিকে আয়, এখানে বস।e-di-ke aay, e-khaa-ne boshCome here, sit down.
সত্যি বলতে, বাবলু ভাই, আপনি ছাড়া আর কী বলব, আমি ঠিক জানি না।sot-ti bo-lo-te, baab-lu bhaai, aap-ni chhaa-raa aar ki bo-lob, aa-mi thik jaa-ni naaTo be honest, Bablu, I don't know what else to say besides the polite you.
ড্যানিয়েল, এবার থেকে আমাকে তুই বলিস, আমিও তোকে তুই বলব, রাজি?dae-ni-el, e-baar the-ke aa-maa-ke tui bo-lis, aa-mi-o to-ke tui bo-lob, raa-jiDaniel, from now on say the friendly you to me; I'll say it to you too. Agreed?
আচ্ছা, চেষ্টা করছি। তুমি আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিয়েছ, বাবলু?aach-chhaa, ches-taa kor-chhi. tu-mi aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-ye-chho, baab-luAll right, I'm trying. How many parcels did you deliver today, Bablu?
তুই আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিলি?tui aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-lihow many parcels did you deliver today, friendly you
হা হা, তুমি নয় রে, তুই বল, তুই আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিলি?haa haa, tu-mi no-y re, tui bol, tui aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-liHa ha, not that one, you silly! Say the friendly you: how many parcels did you deliver today?
তুই আমার সঙ্গে চল, তোকে ছাপাখানা দেখাব।tui aa-mar shong-ge chol, to-ke chhaa-paa-khaa-naa de-khaa-boCome along with me, I'll show you the press.
শোনো, তুই বলা সবার সঙ্গে চলে না, শুধু খুব কাছের বন্ধুর সঙ্গে চলে।sho-no, tui bo-laa sho-baar shong-ge cho-le naa, shu-dhu khub kaa-cher bon-dhur shong-ge cho-leListen, the friendly you doesn't work with everybody, only with very close friends.
আমি আপনাকে কখনও তুই বলব না, নিতাইদা, আপনি তো বড়ো।aa-mi aap-naa-ke ko-kho-no tui bo-lob naa, ni-taai-daa, aap-ni to bo-roI'll never use the friendly you with you, Nitai; you're my elder.
ঠিক বলেছ, বড়োদের আপনি বলবে, আর বাবলু তোমার ছোট ভাইয়ের মতো।thik bo-le-chho, bo-ro-der aap-ni bol-be, aar baab-lu to-maar chho-to bhaai-yer mo-toRight, you say the polite you to elders, and Bablu is like your little brother.
নে, আর একবার বল দেখি, আমি একদম হাসব না, কথা দিলাম।ne, aar ek-baar bol de-khi, aa-mi e-kdom haa-shob naa, ko-thaa di-laamCome on, say it once more, I won't laugh at all, I promise.
তুই আজ কটা পার্সেল পৌঁছে দিলি, বাবলু? এবার ঠিক হয়েছে?tui aaj ko-taa paar-sel pou-chhe di-li, baab-lu? e-baar thik ho-ye-chheHow many parcels did you deliver today, Bablu? Is it right this time?
তুই কেমন আছিস, বাবলু?tui ke-mon aa-chhis, baab-luHow are you, Bablu?
আমি ভালো আছি, তুই চা খাবি?aa-mi bhaa-lo aa-chhi, tui chaa khaa-biI'm fine; will you have tea?
একদম ঠিক! আজ বারোটা দিয়েছি, আর তুই এখন আমার আসল বন্ধু হয়ে গেলি।e-kdom thik! aaj baa-ro-taa di-ye-chhi, aar tui e-khon aa-mar aa-shol bon-dhu ho-ye ge-liExactly right! I made twelve today, and now you've become my real friend.
বাবলু, এই নে তোর চা, আর ড্যানিয়েল, এই নাও তোমার চা।baab-lu, ei ne tor chaa, aar dae-ni-el, ei naa-o to-maar chaaBablu, here's your tea, and Daniel, here's your tea.
ধন্যবাদ নিতাইদা। বাবলু, তোকে তুই বলতে প্রথমে লজ্জা করছিল, এখন ভালো লাগছে।dhon-no-baad ni-taai-daa. baab-lu, to-ke tui bo-lo-te pro-tho-me loj-jaa kor-chhil, e-khon bhaa-lo laag-chheThank you, Nitai. Bablu, saying the friendly you to you felt shy at first, but now it feels good.