ফাটাফাটি!faa-taa-faa-tiamazing, in street slang
ড্যানিয়েল, কাল নতুন সিনেমাটা দেখলাম, একদম ফাটাফাটি, আর গানটা তো বেজায় মিষ্টি!dae-ni-el, kaal no-tun si-ne-maa-taa dekh-laam, e-ko-dom faa-taa-faa-ti, aar gaan-taa to be-jaay mish-tiDaniel, I saw the new film yesterday, totally amazing, and the song is so very sweet!
এই চা বেজায় গরম!ei chaa be-jaay go-romThis tea is extremely hot!
ফাটাফাটি? বাবলু, এই কথাটার মানে কী, আমাকে একটু বুঝিয়ে দে?faa-taa-faa-ti? baab-lu, ei ko-thaa-tar maa-ne ki, aa-maa-ke e-ku-to bu-jhi-ye deAmazing? Bablu, what does this word mean? Explain it to me a little.
ফাটাফাটি মানে দারুণ, একদম সেরা, আর বেজায় মানে খুব, এটা আমাদের পাড়ার কথা।faa-taa-faa-ti maa-ne daa-run, e-ko-dom she-raa, aar be-jaay maa-ne khub, e-taa aa-maa-der paa-raar ko-thaaAmazing means great, the very best, and extremely means very; these are lane words.
আরে ড্যানিয়েল ভাই, আমার আজকের চা একদম টপ ক্লাস, খেয়ে দেখো, জব্বর লাগবে!aa-re dae-ni-el bhaai, aa-mar aaj-ker chaa e-ko-dom top klaas, khe-ye de-kho, job-bor laag-beHey, Daniel, brother, my tea today is totally top class; try it, it'll taste great!
আজ চা জব্বর হয়েছে!aaj chaa job-bor ho-ye-chheThe tea has come out great today!
ধন্যবাদ নিতাইদা, চাটা সত্যিই টপ ক্লাস, আর এই ভাঁড়টা তো ভীষণ সুন্দর!dhon-no-baad ni-taai-daa, chaa-taa shot-ti-i top klaas, aar ei bhaar-taa to bhee-shon shun-dorThank you, Nitai, the tea is really top class, and this clay cup is very beautiful!
ঠিক বলেছিস! ভীষণ মানে খুব, দুর্দান্ত মানে দারুণ, এবার নিজে বানিয়ে বল।thik bo-le-chhis! bhee-shon maa-ne khub, dur-daan-to maa-ne daa-run, e-baar ni-je baa-ni-ye bolYou said it right! Very means a lot, fantastic means great; now make one up yourself.
শনিবার রেডিওতে বলার সময় আমি ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম, কিন্তু অনুষ্ঠানটা দুর্দান্ত হল!sho-ni-baar re-di-o-te bo-laar sho-moy aa-mi bhee-shon bhoy pe-ye-chhi-laam, kin-tu o-nush-thaan-taa dur-daan-to holOn Saturday I was very scared speaking on the radio, but the show was fantastic!
বাহ রে বাহ! দুর্দান্ত শিখছ ভাই, আমার চা খেয়ে তোমার বুদ্ধি খুলে গেছে!baah re baah! dur-daan-to shikh-cho bhaai, aa-mar chaa khe-ye to-maar bud-dhi khu-le ge-chheWow! You're learning fantastically, brother; your brain has opened up from drinking my tea!
ঝাক্কাস হয়েছে, ভাই!jhaak-kaash ho-ye-chhe, bhaaiThat's brilliant, brother!
সত্যি রে, তুই এবার পুরো পাড়ার লোক হয়ে গেলি, একদম খাঁটি কলকাতার ছেলে!shot-ti re, tui e-baar pu-ro paa-raar lok ho-ye ge-li, e-ko-dom khaan-ti kol-ka-taar che-leReally, friend, you've become a proper local now, a totally genuine Kolkata boy!
কী জব্বর গান!ki job-bor gaanWhat a great song!
বাবলু, তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে গানটা বেজায় মিষ্টি, আর সিনেমাটা একদম ফাটাফাটি!baab-lu, tor ko-thaa shu-ne mo-ne hoch-che gaan-taa be-jaay mish-ti, aar si-ne-maa-taa e-ko-dom faa-taa-faa-tiBablu, from what you say, the song sounds very sweet, and the film totally amazing!
আরে বাপ রে, কী দারুণ বলছিস! চল, কাল সবাই মিলে সিনেমাটা দেখে আসি।aa-re baap re, ki daa-run bol-chhis! chol, kaal sho-baai mi-le si-ne-maa-taa de-khe aa-shiGood grief, how great you sound! Come on, let's all go and see the film tomorrow.
আমাকেও নিয়ে চল, তবে আগে বল, ওই সিনেমায় চায়ের দোকান আছে তো?aa-maa-ke-o ni-ye chol, to-be aa-ge bol, oi si-ne-maa-ye chaa-yer do-kaan aa-chhe toTake me along too, but first tell me, does that cinema have a tea stall?
না থাকলে সিনেমাটা ভীষণ ফাঁকা লাগবে, নিতাইদা, কাল আমি আপনার জন্য টিকিট কাটব।naa thaak-le si-ne-maa-taa bhee-shon faan-kaa laag-be, ni-taai-daa, kaal aa-mi aap-naar jon-no ti-kit kaa-tobIf it doesn't, the film will feel very empty, Nitai; tomorrow I'll buy a ticket for you.