Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 1

PARTE 2 · LEZIONE 14 DI 30 · 39 MINUTI

Slang for Great and Very

At Nitai's tea stall, Bablu teaches Daniel clean Kolkata slang for great and very, and Daniel tries the new words on the tea and a film.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Evening at Nitai's tea stall in the lane. Daniel is polite with Nitai and Nitai is plain with him; Daniel and Bablu use the friendly you with each other.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ফাটাফাটি!faa-taa-faa-tiamazing, in street slang
ড্যানিয়েল, কাল নতুন সিনেমাটা দেখলাম, একদম ফাটাফাটি, আর গানটা তো বেজায় মিষ্টি!dae-ni-el, kaal no-tun si-ne-maa-taa dekh-laam, e-ko-dom faa-taa-faa-ti, aar gaan-taa to be-jaay mish-tiDaniel, I saw the new film yesterday, totally amazing, and the song is so very sweet!
এই চা বেজায় গরম!ei chaa be-jaay go-romThis tea is extremely hot!
ফাটাফাটি? বাবলু, এই কথাটার মানে কী, আমাকে একটু বুঝিয়ে দে?faa-taa-faa-ti? baab-lu, ei ko-thaa-tar maa-ne ki, aa-maa-ke e-ku-to bu-jhi-ye deAmazing? Bablu, what does this word mean? Explain it to me a little.
ফাটাফাটি মানে দারুণ, একদম সেরা, আর বেজায় মানে খুব, এটা আমাদের পাড়ার কথা।faa-taa-faa-ti maa-ne daa-run, e-ko-dom she-raa, aar be-jaay maa-ne khub, e-taa aa-maa-der paa-raar ko-thaaAmazing means great, the very best, and extremely means very; these are lane words.
আরে ড্যানিয়েল ভাই, আমার আজকের চা একদম টপ ক্লাস, খেয়ে দেখো, জব্বর লাগবে!aa-re dae-ni-el bhaai, aa-mar aaj-ker chaa e-ko-dom top klaas, khe-ye de-kho, job-bor laag-beHey, Daniel, brother, my tea today is totally top class; try it, it'll taste great!
আজ চা জব্বর হয়েছে!aaj chaa job-bor ho-ye-chheThe tea has come out great today!
ধন্যবাদ নিতাইদা, চাটা সত্যিই টপ ক্লাস, আর এই ভাঁড়টা তো ভীষণ সুন্দর!dhon-no-baad ni-taai-daa, chaa-taa shot-ti-i top klaas, aar ei bhaar-taa to bhee-shon shun-dorThank you, Nitai, the tea is really top class, and this clay cup is very beautiful!
ঠিক বলেছিস! ভীষণ মানে খুব, দুর্দান্ত মানে দারুণ, এবার নিজে বানিয়ে বল।thik bo-le-chhis! bhee-shon maa-ne khub, dur-daan-to maa-ne daa-run, e-baar ni-je baa-ni-ye bolYou said it right! Very means a lot, fantastic means great; now make one up yourself.
শনিবার রেডিওতে বলার সময় আমি ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম, কিন্তু অনুষ্ঠানটা দুর্দান্ত হল!sho-ni-baar re-di-o-te bo-laar sho-moy aa-mi bhee-shon bhoy pe-ye-chhi-laam, kin-tu o-nush-thaan-taa dur-daan-to holOn Saturday I was very scared speaking on the radio, but the show was fantastic!
বাহ রে বাহ! দুর্দান্ত শিখছ ভাই, আমার চা খেয়ে তোমার বুদ্ধি খুলে গেছে!baah re baah! dur-daan-to shikh-cho bhaai, aa-mar chaa khe-ye to-maar bud-dhi khu-le ge-chheWow! You're learning fantastically, brother; your brain has opened up from drinking my tea!
ঝাক্কাস হয়েছে, ভাই!jhaak-kaash ho-ye-chhe, bhaaiThat's brilliant, brother!
সত্যি রে, তুই এবার পুরো পাড়ার লোক হয়ে গেলি, একদম খাঁটি কলকাতার ছেলে!shot-ti re, tui e-baar pu-ro paa-raar lok ho-ye ge-li, e-ko-dom khaan-ti kol-ka-taar che-leReally, friend, you've become a proper local now, a totally genuine Kolkata boy!
কী জব্বর গান!ki job-bor gaanWhat a great song!
বাবলু, তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে গানটা বেজায় মিষ্টি, আর সিনেমাটা একদম ফাটাফাটি!baab-lu, tor ko-thaa shu-ne mo-ne hoch-che gaan-taa be-jaay mish-ti, aar si-ne-maa-taa e-ko-dom faa-taa-faa-tiBablu, from what you say, the song sounds very sweet, and the film totally amazing!
আরে বাপ রে, কী দারুণ বলছিস! চল, কাল সবাই মিলে সিনেমাটা দেখে আসি।aa-re baap re, ki daa-run bol-chhis! chol, kaal sho-baai mi-le si-ne-maa-taa de-khe aa-shiGood grief, how great you sound! Come on, let's all go and see the film tomorrow.
আমাকেও নিয়ে চল, তবে আগে বল, ওই সিনেমায় চায়ের দোকান আছে তো?aa-maa-ke-o ni-ye chol, to-be aa-ge bol, oi si-ne-maa-ye chaa-yer do-kaan aa-chhe toTake me along too, but first tell me, does that cinema have a tea stall?
না থাকলে সিনেমাটা ভীষণ ফাঁকা লাগবে, নিতাইদা, কাল আমি আপনার জন্য টিকিট কাটব।naa thaak-le si-ne-maa-taa bhee-shon faan-kaa laag-be, ni-taai-daa, kaal aa-mi aap-naar jon-no ti-kit kaa-tobIf it doesn't, the film will feel very empty, Nitai; tomorrow I'll buy a ticket for you.