🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 1
PARTE 3 · LEZIONE 27 DI 30 · 39 MINUTI
A Quiet Moment on the Roof
Late at night on a roof, Daniel and Rupa share small regrets, using the Bengali way to say I should have, and then watch the lights of the lane.
Istruzione audio: Inglese
Segnala un problema con questa lezioneQuesta lezione richiede un abbonamento.
Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.
Vedi i pianiHai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.
LA STORIA
A quiet late night on a roof in Kolkata. Daniel and Rupa are close, and they use the friendly you with each other.
Flashcard
Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.
Parole e frasi
La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.
Parole e frasi
La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.
ফোন করা উচিত ছিল।fon ko-raa u-chit chhi-loavresti dovuto chiamare
আমার আগে কাকুকে ফোন করা উচিত ছিল, আমি একদম ভুলে গিয়েছিলাম।aa-mar aa-ge kaa-ku-ke fon ko-raa u-chit chhi-lo, aa-mi e-ko-dom bhu-le gi-ye-chhi-laamI should have called Kaku earlier; I completely forgot.
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।to-maar aa-maa-ke bo-laa u-chit chhi-loYou should have told me.
তাতে কী হয়েছে, কাল সকালেই ফোন কোরো, বাবা কিছু মনে করবেন না।taa-te ki ho-ye-chhe, kaal sho-kaa-lei fon ko-ro, baa-baa ki-chhu mo-ne kor-ben naaSo what? Call him tomorrow morning; Dad won't mind at all.
পরের বার আমি আগেই ফোন করব।po-rer baar aa-mi aa-gei fon ko-robNext time I'll call first.
ঠিক আছে রূপা, কাল ভোরে উঠেই ওঁকে ফোন করব, কথা দিচ্ছি।thik aa-chhe roo-paa, kaal bho-re u-the-i on-ke fon ko-rob, ko-thaa dich-chhiAll right, Rupa, tomorrow I'll get up at dawn and call him; I promise.
আর আজ রাতে তোমার আরও কম খাওয়া উচিত ছিল, তুমি তিনবার ভাত নিয়েছ!aar aaj raa-te to-maar aa-ro kom khaa-waa u-chit chhi-lo, tu-mi tin-baar bhaat ni-ye-chhoAnd you should have eaten less tonight; you took rice three times!
হ্যাঁ, কাকিমার রান্না এত ভালো যে থামতেই পারিনি, আমারই দোষ।hyaa, kaa-ki-maar ran-naa e-to bhaa-lo je thaam-te-i paa-ri-ni, aa-ma-rei doshYes, Kakima's cooking is so good that I couldn't stop; it's my own fault.
এত খাওয়া আমার উচিত হয়নি।e-to khaa-waa aa-mar u-chit hoy-niI shouldn't have eaten so much.
আর কী নিয়ে তোমার আফসোস হচ্ছে, ড্যানিয়েল, আজ তো দেখছি সবকিছু নিয়েই!aar ki ni-ye to-maar aaf-shosh hoch-che, dae-ni-el, aaj to dekh-chhi sob-ki-chhu ni-ye-iWhat else are you regretting, Daniel? Today it seems to be everything!
ধাঁধাগুলো আমার আরও আগে শেখা উচিত ছিল, তাহলে আড্ডায় হার মানতাম না।dhaan-dhaa-gu-lo aa-mar aa-ro aa-ge she-khaa u-chit chhi-lo, taah-le aad-daay haar maan-taam naaI should have learned the riddles earlier; then I wouldn't have given up at the adda.
হা হা, ড্যানিয়েল, সবচেয়ে ভালো আফসোস সবসময় ছোটই হয়, জানো তো?haa haa, dae-ni-el, sob-che-ye bhaa-lo aaf-shosh sob-sho-moy chho-tei hoy, jaa-no toHa ha, Daniel, the best regrets are always small, you know?
আমার একটু আফসোস হচ্ছে।aa-mar e-ku-to aaf-shosh hoch-cheI regret it a little.
তাহলে আমার আফসোসগুলো খুবই ভালো, রূপা, ভাত, ফোন আর ধাঁধা, সবই তো ছোট।taah-le aa-mar aaf-shosh-gu-lo khu-bei bhaa-lo, roo-paa, bhaat, fon aar dhaan-dhaa, sob-ei to chho-toThen my regrets are very good, Rupa: rice, a phone call and riddles, all small.
একদম ঠিক, আমারও একটা আফসোস আছে, আমাদের আরও আগে ছাদে আসা উচিত ছিল।e-ko-dom thik, aa-ma-ro ek-taa aaf-shosh aa-chhe, aa-maa-der aa-ro aa-ge chhaa-de aa-shaa u-chit chhi-loExactly, and I have one too: we should have come up to the roof earlier.
এখান থেকে পাড়ার আলোগুলো কী সুন্দর দেখাচ্ছে, ওই দেখো, মোড়ের আলোটাও জ্বলছে।e-khaan the-ke paa-raar aa-lo-gu-lo ki shun-dor de-khaach-che, oi de-kho, mo-rer aa-lo-taa-o jwol-chheLook, the lane's lights look so beautiful from here; even the corner light is on.
হ্যাঁ, ওই দূরে হাওড়া ব্রিজের আলোও দেখা যাচ্ছে, কী শান্ত লাগছে, তাই না?hyaa, oi doo-re haa-ou-raa brij-er aa-lo-o de-khaa jaach-che, ki shaan-to laag-chhe, taai naaYes, and you can even see the Howrah Bridge lights over there; how peaceful it feels, doesn't it?
তাহলে আজ আর কোনো আফসোস নয়, চলো, চুপ করে আলোগুলো দেখি।taah-le aaj aar ko-no aaf-shosh noy, cho-lo, chup ko-re aa-lo-gu-lo de-khiThen no more regrets today; come on, let's quietly watch the lights.