ইস, ড্যানিয়েল, তোমরা কি জানো এখন রাত কটা বাজে?is, dae-ni-el, tom-raa ki jaa-no e-khon raat ko-taa baa-jeOh dear, Daniel, do you know what time it is now?
ইস, এ কী কাণ্ড!is, e ki kaan-doOh dear, what a state of things!
ঘড়ি দেখিনি কাকিমা, তবে বুঝতেই পারছি অনেক রাত হয়ে গেছে, মাফ করো।gho-ri de-khi-ni kaa-ki-maa, to-be bu-jhe-tei paar-chhi o-nek raat ho-ye ge-chhe, maaf ko-roI didn't look at the clock, Kakima, but I can tell it's very late; forgive me.
দোষটা ট্রামের, মা, আমরা প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম, কিন্তু ও থামল না।dosh-taa traa-mer, maa, aa-mo-raa praay dho-rei phe-le-chhi-laam, kin-tu o thaa-mol naaIt's the tram's fault, Mum; we almost caught it, but it didn't stop.
তাই তো এত দেরি হয়েছে, মা, ট্রাম না পেলে হেঁটে ফিরতে সময় লাগেই।taai to e-to de-ri ho-ye-chhe, maa, traam naa pe-le he-te phi-re-te sho-moy laa-ge-iNo wonder we're so late, Mum; without a tram, walking back takes time.
তাই তো বলি!taai to bo-liSo that's why! No wonder!
ট্রামের দোষ, না? আমি তো রাত দশটা থেকে দরজায় বসে আছি!traa-mer dosh, naa? aa-mi to raat do-shtaa the-ke do-ro-jaay bo-she aa-chhiThe tram's fault, is it? I've been sitting at the door since ten o'clock!
আমাদের ফিরতে একটু দেরি হয়ে গেল।aa-maa-der phi-re-te e-ku-to de-ri ho-ye ge-loWe were a little late getting back.
কাকিমা, আমার ফোন করা উচিত ছিল, কিন্তু ফোনটা অফ হয়ে গিয়েছিল।kaa-ki-maa, aa-mar fon ko-raa u-chit chhi-lo, kin-tu fon-taa of ho-ye gi-ye-chhi-loKakima, I should have called, but the phone had switched off.
তাই তো ফোন লাগছিল না! ইস, রাত দুটোয় তোমাদের নিয়ে আমি কী করি!taai to fon laag-chhil naa! is, raat du-to-ye tom-der ni-ye aa-mi ki ko-riNo wonder the phone wouldn't connect! Oh dear, what am I to do with you at two in the morning!
রাগ কোরো না মা, ড্যানিয়েল তো হাঁটতে হাঁটতেই প্রায় ঘুমিয়ে পড়ছিল।raag ko-ro naa maa, dae-ni-el to haan-te haan-te-i praay ghu-mi-ye por-chhi-loDon't be angry, Mum; Daniel was almost falling asleep as he walked.
মাফ করো কাকিমা, আর হবে না।maaf ko-ro kaa-ki-maa, aar ho-be naaSorry, Kakima, it won't happen again.
তাই তো তোমাদের এত ক্লান্ত দেখাচ্ছে, এত রাতে কেউ হাঁটে নাকি!taai to tom-der e-to klaan-to de-khaach-che, e-to raa-te ke-u haa-te naa-kiNo wonder you all look so tired; does anyone walk this late at night!
ঠিক বলেছ মা, আমার পা দুটো তো এখন আর আমার কথাই শুনছে না।thik bo-le-chho maa, aa-mar paa du-to to e-khon aar aa-mar ko-thaai shun-chhe naaYou're right, Mum; my two legs aren't even listening to me any more.
ভেতরে এসো, হাত ধুয়ে নাও, তোমাদের জন্য আমি ভাত গরম করে রেখেছি।bhe-to-re e-sho, haat dhu-ye naao, tom-der jon-no aa-mi bhaat go-rom ko-re re-khe-chhiCome inside, wash your hands; I've kept rice warm for you.
ধন্যবাদ কাকিমা, তুমি আমাদের জন্য এত রাত পর্যন্ত জেগে ছিলে।dhon-no-baad kaa-ki-maa, tu-mi aa-maa-der jon-no e-to raat por-jon-to je-ge chhi-leThank you, Kakima; you stayed awake for us until so late.
মা, এবার তুমিও শুয়ে পড়ো, কাল থেকে আমরা আগেই বাড়ি ফিরব, কথা দিচ্ছি।maa, e-baar tu-mi-o shu-ye po-ro, kaal the-ke aa-mo-raa aa-gei baa-ri phi-rob, ko-thaa dich-chhiMum, now you go to bed too; from tomorrow we'll come home earlier, I promise.
আচ্ছা আচ্ছা, এবার চুপচাপ খেয়ে নাও, আর কাল সকালে দেরি করে উঠো না।aach-chhaa aach-chhaa, e-baar chup-chaap khe-ye naao, aar kaal sho-kaa-le de-ri ko-re u-tho naaAll right, all right; now eat quietly, and don't get up late tomorrow morning.