ড্যানিয়েল, চা খেতে খেতে তুমি আমাদের একটা জোক শোনাও না!dae-ni-el, chaa khe-te khe-te tu-mi aa-maa-der e-ko-taa jok sho-naa-o naaDaniel, over your tea, tell us a joke, won't you!
হ্যাঁ দাদাভাই, বলো তো শুনি, আজ কী জোক বানিয়েছ তুমি?hyaan daa-daa-bhai, bo-lo to shu-ni, aaj ki jok baa-ni-ye-chho tu-miYes, dear, go on, let's hear it; what joke have you made up today?
জোকটা এবার শুরু করি।jo-kaa-taa e-baar shu-ru ko-riLet me start the joke now.
এক ছাপাওয়ালা একদিন চায়ের দোকানে গিয়ে এক কাপ চা চাইল, বুঝলে?ek chhaa-pao-yaa-laa e-ko-din chaa-yer do-kaa-ne gi-ye ek kaap chaa chaa-il, bujh-leOne day a printer went to a tea stall and asked for a cup of tea, you see?
তারপর কী হল, ড্যানিয়েল? আমরা সবাই কিন্তু মন দিয়ে শুনছি।taar-por ki hol, dae-ni-el? aa-mo-ra sho-baai kin-tu mon di-ye shun-chhiAnd then what happened, Daniel? We're all listening carefully.
এবার শেষটা শোনো।e-baar shesh-taa sho-noNow listen to the end.
আমার জোকের মতো ঠান্ডা!aa-mar jo-ker mo-to than-daaas cold as my joke
চা এল, ছাপাওয়ালা এক চুমুক দিয়ে বলল, এ তো আমার জোকের মতো ঠান্ডা!chaa el, chhaa-pao-yaa-laa ek chu-muk di-ye bo-lol, e to aa-mar jo-ker mo-to than-daaThe tea came; the printer took a sip and said, this is as cold as my joke!
হা হা, নিজের জোক নিয়েই জোক, এটা কিন্তু ভালো হয়েছে, ড্যানিয়েল!haa haa, ni-jer jok ni-ye-i jok, e-taa kin-tu bhaa-lo ho-ye-chhe, dae-ni-elHa ha, a joke about his own joke; but that one came out well, Daniel!
হাসালে বটে দাদাভাই, তবে আমার কাছে এর চেয়ে ভালো জোক আছে।haa-shaa-le bo-te daa-daa-bhai, to-be aa-mar kaa-chhe er che-ye bhaa-lo jok aa-chheYou made me laugh, dear, but I have better jokes than this.
তাই নাকি? আমি শুনতে চাই।taai naa-ki? aa-mi shu-no-te chaaiReally? I want to hear.
ঠাকুমা, তাহলে সেই জোকগুলো আমাকে একটু শিখিয়ে দেবে, কেমন?thaa-ku-maa, taa-ho-le shei jok-gu-lo aa-maa-ke e-ku-to shi-khi-ye de-be, ke-monGrandma, then will you teach me those jokes a little, all right?
দেব দাদাভাই, শুধু জোক নয়, রূপকথা আর প্রবাদও শেখাব।de-bo daa-daa-bhai, shu-dhu jok no-yo, roop-ko-thaa aar pro-baa-do-o she-khaa-boI will, dear: not only jokes, I'll teach you tales and proverbs too.
কথা দিচ্ছি, রোজ একটা করে শেখাব।ko-thaa dich-chhi, roj e-ko-taa ko-re she-khaa-boI promise, I'll teach you one every day.
আর শুনলাম, কলেজ স্ট্রিটে একটা লাইব্রেরি ক্লাবও হবে, তুমি সেখানে গল্প পড়বে।aar shun-laam, ko-lej stri-te e-ko-taa laa-i-bre-ri klaa-bo-o ho-be, tu-mi shekh-aa-ne gol-po po-ro-beAnd I heard there will be a library club too, and you'll read stories there.
ঠাকুমার কাছে শিখতে এলে আমি চায়ের সঙ্গে রোজ মিষ্টি দেব, কথা দিচ্ছি।thaa-ku-maar kaa-chhe shi-kho-te e-le aa-mi chaa-yer shong-ge roj mish-ti de-bo, ko-thaa dich-chhiWhen you come to learn from Grandma, I'll give you sweets with tea every day; I promise.
ধন্যবাদ কাকিমা, কথা দিচ্ছি, খুব তাড়াতাড়ি আমি নিজেই একটা গল্প বলব।dhon-no-baad kaa-ki-maa, ko-thaa dich-chhi, khub taa-raa-taa-ri aa-mi ni-jei e-ko-taa gol-po bo-lobThank you, Kakima; I promise, very soon I'll tell a story myself.
ঠিক আছে দাদাভাই, আমি অপেক্ষা করব, কিন্তু হাসির কিছু থাকলে তবেই হাসব!thik aa-chhe daa-daa-bhai, aa-mi o-pek-khaa ko-rob, kin-tu haa-shir ki-chhu thaak-le to-bei haa-shobAll right, dear, I'll wait, but I'll laugh only if there's something funny!