Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 17 DI 30 · 39 MINUTI

A Printer's Saying

In the press, Kaku quotes an old printers' saying about checking every letter before printing the page, and Daniel turns it into an if-then sentence about a wrong letter.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

At the old press on College Street, Kaku, Daniel and Arnab talk as a page is about to be printed; they all say tumi to one another.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ড্যানিয়েল, পাতাটা ছাপার আগে প্রতিটা অক্ষর একবার দেখে নিয়েছ তো, বাবা?dae-ni-el, paa-taa-taa chhaa-paar aa-ge pro-ti-taa ok-khor e-ko-baar de-khe ni-ye-chho to, baa-baaDaniel, before printing the page, have you checked every letter once, son?
প্রায় সব দেখেছি কাকু, শুধু শেষ লাইনটা বাকি, আজ একটু তাড়াতাড়ি করছি।praay sho-b de-khe-chhi kaa-ku, shu-dhu shesh laa-i-naa-taa baa-ki, aaj e-ku-to taa-raa-taa-ri kor-chhiI've checked almost everything, Kaku; only the last line is left, and I'm hurrying a little today.
আগে অক্ষর দেখো, তারপর পাতা ছাপো।aa-ge ok-khor de-kho, taar-por paa-taa chhaa-poCheck the letters first, then print the page.
তাহলে শোনো, ছাপাখানার একটা পুরনো কথা আছে, আগে অক্ষর দেখো, তারপর পাতা ছাপো।taa-ho-le sho-no, chhaa-paa-khaa-naar e-ko-taa pu-ro-no ko-thaa aa-chhe, aa-ge ok-khor de-kho, taar-por paa-taa chhaa-poThen listen: printers have an old saying: check the letters first, then print the page.
কাকু, কথাটার মানে কী? একটা অক্ষর ভুল হলে সত্যিই পুরো পাতা নষ্ট হয়?kaa-ku, ko-thaa-taar maa-ne ki? e-ko-taa ok-khor bhul ho-le shot-tyi-i pu-ro paa-taa nosh-to ho-yoKaku, what does the saying mean? If one letter is wrong, is the whole page really spoiled?
হয় বইকি, একটা অক্ষর উল্টো বসালে হাজার পাতাতেই সেই ভুল ছাপা হয়ে যাবে।ho-yo bo-i-ki, e-ko-taa ok-khor ul-to bo-shaa-le haa-jaar paa-taa-te-i shei bhul chhaa-paa ho-ye jaa-beIt is indeed; if you set one letter upside down, that mistake will be printed on a thousand pages.
বাবা, কথাটা আমার ছবির বেলাতেও খাটে, আগে না দেখে চালালে সবই ভুল উঠবে।baa-baa, ko-thaa-taa aa-mar chho-bir be-laa-te-o khaa-te, aa-ge naa de-khe chaa-laa-le sho-bei bhul uth-beDad, the saying applies to my film too; if I run the camera without looking first, everything will come out wrong.
ছাপা হয়ে গেলে আর ফেরানো যায় না।chhaa-paa ho-ye ge-le aar fe-raa-no yaay naaOnce it's printed, it can't be taken back.
ঠিক বলেছ, ক্যামেরা হোক বা ছাপা, একবার হয়ে গেলে আর ফেরানো যায় না।thik bo-le-chho, kyaa-me-raa hok baa chhaa-paa, e-ko-baar ho-ye ge-le aar fe-raa-no yaay naaYou're right; whether it's a camera or print, once it's done it can't be taken back.
ভুল হলে পুরো পাতা নষ্ট হয়।bhul ho-le pu-ro paa-taa nosh-to ho-yoIf there's a mistake, the whole page is spoiled.
তবে পুরো পাতাটাই ভুল ছাপা হবে।to-be pu-ro paa-taa-taai bhul chhaa-paa ho-bethen the whole page will be printed wrong
বুঝেছি, আমি যদি একটা ভুল অক্ষর বসাই, তবে পুরো পাতাটাই ভুল ছাপা হবে।bu-jhe-chhi, aa-mi jo-di e-ko-taa bhul ok-khor bo-shaai, to-be pu-ro paa-taa-taai bhul chhaa-paa ho-beI see; if I set one wrong letter, then the whole page will be printed wrong.
প্রবাদ হল লম্বা ভুলের কথা ছোট করে বলা, তাই আমরা এটা মনে রাখি।pro-baad hol lom-baa bhu-ler ko-thaa chho-to ko-re bo-laa, taai aa-mo-raa e-taa mo-ne raa-khiA proverb is a long mistake told short, so we remember it.
ভুল পেলে আমাকে ডেকো।bhul pe-le aa-maa-ke de-koIf you find a mistake, call me.
ঠিক আছে কাকু, আমি শেষ লাইনটা আবার দেখে নিচ্ছি, তারপর পাতাটা ছাপব।thik aa-chhe kaa-ku, aa-mi shesh laa-i-naa-taa aa-baar de-khe nich-chhi, taar-por paa-taa-taa chhaa-pobAll right, Kaku, I'm checking the last line again, and then I'll print the page.
বেশ, ভুল পেলে আমাকে ডেকো, আর না পেলে ছাপার মেশিনটা চালু করে দিয়ো।besh, bhul pe-le aa-maa-ke de-ko, aar naa pe-le chhaa-paar me-shi-naa-taa chaa-lu ko-re di-yoGood; if you find a mistake, call me, and if you don't, start the printing machine.
ক্যামেরা চালু করছি, ড্যানিয়েল, তুমি যখন প্রথম পাতা ছাপবে, আমি ছবি তুলব।kyaa-me-raa chaa-lu kor-chhi, dae-ni-el, tu-mi jo-khon pro-thom paa-taa chhaap-be, aa-mi chho-bi tu-lobI'm switching the camera on, Daniel; when you print the first page, I'll take pictures.
ঠিক আছে অর্ণব, আজ থেকে আমি আগে অক্ষর দেখব, তারপর পাতা ছাপব।thik aa-chhe or-nob, aaj the-ke aa-mi aa-ge ok-khor de-khob, taar-por paa-taa chhaa-pobAll right, Arnab; from today I'll check the letters first, then print the page.