আজকের গল্পে এক লোক নিজের ছায়ার সঙ্গে ঝগড়া করে, শুনুন তাহলে।aaj-ker gol-pe ek lok ni-jer chhaa-yaar shong-ge jhog-raa ko-re, shu-nun taa-ho-leToday's story is about a man who quarrels with his own shadow, so listen.
বাহ, ছায়ার সঙ্গে ঝগড়া! তাহলে লোকটা আর ছায়া আলাদা গলায় কথা বলবে, কেমন?baah, chhaa-yaar shong-ge jhog-raa! taa-ho-le lo-ko-taa aar chhaa-yaa aa-laa-daa go-laa-ye ko-thaa bol-be, ke-monWow, a quarrel with a shadow! So the man and the shadow will speak in different voices, all right?
লোকটার গলা মোটা, আর ছায়ার গলা সরু।lo-ko-taar go-laa moh-taa, aar chhaa-yaar go-laa sho-ruThe man's voice is deep, and the shadow's is thin.
ঠিক আছে, সকালে লোকটা মোটা গলায় ছায়াকে বলল, তুমি আমার পিছু ঘোরো কেন?thik aa-chhe, sho-kaa-le lo-ko-taa moh-taa go-laa-ye chhaa-yaa-ke bo-lol, tu-mi aa-mar pi-chhu gho-ro ke-noAll right: in the morning the man said to the shadow in his deep voice, why do you keep following me?
তারপর ছায়া কী বলল? আমি সামনের সারি থেকে সব শুনছি, থামবেন না।taar-por chhaa-yaa ki bo-lol? aa-mi shaam-ner shaa-ri the-ke sob shun-chhi, thaam-ben naaAnd then, what did the shadow say? I'm hearing everything from the front row; don't stop.
এবার আমি ছায়ার গলায় পড়ছি।e-baar aa-mi chhaa-yaar go-laa-ye po-rchhiNow I'm reading in the shadow's voice.
ছায়া বলল, আমি তো তোমার সঙ্গেই থাকি, তুমি যেখানে যাও, আমিও যাই।chhaa-yaa bo-lol, aa-mi to to-maar shong-gei thaa-ki, tu-mi je-khaa-ne jaa-o, aa-mi-o jaaiThe shadow said, I'm always with you; wherever you go, I go too.
হা হা, ছায়াটা তো ভারী চালাক! লোকটা তখন রেগে গিয়ে কী বলল, ড্যানিয়েল?haa haa, chhaa-yaa-taa to bhaa-ri chaa-lak! lo-ko-taa to-khon re-ge gi-ye ki bo-lol, dae-ni-elHa ha, the shadow is quite clever! What did the man say then, angry, Daniel?
লোকটা রেগে লাল হয়ে গেল।lo-ko-taa re-ge laal ho-ye gelThe man turned red with anger.
লোকটা রেগে বলল, তুমি আমার পিছু ছাড়ো, আমি আজ একা থাকতে চাই!lo-ko-taa re-ge bo-lol, tu-mi aa-mar pi-chhu chhaa-ro, aa-mi aaj e-kaa thaa-ko-te chaaiThe man said angrily, leave me alone, today I want to be alone!
আর ছায়া? সে কি চুপ করে সব শুনল, নাকি আবার কিছু বলল?aar chhaa-yaa? she ki chup ko-re sob shu-nol, naa-ki aa-baar ki-chhu bo-lolAnd the shadow? Did it listen quietly, or did it say something again?
ছায়া একটু চুপ করে থাকল।chhaa-yaa e-ku-to chup ko-re thaa-kolThe shadow stayed quiet for a little.
ছায়া বলল, ঠিক আছে, বাতি নিভিয়ে দাও, তখন আমি আর থাকব না।chhaa-yaa bo-lol, thik aa-chhe, baa-ti ni-bhi-ye daa-o, to-khon aa-mi aar thaak-bo naaThe shadow said, all right, put out the lamp, then I won't be there any more.
আমার মনে হয়, লোকটা এবার অন্ধকারে ভয় পেয়ে ছায়াকে ডাকবে!aa-maar mo-ne ho-y, lo-ko-taa e-baar on-dho-kaa-re bhoy pe-ye chhaa-yaa-ke daak-beI think the man will now get scared in the dark and call the shadow!
আমি কার সঙ্গে ঝগড়া করব?aa-mi kaar shong-ge jhog-raa ko-robwhom will I quarrel with?
লোকটা চেঁচিয়ে বলল, ফিরে এসো, তুমি ছাড়া আমি কার সঙ্গে ঝগড়া করব?lo-ko-taa che-ni-ye bo-lol, phi-re e-sho, tu-mi chhaa-raa aa-mi kaar shong-ge jhog-raa ko-robThe man shouted, come back, without you whom will I quarrel with?
হা হা, তুমি ছাড়া আমি কার সঙ্গে ঝগড়া করব? লাইনটা আমি মনে রাখব!haa haa, tu-mi chhaa-raa aa-mi kaar shong-ge jhog-raa ko-rob? laa-i-naa-taa aa-mi mo-ne raakh-boHa ha, without you whom will I quarrel with? I'll remember that line!
গলাগুলোই ছিল সবচেয়ে ভালো, ড্যানিয়েল, আগামী বৃহস্পতিবার এভাবে আর একটা গল্প পড়বেন তো?go-laa-gu-lo-i chhi-lo sho-bche-ye bhaa-lo, dae-ni-el, aa-gaa-mi bri-ho-shpo-ti-baar e-bhaa-be aar e-ko-taa gol-po po-ro-ben toThe voices were the best part, Daniel; will you read another story like this next Thursday?