ড্যানিয়েল, তোমার নামে সকালের ডাকে একটা সরকারি চিঠি এসেছে, খামটা বেশ লম্বা।dae-ni-el, to-maar naa-me sho-kaa-ler daa-ke e-ko-taa shor-kaa-ri chi-thi e-she-chhe, khaa-mo-taa besh lom-baaDaniel, an official letter has come for you in the morning post; the envelope is quite long.
একটা সরকারি চিঠি এসেছে।e-ko-taa shor-kaa-ri chi-thi e-she-chheAn official letter has come.
এটা কি সেই অফিস থেকে এসেছে, অর্ণব? তুমি একটু জোরে পড়ে শোনাও তো।e-taa ki she-i o-fis the-ke e-she-chhe, or-nob? tu-mi e-ku-to jo-re po-re sho-naa-o toHas this come from that office, Arnab? Please read it out loud for me.
নিচে লেখা কাগজপত্র নিয়ে অফিসে উপস্থিত হতে।ni-che le-khaa kaa-goj-po-tro ni-ye o-fi-she up-sthit ho-teto appear at the office, bringing the papers listed below
মাননীয় ড্যানিয়েল, আপনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে, নিচে লেখা কাগজপত্র নিয়ে অফিসে উপস্থিত হতে।maa-no-nee-yo dae-ni-el, aap-naa-ke o-nu-rodh ko-raa hoch-chhe, ni-che le-khaa kaa-goj-po-tro ni-ye o-fi-she up-sthit ho-teDear Daniel, you are requested to appear at the office with the papers listed below.
আপনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে।aap-naa-ke o-nu-rodh ko-raa hoch-chheYou are requested.
অনুরোধ করা হচ্ছে মানে কী, অর্ণব? চিঠির ভাষাটা এত ভারী কেন?o-nu-rodh ko-raa hoch-chhe maa-ne ki, or-nob? chi-thir bhaa-shaa-taa e-to bhaa-ri kenWhat does being requested mean, Arnab? Why is the letter's language so heavy?
সোজা কথায়, ওরা বলছে, কয়েকটা কাগজ নিয়ে তুমি অফিসে একবার এসো।sho-jaa ko-thaa-ye, o-raa bol-chhe, ko-ye-ko-taa kaa-goj ni-ye tu-mi o-fi-she e-ko-baar e-shoPut simply, they're saying: come to the office once, bringing a few papers.
আরে দেখো, চিঠিতে দিনটাও লেখা আছে, আগামী মাসের দশ তারিখ, সকাল দশটায়।aa-re de-kho, chi-thi-te di-na-taa-o le-khaa aa-chhe, aa-gaa-mee maa-sher dosh taa-rikh, sho-kaal dosh-taa-yeOh, look, the day is written in the letter too: the tenth of next month, at ten in the morning.
দশ তারিখ, সকাল দশটায়।dosh taa-rikh, sho-kaal dosh-taa-yeThe tenth, at ten in the morning.
দশ তারিখ তো বেশি দূরে নয়, তাহলে আমাকে এখনই কাগজগুলো গুছিয়ে নিতে হবে।dosh taa-rikh to be-shi du-re noy, taa-ho-le aa-maa-ke e-khon-ei kaa-goj-gu-lo gu-chhi-ye ni-te ho-beThe tenth isn't far off, so I'll have to sort out the papers right away.
আমি কাগজগুলো গুছিয়ে নিই।aa-mi kaa-goj-gu-lo gu-chhi-ye ni-iLet me sort out the papers.
চিঠির নিচে কাগজপত্রের একটা তালিকাও আছে, পড়ে দেখো, অনেকগুলো কাগজ লাগবে।chi-thir ni-che kaa-goj-po-trer e-ko-taa taa-li-kaa-o aa-chhe, po-re de-kho, o-ne-ko-gu-lo kaa-goj laag-beUnder the letter there's also a list of papers; read it, you'll need a lot of papers.
তালিকায় লেখা আছে, আবেদনকারীকে পাসপোর্ট, ছবি আর বসবাসের প্রমাণপত্র সঙ্গে আনতে হবে।taa-li-kaa-ye le-khaa aa-chhe, aa-be-don-kaa-ree-ke paas-port, chho-bi aar bosh-baa-sher pro-maan-po-tro shong-ge aa-no-te ho-beThe list says the applicant must bring along a passport, photographs and proof of residence.
বসবাসের প্রমাণপত্র মানে বোধহয় এই বাড়িতে থাকার কাগজ, তাই না, অর্ণব?bosh-baa-sher pro-maan-po-tro maa-ne bo-dho-hoy e-i baa-ri-te thaa-kaar kaa-goj, taa-i naa, or-nobProof of residence probably means the paper for living in this house, right, Arnab?
ঠিক ধরেছ, ওটা কাকুর কাছে চেয়ে নিও, আর চিঠিটা যত্ন করে রেখো।thik dho-re-chho, o-taa kaa-kur kaa-che che-ye ni-o, aar chi-thi-taa jot-no ko-re re-khoYou've got it; ask Kaku for that one, and keep this letter carefully.
চলো ড্যানিয়েল, আজ রাতে আমরা একসঙ্গে বসে সব কাগজ গুছিয়ে নেব।cho-lo dae-ni-el, aaj raa-te aa-mo-raa ek-shong-ge bo-she shob kaa-goj gu-chhi-ye ne-boCome on, Daniel, tonight we'll sit together and sort out all the papers.
ধন্যবাদ রূপা, তাহলে আগে চা শেষ করি, তারপর চিঠিটা যত্ন করে তুলে রাখব।dhon-no-baad roo-paa, taa-ho-le aa-ge chaa shesh ko-ri, taar-por chi-thi-taa jot-no ko-re tu-le raa-khobThank you, Rupa; first let me finish my tea, and then I'll put the letter away carefully.