ড্যানিয়েল, তাড়াতাড়ি নিচে এসো, ডাকে তোমার সেই কার্ডটা এসে গেছে, সত্যিই এসে গেছে!dae-ni-el, taa-raa-taa-ri ni-che e-sho, daa-ke to-maar she-i kaard-taa e-she ge-chhe, shot-ti-i e-she ge-chheDaniel, come downstairs quickly, your card has come in the post, it has really come!
কী দারুণ খবর! আমি উনুন বন্ধ করে আসছি, ড্যানিয়েল, তুমিও নেমে এসো।kee daa-run kho-bor! aa-mi u-nun bon-dho ko-re aash-chhi, dae-ni-el, tu-mi-o ne-me e-shoWhat wonderful news! I'm switching off the stove and coming, Daniel, you come down too.
কী দারুণ খবর!kee daa-run kho-borChe bella notizia!
কার্ড এসে গেছে? আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না অর্ণব, এখনই সিঁড়ি দিয়ে নেমে আসছি!kaard e-she ge-chhe? aa-maar bish-shaa-shi hoch-chhe naa or-nob, e-kho-nei sin-ri di-ye ne-me aash-chhiThe card has come? I can't believe it, Arnab, I'm coming down the stairs right now!
কী তাড়াতাড়ি এসে গেল!kee taa-raa-taa-ri e-she gelHow quickly it came!
কী তাড়াতাড়ি এসে গেল! আমি তো ভেবেছিলাম আরও অনেক সপ্তাহ লাগবে।kee taa-raa-taa-ri e-she gel! aa-mi to bhe-be-chhi-laam aa-ro o-nek shop-taa-ho laag-beHow quickly it came! I thought it would take many more weeks.
এই নাও খামটা, নিজের হাতে খোলো, আমরা সবাই তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছি।e-i naa-o khaam-taa, ni-jer haa-te kho-lo, aam-raa sho-baa-i to-maar shaam-ne-i daa-ri-ye aa-chhiHere, take the envelope and open it yourself; we are all standing right in front of you.
স্থায়ী বসবাসের কার্ড!sthaa-yee bosh-baa-sher kaardpermanent residence card
এই তো আমার নাম, আমার ছবি, আর এখানে লেখা আছে স্থায়ী বসবাসের কার্ড!e-i to aa-maar naam, aa-maar chho-bi, aar e-khaa-ne le-khaa aa-chhe sthaa-yee bosh-baa-sher kaardLook, here is my name, my photo, and here it says permanent residence card!
ড্যানিয়েল, তোমার হাত কাঁপছে, রাত জেগে এত ভাবলে, আর এখন কী মজা!dae-ni-el, to-maar haat kaanp-chhe, raat je-ge e-to bhaab-le, aar e-khon kee mo-jaaDaniel, your hand is shaking; you stayed up at night thinking so much, and now, what fun!
কী দিন আজ!kee din aajWhat a day today!
কী দিন আজ দাদাভাই! নব্বই বছরে এমন সুন্দর দিন আমি কমই দেখেছি।kee din aaj daa-daa-bhai! nob-bo-i bo-chho-re e-mon shun-dor din aa-mi ko-mi de-khe-chhiWhat a day today, dear! In ninety years I have seen few days as beautiful as this.
কী ভালো হল যে খেয়ে নিয়েছিলে, খালি পেটে এই আনন্দ সামলাতে পারতে না!kee bhaa-lo hol je khe-ye ni-ye-chhi-le, khaa-li pe-te e-i aa-non-do shaam-laa-te paar-te naaHow good that you ate; on an empty stomach you couldn't have handled this joy!
ড্যানিয়েল, এবার কার্ডটা হাতে নিয়ে একটা কথা বলো, আমরা সবাই শুনতে চাই।dae-ni-el, e-baar kaard-taa haa-te ni-ye e-ko-taa ko-thaa bo-lo, aam-raa sho-baa-i shun-te chaaiDaniel, now take the card in your hand and say something; we all want to listen.
কী বলব বুঝতে পারছি না, গলাটা ভারী হয়ে আসছে, কী দারুণ দিন আজ!kee bol-bo bujh-te paar-chhi naa, go-laa-taa bhaa-ri ho-ye aash-chhe, kee daa-run din aajI don't know what to say, my throat is getting heavy; what a wonderful day today!
কার্ড তো শুধু কাগজ।kaard to shu-dhu ka-gajThe card is only paper.
পাগল ছেলে, কার্ড তো শুধু কাগজ, আসল ঘরটা তুমি অনেক আগেই পেয়ে গেছ।paa-gol che-le, kaard to shu-dhu ka-gaj, aa-shol ghor-taa tu-mi o-nek aa-ge-i pe-ye ge-chhoSilly boy, the card is only paper; you got the real home long ago.
কী সুন্দর ছবি উঠেছে! দেখি দেখি, তোমার হাসিটা এখনও প্রথম দিনের মতোই আছে।kee shun-dor chho-bi u-the-chhe! de-khi de-khi, to-maar haa-shi-taa e-khon-o pro-thom di-ner mo-to-i aa-chheHow beautiful the photo has come out! Let me see; your smile is still just like on the first day.
ধন্যবাদ সবাইকে, আজ আমি এই কার্ডটা বুকে ধরে বলছি, কলকাতা সত্যিই আমার ঘর।dhon-no-baad sho-baa-i-ke, aaj aa-mi e-i kaard-taa bu-ke dho-re bol-chhi, kol-ka-taa shot-ti-i aa-maar ghorThank you all; today, holding this card to my heart, I say Kolkata is truly my home.