ড্যানিয়েল, আগামী রবিবার ছাপাখানা আবার খুলছে, অতিথিদের নিমন্ত্রণের কার্ডগুলো ছাপিয়ে নেবে তো?dae-ni-el, aa-gaa-mi ro-bi-baar chhaa-pa-khaa-naa aa-baar khul-chhe, o-ti-thi-der ni-mon-tro-ner kaard-gu-lo chhaa-pi-ye ne-be toDaniel, the press reopens next Sunday; will you have the invitation cards for the guests printed?
হ্যাঁ অর্ণব, আমি অক্ষর সাজিয়ে কার্ডগুলো ছাপিয়ে দেব, তুমি শুধু কাগজ আনিয়ে রাখো।hyaan or-nob, aa-mi ok-khor shaa-ji-ye kaard-gu-lo chhaa-pi-ye deb, tu-mi shu-dhu kaa-goj aa-ni-ye raa-khoYes, Arnab, I'll set the type and print the cards; you just have the paper brought.
আমি কার্ডগুলো ছাপিয়ে নেব।aa-mi kaard-gu-lo chhaa-pi-ye nebI'll have the cards printed.
কাগজ আমি দোকান থেকে আনিয়ে নেব, কিন্তু কার্ডে কী লেখা হবে, সেটা বলো।kaa-goj aa-mi do-kaan the-ke aa-ni-ye neb, kin-tu kaar-de kee le-khaa ho-be, she-taa bo-loI'll have the paper brought from the shop, but tell me what will be written on the card.
কার্ডে লেখা থাকবে, ছাপাখানা আবার খুলছে, সবাই আসুন, চা আর মিষ্টিও থাকবে।kaar-de le-khaa thaak-be, chhaa-pa-khaa-naa aa-baar khul-chhe, sho-baai aa-shun, chaa aar mish-ti-o thaak-beThe card will say: the press is opening again, everyone please come, and there will be tea and sweets too.
চা আর মিষ্টির চিন্তা নেই, ওসব আমি তোমার কাকিমাকে দিয়ে বানিয়ে নেব।chaa aar mish-tir chin-taa nei, o-shob aa-mi to-maar kaa-ki-maa-ke di-ye baa-ni-ye nebNo worry about tea and sweets; I'll have your Kakima make all that.
আমি লোক দিয়ে করিয়ে নেব।aa-mi lok di-ye ko-ri-ye nebI'll have someone do it.
বাবা, আমি পুরনো কারিগরদের একটা তালিকা দিচ্ছি, তুমি ওদের ডাকিয়ে আনবে তো?baa-baa, aa-mi pu-ro-no kaa-ri-gor-der e-ko-taa taa-li-kaa dich-chhi, tu-mi o-der daa-ki-ye aa-ne-be toDad, I'm giving you a list of the old workers; you'll have them called, won't you?
কারিগররা সবাই আসবেন।kaa-ri-gor-raa sho-baai aash-benThe old workers will all come.
ওদের ডাকিয়ে আনব।o-der daa-ki-ye aa-nobhave them called
হ্যাঁ, তালিকা দাও, আমি লোক পাঠিয়ে ওদের ডাকিয়ে আনব, ওরা এই মেশিনটাকে চেনে।hyaan, taa-li-kaa daa-o, aa-mi lok paa-thi-ye o-der daa-ki-ye aa-nob, o-raa e-i me-shin-taa-ke che-neYes, give me the list; I'll send someone and have them called, they know this machine.
কাকু, প্রথমে আমি অক্ষর সাজিয়ে একটা প্রুফ ছেপে তোমাকে দেখাব, ভুল থাকলে ঠিক করব।kaa-ku, pro-tho-me aa-mi ok-khor shaa-ji-ye e-ko-taa pruph che-pe to-maa-ke de-khaab, bhul thaak-le thik ko-robKaku, first I'll set the type, pull a proof and show it to you, and if there's a mistake I'll correct it.
প্রুফটা ঠিক হলে কার্ডগুলো ছাপব।pruph-taa thik ho-le kaard-gu-lo chhaa-pobOnce the proof is right, I'll print the cards.
আমি প্রুফটা নিজে দেখব, তবে কার্ডের নিচে ছাপাখানার নামটা বড় করে সাজিয়ো।aa-mi pruph-taa ni-je de-khob, to-be kaar-der ni-che chhaa-pa-khaa-naar naam-taa bo-ro ko-re shaa-ji-yoI'll look at the proof myself, but set the press's name big at the bottom of the card.
আমি পাড়ার ছেলেদের দিয়ে কার্ডগুলো বিলি করিয়ে নেব, প্রত্যেক বাড়িতে একটা করে।aa-mi paa-raar chhe-le-der di-ye kaard-gu-lo bi-li ko-ri-ye neb, prot-tek baa-ri-te e-ko-taa ko-reI'll have the cards handed out through the lane's boys, one for every house.
তাহলে কটা কার্ড ছাপতে হবে, ড্যানিয়েল? কাগজের হিসেবটা আমি আগেই করিয়ে রাখি।taa-ho-le ko-taa kaard chhaa-pte ho-be, dae-ni-el? kaa-go-jer hi-sheb-taa aa-mi aa-ge-i ko-ri-ye raa-khiThen how many cards have to be printed, Daniel? I'll have the paper account done beforehand.
একশোটা কার্ড লাগবে, কাকু, আর ছাপা হয়ে গেলে আমি ওগুলো শুকিয়ে বেঁধে রাখব।ek-sho-taa kaard laag-be, kaa-ku, aar chhaa-paa ho-ye ge-le aa-mi o-gu-lo shu-ki-ye ben-dhe raa-khobWe'll need a hundred cards, Kaku, and once they're printed I'll dry them and tie them up.
কার্ড তুমি ছাপবে, চা মা বানাবেন, কারিগরদের বাবা ডাকিয়ে আনবেন, বিলি আমি করব।kaard tu-mi chhaap-be, chaa maa baa-naa-ben, kaa-ri-gor-der baa-baa daa-ki-ye aan-ben, bi-li aa-mi ko-robYou'll print the cards, Mum will make the tea, Dad will have the workers called, and I'll hand them out.