Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM EGYPTIAN ARABIC

قَفَل

fechar

  • #70 mais usado
  • Verbo regular
  • Particípio ativo: قَافِل

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu fecho
إِنْتَvocê (masc.) fecha
إِنْتِvocê (fem.) fecha
هُوَّele fecha
هِيَّela fecha
إِحْنَاnós fechamos
إِنْتُوvocês fecham
هُمَّeles fecham

Passado

المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu fechei
إِنْتَvocê (masc.) fechou
إِنْتِvocê (fem.) fechou
هُوَّele fechou
هِيَّela fechou
إِحْنَاnós fechamos
إِنْتُوvocês fecharam
هُمَّeles fecharam

Futuro

المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu vou fechar
إِنْتَvocê (masc.) vai fechar
إِنْتِvocê (fem.) vai fechar
هُوَّele vai fechar
هِيَّela vai fechar
إِحْنَاnós vamos fechar
إِنْتُوvocês vão fechar
هُمَّeles vão fechar

Depois de querer, precisar e poder

المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاque eu feche
إِنْتَque você (masc.) feche
إِنْتِque você (fem.) feche
هُوَّque ele feche
هِيَّque ela feche
إِحْنَاque nós fechemos
إِنْتُوque vocês fechem
هُمَّque eles fechem

Ordens

الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça

Forma Afirmativo Negativo
إِنْتَfecha! (para um homem)
إِنْتِfecha! (para uma mulher)
إِنْتُوfechem! (para várias pessoas)

Como usar قَفَل

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    المَحَلّ بِيِقْفِل السَّاعَة عَشَرَة بِاللِّيل.

    A loja fecha às dez da noite.

  2. Passado

    قَفَلْت الشِّبَّاك عَشَان البَرْد.

    Fechei a janela por causa do frio.

  3. Futuro

    هَاقْفِل المُوبَايْل فِي الحَفْلَة.

    Vou desligar o celular no show.

  4. Depois de querer, precisar e poder

    مُمْكِن تِقْفِل البَاب وَرَاك?

    Você pode fechar a porta atrás de você?

  5. Ordens

    اِقْفِلِي النُّور قَبْل مَا تِنَامِي.

    Desligue a luz antes de dormir.

Bom saber

  • قَفَل também significa desligar um telefone ou uma luz: قَفَلْت المُوبَايْل, اِقْفِل النُّور.

Onde você ouve قَفَل

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Egyptian Arabic · Intermediário Nível 2

  • المَتْحَف بِيِقْفِل السَّاعَة خَمْسَة. O museu fecha às cinco.
  • قَفَلْت البَاب وِنِزِلْت. Fechei a porta e desci.
  • المَحَلّ هَيِقْفِل بَعْد شْوَيَّة. A loja vai fechar daqui a pouco.

Egyptian Arabic · Avançado Nível 2

  • المَتْحَف بِيِقْفِل السَّاعَة خَمْسَة. O museu fecha às cinco.
  • قَفَلْت البَاب وِنِزِلْت. Fechei a porta e desci.
  • المَحَلّ هَيِقْفِل بَعْد شْوَيَّة. A loja vai fechar daqui a pouco.
2
Entre Dois Grupos

Intermediário Nível 2 · المَتْحَف بِيِقْفِل السَّاعَة كَام?

Grátis 26
O Escritório de Tradução

Intermediário Nível 2 · الخَمِيس, قَبْل اِتْنِين, أَحْسَن نِقْفِل.

Precisa de assinatura 27
Guichê Quatro

Intermediário Nível 2 · إِلَّا لَوْ جِرِيت, الشُّبَّاك بِيِقْفِل اِتْنِين.

Precisa de assinatura 1
As notícias

Avançado Nível 2 · اِقْفِل التِّلِفِزْيُون.

Grátis 7
A visita

Avançado Nível 2 · مَحَلّ أَبُويَا, مَقْفُول مِن سَاعِة العِيد.

Precisa de assinatura 18
A bandeja

Avançado Nível 2 · هَاقْفِل البَاب.

Precisa de assinatura 22
Água pelo teto

Avançado Nível 2 · مِش لاَزِم أُسْتَاذ رَجَب, هَاقْفِلُه.

Precisa de assinatura 23
Pior do que antes

Avançado Nível 2 · كَان المَفْرُوض تِقْفِلُه.

Precisa de assinatura 19
Um pai de folga

Avançado Nível 3 · هَاقْفِل المَكْتَب شَهْر, يَا مِسْتِر فَتْحِي.

Precisa de assinatura 15
Olha, o negócio é o seguinte

Fluência Nível 1 · مَا هُوَّ المَحَلّ عَلَى النَّاصْيَة قَفَل.

Precisa de assinatura 20
Frio de matar

Fluência Nível 1 · بِنِقْفِل يَا جَمَاعَة, رَوَّحُوا.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.