Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

기다리다

attendre

  • #60 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'attends
Négatifje n'attends pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai attendu
Négatifje n'ai pas attendu

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'attendrai
Négatifje n'attendrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'attends (poli)
Passéj'ai attendu (poli)
Futurj'attendrai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en attendant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en attendant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'attends
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'attends
  5. Mais (-지만) j'attends, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) attends, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) attendez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct attends !
  4. S’il vous plaît, ne … pas n'attends pas, s'il te plaît

Comment utiliser 기다리다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 버스 정류장에서 지영 씨를 기다려요.

    J'attends Ji-yeong à l'arrêt de bus.

  2. Passé

    아까 카페에서 삼십 분이나 기다렸어요.

    Tout à l'heure, j'ai attendu toute une demi-heure au café.

  3. Futur

    제가 학교 정문 앞에서 기다릴 거예요.

    J'attendrai devant la porte de l'école.

  4. Honorifique

    할머니께서 집에서 저녁을 안 드시고 기다리셨어요.

    Grand-mère a attendu à la maison sans dîner.

  5. Connecteurs

    조금만 기다리면 버스가 올 거예요.

    Si tu attends un peu, le bus arrivera.

  6. Demandes et ordres

    여기에서 잠깐만 기다리세요. 금방 올게요.

    Attends ici juste un instant. Je reviens tout de suite.

Bon à savoir

  • En coréen, on attend quelqu'un avec 을/를, sans "pour": 친구를 기다려요. 잠깐만 기다리세요 est "juste un instant".

Où vous entendez 기다리다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 2

  • 저는 역에서 기다려요. J'attends à la gare.
  • 삼십 분 기다렸어요. J'ai attendu trente minutes.
  • 내일 학교 앞에서 기다릴 거야. Demain, j'attendrai devant l'école.

Coréen · Débutant niveau 3

  • 저는 역에서 기다려요. J'attends à la gare.
  • 삼십 분 기다렸어요. J'ai attendu trente minutes.
  • 내일 학교 앞에서 기다릴 거야. Demain, j'attendrai devant l'école.
11
Jour de fabrication du kimchi : le chou

Débutant niveau 2 · 많이요. 그리고 기다리세요. · 얼마나 기다려요? · 오늘 밤까지 기다려.

Abonnement nécessaire 7
La nouvelle classe

Débutant niveau 3 · 학생들이 기다리고 있어요.

Abonnement nécessaire 14
La gare routière

Débutant niveau 3 · 걱정하지 마. 기다릴게.

Abonnement nécessaire 3
Chuseok à Jeonju

Intermédiaire niveau 1 · 할머니가 기다려요. · 공항에서 다섯 시간 기다려 봤어요.

Abonnement nécessaire 4
L'autoroute du sud

Intermédiaire niveau 1 · 할머니는 육십 년 기다리셨어. 한 시간은 괜찮아.

Abonnement nécessaire 14
Le banc au bord de la rivière

Intermédiaire niveau 1 · 화내기 전에 기다릴걸 그랬어.

Abonnement nécessaire 23
La pagode sans ombre

Intermédiaire niveau 1 · 어느 날 아내가 연못에서 기다렸어요.

Abonnement nécessaire 27
Le cachet

Intermédiaire niveau 2 · 기다리시더라도 네 시까지 회의입니다. · 네 시더라도 기다릴게요.

Abonnement nécessaire 20
Namsan

Intermédiaire niveau 3 · 잠깐만 기다려 줄래?

Abonnement nécessaire 3
La clinique

Avancé niveau 2 · 기다리지 말고 보건소에 등록하세요.

Abonnement nécessaire 11
Le bureau des impôts

Avancé niveau 2 · 번호표 뽑고 기다리시면 됩니다.

Abonnement nécessaire 21
De l'eau qui traverse le plafond

Avancé niveau 2 · 언제까지 기다려요?

Abonnement nécessaire

Et 3 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.