ঠাকুমা, তুমি কখন থেকে দরজায় দাঁড়িয়ে আছ?thaa-ku-maa, tu-mi ko-khon the-ke dor-jaa-ye daa-ri-ye aa-chhoGrandma, since when have you been standing at the door?
ভোর থেকেbhor the-kesince dawn
সকাল থেকে দাঁড়িয়ে আছি, আর ভোর থেকে কিছুই খাইনি।sho-kaal the-ke daa-ri-ye aa-chhi, aar bhor the-ke ki-chhui khaa-i-niI've been standing since morning, and I haven't eaten anything since dawn.
আমি কাল রাত থেকে জেগে আছি।aa-mi kaal raat the-ke je-ge aa-chhiI've been awake since last night.
এই নাও ঠাকুমা, তোমার নাতনিকে কোলে নাও, আস্তে ধরো।e-i naa-o thaa-ku-maa, to-maar naat-ni-ke ko-le naa-o, aas-te dho-roHere, Grandma, take your granddaughter in your lap, hold her gently.
ও মা, নাকটা দেখ, ঠিক তোর দাদুর নাকের মতো!o maa, naak-taa dekh, thik tor daa-dur naa-ker mo-toOh my! Look at the nose, just like your grandfather's nose!
তিন দিন ধরে বৃষ্টি পড়ছে, একবারও থামেনি, ড্যানিয়েল।tin din dho-re brish-ti por-chhe, ek-baa-ro thaa-me-ni, dae-ni-elIt has been raining for three days, it hasn't stopped even once, Daniel.
বৃষ্টি কত দিন ধরে পড়ছে?brish-ti ko-to din dho-re por-chheFor how many days has it been raining?
ঠাকুমা, আমি দুই রাত ধরে একটুও ঘুমোইনি, জানো?thaa-ku-maa, aa-mi dui raat dho-re e-ku-to ghu-mo-i-ni, jaa-noGrandma, I haven't slept a wink for two nights, you know.
তোমার কত ঘণ্টা ধরে ঘুম হয়নি, ড্যানিয়েল?to-maar ko-to ghon-taa dho-re ghum hoy-ni, dae-ni-elDaniel, for how many hours have you not slept?
বাবা হওয়ার প্রথম পাঠ এটাই, ঘুমটা এখন ভুলে যাও।baa-baa ho-waar pro-thom paath e-taa-i, ghum-taa e-khon bhu-le jaa-oThat's the first lesson of being a father; forget about sleep now.
কত বছর ধরে গাইছি, শোন, ঘুমপাড়ানি মাসিপিসি, আমার বাড়ি এসো।ko-to bochh-or dho-re gaa-i-chhi, shon, ghum-paa-raa-ni maa-shi-pi-shi, aa-mar baa-ri e-shoListen, I've been singing this for so many years: the lullaby rhyme, come to my house.
ঠাকুমা, বাচ্চা চার ঘণ্টা ধরে ঘুমোচ্ছে, একবারও কাঁদেনি!thaa-ku-maa, baach-chaa chaar ghon-taa dho-re ghu-moch-chhe, ek-baa-ro kaa-de-niGrandma, the baby has been sleeping for four hours, and hasn't cried even once!
ঠাকুমা, একটা বাচ্চা কতক্ষণ ঘুমোয়, তুমি বলতে পারো?thaa-ku-maa, e-ka-taa baach-chaa ko-tok-khon ghu-moy, tu-mi bol-te paa-roGrandma, how long does a baby sleep? Can you tell me?
আমি পাঁচটা ছেলেমেয়েকে মানুষ করেছি, কোনো বই ছাড়াই।aa-mi paach-taa chhe-le-me-ye-ke maa-nush ko-re-chhi, ko-no boi chhaa-raa-iI've raised five children, without any book at all.
ড্যানিয়েল, তোমাদের ঘরটা এক সপ্তাহ ধরে তৈরি হয়ে আছে।dae-ni-el, to-maa-der ghor-taa ek shop-taa-ho dho-re toi-ri ho-ye aa-chheDaniel, your room has been ready for a week.
প্রথম মিনিট থেকেই আমি ওকে সত্যিই ভালোবাসি, ঠাকুমা।pro-thom mi-nit the-ke-i aa-mi o-ke shot-ti-i bhaa-lo-baa-shi, thaa-ku-maaGrandma, I've truly loved her from the very first minute.