সবাই চুপ করে বসুন, আজ ড্যানিয়েল একটা নতুন গল্প পড়বেন, ড্যানিয়েল, শুরু করুন।sho-baai chup ko-re bo-shun, aaj dae-ni-el e-ko-taa no-tun gol-po po-ro-ben, dae-ni-el, shu-ru ko-runEveryone, sit quietly; today Daniel will read a new story. Daniel, please begin.
আজ আমি একটা নতুন গল্প পড়ব।aaj aa-mi e-ko-taa no-tun gol-po po-robToday I'll read a new story.
এক রাজ্যে এক দারোয়ান ছিল, সে রোজ রাতে ফটকে এক অচেনা লোককে দেখত।ek raa-jje ek daa-ro-yaan chhil, she roj raa-te fo-to-ke ek o-che-naa lok-ke dekh-toIn one kingdom there was a gatekeeper; every night he saw a stranger at the gate.
লোকটা রোজ আসত কেন? আমি তো এখনই জানতে চাই, ড্যানিয়েল, থামবেন না।lo-kaa-taa roj aash-to ken? aa-mi to e-khon-ei jaan-te chaai, dae-ni-el, thaa-mben naaWhy did the man come every night? I want to know right now, Daniel; don't stop.
দারোয়ান একদিন তাকে জিজ্ঞেস করল, আপনি কে? লোকটা শুধু হাসল, কিছু বলল না।daa-ro-yaan e-ko-din taa-ke jig-gesh ko-rol, aap-ni ke? lo-kaa-taa shu-dhu haa-shol, ki-chhu bo-lol naaOne day the gatekeeper asked him, who are you? The man only smiled and said nothing.
এবার শেষ পাতাটা পড়ুন, ড্যানিয়েল, ঘরের সবাই নিশ্বাস বন্ধ করে বসে আছেন।e-baar shesh paa-taa-taa po-run, dae-ni-el, gho-rer sho-baai nish-shaash bon-dho ko-re bo-she aa-chhenNow read the last page, Daniel; everyone in the room is sitting with bated breath.
হঠাৎ লোকটা মাথার চাদর সরিয়ে দিল, আর দারোয়ান ভয়ে এক পা পিছিয়ে গেল।ho-thaat lo-kaa-taa maa-thaar chaa-dor sho-ri-ye dil, aar daa-ro-yaan bho-ye ek paa pi-chhi-ye gelSuddenly the man pushed back the shawl from his head, and the gatekeeper stepped back in fear.
হঠাৎ আলো নিভে গেল।ho-thaat aa-lo ni-bhe gelจู่ ๆ ไฟก็ดับ
আমাকে আর অপেক্ষা করাবেন না, ড্যানিয়েল, লোকটা আসলে কে ছিল?aa-maa-ke aar o-pek-khaa ko-raa-ben naa, dae-ni-el, lo-kaa-taa aash-le ke chhilDon't keep me waiting any more, Daniel; who was the man, really?
তখন দেখা গেল, লোকটা অচেনা কেউ নয়, সে এই রাজ্যের রাজা নিজেই!to-khon de-khaa gel, lo-kaa-taa o-che-naa ke-u no-yo, she e-i raa-jjer raa-jaa ni-jeiThen it turned out the man was no stranger; he was the king of this very kingdom!
দেখা গেল, চাবিটা আমার পকেটেই ছিল।de-khaa gel, chaa-bi-taa aa-mar po-ke-tei chhilIt turned out the key was in my own pocket.
ঘরটা একদম চুপ হয়ে গেল, ড্যানিয়েল, শেষ পাতাটা আমাদের সবাইকে অবাক করেছে।ghor-taa e-ko-dom chup ho-ye gel, dae-ni-el, shesh paa-taa-taa aa-maa-der sho-baai-ke o-baak ko-re-chheThe room went completely quiet, Daniel; the last page has surprised all of us.
আমি কিন্তু গোড়াতেই আন্দাজ করেছিলাম যে লোকটা রাজাই হবে!aa-mi kin-tu go-raa-tei aan-daaj ko-re-chhi-laam je lo-kaa-taa raa-jaai ho-beBut I guessed right at the start that the man would be the king!
প্রতি বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় গল্পপাঠের আসর বসবে।pro-ti bri-ho-spo-ti-baar son-dhyaa-ye gol-po-paa-ther aa-shor bosh-bea story session every Thursday evening
সকলের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে, আগামী মাসের প্রতি বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় গল্পপাঠের আসর বসবে।sho-ko-ler o-bo-go-ti-r jon-no jaa-naa-no jaach-chhe, aa-gaa-mi maa-sher pro-ti bri-ho-spo-ti-baar son-dhyaa-ye gol-po-paa-ther aa-shor bosh-beFor everyone's information: every Thursday evening next month, a story-reading session will be held.
তাহলে আগামী মাসে প্রতি বৃহস্পতিবার এসে আমি একটা করে গল্প পড়ব, তাই তো?taa-ho-le aa-gaa-mi maa-she pro-ti bri-ho-spo-ti-baar e-she aa-mi e-ko-taa ko-re gol-po po-rob, taai toSo next month I'll come every Thursday and read one story each, won't I?
হ্যাঁ, আর মাসের শেষ বৃহস্পতিবারের পুরো সন্ধেটা আপনার, আপনি একাই পড়বেন, রাজি?hyaan, aar maa-sher shesh bri-ho-spo-ti-baa-rer pu-ro shon-dhe-taa aap-naar, aap-ni e-kaa-i po-ro-ben, raa-jiYes, and the whole evening of the last Thursday of the month is yours; you'll read alone, agreed?
ড্যানিয়েল, আমি সেই সন্ধ্যায় ক্যামেরা নিয়ে আসব, তোমার পুরো পড়াটা ছবিতে তুলে রাখব।dae-ni-el, aa-mi shei son-dhyaa-ye kyaa-me-raa ni-ye aa-shob, to-maar pu-ro po-raa-taa chho-bi-te tu-le raakh-boDaniel, I'll come with my camera that evening and film your whole reading.