থামুন ড্যানিয়েল, কাঁটা বলতে নাকের সুর লাগে, আপনি কাটা বললেন, আবার বলুন।thaa-mun dae-ni-el, kaan-taa bo-lo-te naa-ker shur laa-ge, aap-ni kaa-taa bol-len, aa-baar bo-lunStop, Daniel; saying thorn needs a nasal sound, and you said cut; say it again.
আমি শব্দটা ভুল বললাম।aa-mi shob-daa-taa bhul bol-laamI said the word wrong.
বুঝেছি, আমি কাঁটা তিনবার বলে দেখি, কাঁটা, কাঁটা, কাঁটা, এবার ঠিক হল?bu-jhe-chhi, aa-mi kaan-taa tin-baar bo-le de-khi, kaan-taa, kaan-taa, kaan-taa, e-baar thik holI see; let me try saying it three times: thorn, thorn, thorn; is that right now?
হ্যাঁ, এবার ঠিক, কাঁটা মানে যা পায়ে ফোটে, আর কাটা মানে কেটে ফেলা।hyaan, e-baar thik, kaan-taa maa-ne jaa paa-ye pho-te, aar kaa-taa maa-ne ke-te phe-laaYes, now it's right: a thorn is what pricks the foot, and cutting means cutting something off.
নাকের সুর ছাড়লে মানেটা পাল্টে যায়, কাঁটা থেকে কাটা হয়ে যায়, তাই তো?naa-ker shur chhaar-le maa-ne-taa paal-te jaay, kaan-taa the-ke kaa-taa ho-ye jaay, taai toIf I drop the nasal sound the meaning changes: a thorn turns into a cut, doesn't it?
এবার পড়া চালিয়ে যান, প্রতিটা বাক্য শেষ করে তারপর পরের বাক্যে যাবেন।e-baar po-raa chaa-li-ye jaan, pro-ti-taa baak-ko she-sho ko-re taar-por po-rer baak-ke jaa-benNow carry on reading; finish each sentence, and then go on to the next one.
বাক্যের শেষে গলা নামাতে ভুলবেন না।baak-ker she-she go-laa naa-maa-te bhul-ben naaDon't forget to let your voice fall at the end of a sentence.
ঠিক আছে, আমি বাক্যটা শেষ করে একটু থামব, তারপর পরের লাইনটা পড়ব।thik aa-chhe, aa-mi baak-ko-taa she-sho ko-re e-ku-to thaa-mob, taar-por po-rer lai-naa-taa po-robAll right, I'll finish the sentence, pause a little, and then read the next line.
ভুল হলে ক্ষতি নেই, আবার চেষ্টা করুন।bhul ho-le khyo-ti ne-i, aa-baar che-shtaa ko-runIt doesn't matter if you make a mistake; just try again.
খুব ভালো পড়লেন! পড়া শেষ করে আপনি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইছিলেন, তাই না?khub bhaa-lo po-rlen! po-raa she-sho ko-re aap-ni ki-chhu jij-jhe-sh ko-re-te chaai-chhi-len, taai naaYou read very well! After finishing, you wanted to ask something, didn't you?
হ্যাঁ, গল্পে পড়ে আর পরে, দুটো শব্দ আমার কাছে একরকম শোনায়, তফাতটা কী?hyaan, gol-pe po-re aar po-re, du-to shob-do aa-maar kaa-chhe e-ko-ro-kom sho-naay, ton-faa-taa kiYes, there are two words in the story that sound the same to me; what's the difference?
পড়ে মানে পড়ার পর, আর পরে মানে তারপর, যেমন প্রথমে চা, পরে গল্প।po-re maa-ne po-raar por, aar po-re maa-ne taar-por, ye-mon pro-thom-e chaa, po-re gol-poThe first means after reading, and the second means afterwards, as in first tea, then a story.
আগে শুনে নিন, তারপর বলুন।aa-ge shu-ne nin, taar-por bo-lunListen first, and then say it.
তাহলে প্রথমে গল্পটা পড়ে নেব, আর পরে বাড়ি গিয়ে সবটা আবার জোরে বলব।taah-ho-le pro-thom-e gol-po-taa po-re ne-bo, aar po-re baa-ri gi-ye shob-taa aa-baar jo-re bo-lobSo first I'll read the story through, and later I'll go home and say all of it aloud again.
ঠিক ধরেছেন, বাড়ি ফিরে প্রতিটা শব্দ জোরে বলে অভ্যেস করবেন, আর কাউকে শোনাবেন।thik dho-re-chhen, baa-ri phi-re pro-ti-taa shob-do jo-re bo-le o-bhyesh ko-ro-ben, aar kaau-ke sho-naa-benExactly right; go home, say every word aloud, practise, and let someone hear you.
আর বৃহস্পতিবারের আগে ঠিক করে নেব।aar bri-ho-spo-ti-baa-rer aa-ge thik ko-re ne-boand I'll get them right before Thursday
আমি রূপার সামনে বসে প্রতিটা শব্দ শোনাব, আর বৃহস্পতিবারের আগে ঠিক করে নেব।aa-mi roo-paar shaam-ne bo-she pro-ti-taa shob-do sho-naa-bo, aar bri-ho-spo-ti-baa-rer aa-ge thik ko-re ne-boI'll sit in front of Rupa and read every word out, and fix them all before Thursday.
খুব ভালো, তাহলে বৃহস্পতিবার সন্ধেবেলা আপনার পড়া শোনার জন্য আমরা সবাই অপেক্ষা করব।khub bhaa-lo, taah-ho-le bri-ho-spo-ti-baar shon-dhe-be-laa aap-naar po-raa sho-naar jo-nyo aa-mo-raa sho-baai o-pek-khaa ko-robVery good; then on Thursday evening we'll all be waiting to hear you read.