🇮🇳 ภาษาเบงกาลี · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2
ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 22 จาก 30 · 39 นาที
Lost on My First Day
At the family table, Daniel tells how he got lost on his first day in Bagbazar and puts the events in order, from the lane to the tea stall.
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก
บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์
ดูแผนสมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.
เรื่องราว
The Mitra family sits together at the table in Bagbazar. Daniel and Arnab say tumi to Kakima and Grandma, and they say tumi back to him.
แฟลชการ์ด
คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
আমার প্রথম দিনের কথা, কাকিমা, সেদিন আমি বাগবাজারের গলিতে পথ হারিয়েছিলাম।aa-mar pro-thom di-ner ko-thaa, kaa-ki-maa, shey-din aa-mi baag-baa-jaa-rer go-li-te poth haa-ri-ye-chhi-laamMy first day, Kakima: that day I lost my way in a Bagbazar lane.
ওমা, পথ হারিয়েছিলে! তাহলে প্রথমে কী হল, ড্যানিয়েল, একটু ভালো করে বলো।oh-maa, poth haa-ri-ye-chhi-le! taa-ho-le pro-tho-me ki hol, dae-ni-el, e-ku-to bhaa-lo ko-re bo-loOh my, you lost your way! So what happened first, Daniel? Tell it a bit properly.
আমি সাইনবোর্ড পড়তে পারিনি।aa-mi shaa-in-bord po-ro-te paa-ri-niI couldn't read the signboard.
কিন্তু একটাও সাইনবোর্ড পড়তে পারিনি।kin-tu e-ko-taa-o shaa-in-bord po-ro-te paa-ri-nibut I couldn't read a single signboard
প্রথমে আমি একটা সরু গলি দিয়ে হাঁটছিলাম, কিন্তু একটাও সাইনবোর্ড পড়তে পারিনি।pro-tho-me aa-mi e-ko-taa sho-ru go-li di-ye haan-chhi-laam, kin-tu e-ko-taa-o shaa-in-bord po-ro-te paa-ri-niFirst I was walking down a narrow lane, but I couldn't read a single signboard.
একটাও পড়তে পারোনি? তারপর কী করলে দাদাভাই, কাউকে জিজ্ঞেস করলে না?e-ko-taa-o po-ro-te paa-ro-ni? taar-por ki ko-ro-le daa-daa-bhai, kaa-u-ke jij-jesh ko-ro-le naaYou couldn't read even one? Then what did you do, dear? Didn't you ask anyone?
তারপর আমি ভুল মোড়ে ঘুরে গেলাম, আর নতুন একটা গলিতে ঢুকে পড়লাম।taar-por aa-mi bhul moh-re ghu-re ge-laam, aar no-tun e-ko-taa go-li-te dhu-ke po-ro-laamThen I turned at the wrong corner and went into a new lane.
তখন আমার খুব ভয় করছিল।tokh-on aa-maar khub bhoi kor-chhilI was very scared then.
আহা রে! তখন তো নিশ্চয়ই খুব ভয় করছিল তোমার, তাই না ড্যানিয়েল?aa-haa re! tokh-on to nish-chai-i khub bhoi kor-chhil to-maar, taai naa dae-ni-elOh dear! You must have been very scared then, weren't you, Daniel?
হ্যাঁ কাকিমা, শেষে আমি একটা চায়ের দোকানের সামনে দাঁড়িয়ে পড়লাম, খুব ক্লান্ত ছিলাম।hyaan kaa-ki-maa, she-she aa-mi e-ko-taa chaa-yer do-kaa-ner shaam-ne daa-ri-ye po-ro-laam, khub klaan-to chhi-laamYes, Kakima; finally I stopped in front of a tea stall, I was very tired.
প্রথমে গলি, তারপর ভুল মোড়, শেষে চায়ের দোকান।pro-tho-me go-li, taar-por bhul mohr, she-she chaa-yer do-kaanFirst the lane, then the wrong turn, finally the tea stall.
আমি ছাপাখানায় অপেক্ষা করছিলাম।aa-mi chhaa-paa-khaa-naa-y o-pek-khaa kor-chhi-laamI was waiting at the press.
আর আমি তখন ছাপাখানায় বসে ঘণ্টার পর ঘণ্টা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, জানো?aar aa-mi tokh-on chhaa-paa-khaa-naa-y bo-she ghon-taar por ghon-taa to-maar jon-no o-pek-khaa kor-chhi-laam, jaa-noAnd I was sitting at the press all that time, waiting for you for hours, you know?
চায়ের দোকানে তুমি কী করলে, ড্যানিয়েল? দোকানদারকে কি পথের কথা জিজ্ঞেস করলে?chaa-yer do-kaa-ne tu-mi ki ko-ro-le, dae-ni-el? do-kaan-daa-ro-ke ki po-ther ko-thaa jij-jesh ko-ro-leWhat did you do at the tea stall, Daniel? Did you ask the shopkeeper about the way?
আমি জিজ্ঞেস করলাম, ছাপাখানা কোথায়? লোকটা হেসে বলল, এই তো সামনেই, দাদা!aa-mi jij-jesh ko-ro-laam, chhaa-paa-khaa-naa ko-thaay? lo-kaa-taa he-she bo-lol, ei to shaam-nei, daa-daaI asked, where is the press? The man laughed and said, it's right here in front, brother!
সামনেই ছিল? তাহলে তুমি আমার চোখের সামনে দিয়েই ঘুরছিলে, ড্যানিয়েল!shaam-nei chhil? taa-ho-le tu-mi aa-mar chokh-er shaam-ne di-ye-i ghur-chhi-le, dae-ni-elIt was right in front? So you were going round right before my eyes, Daniel!
আমি তখন সাইনবোর্ডের অক্ষরগুলো একটা একটা করে পড়লাম, আর নামটা চিনতে পারলাম।aa-mi tokh-on shaa-in-bor-der ok-kho-ro-gu-lo e-ko-taa e-ko-taa ko-re po-ro-laam, aar naam-taa chi-no-te paa-ro-laamThen I read the letters on the signboard one by one, and recognised the name.
সবচেয়ে ভালো কথা এটাই দাদাভাই, তুমি শেষে ঠিক পথটা খুঁজে পেলে।sho-bo-che-ye bhaa-lo ko-thaa e-taa-i daa-daa-bhai, tu-mi she-she thik po-thaa-taa khun-je pe-leThe best part is this, dear: in the end you found the right way.