ড্যানিয়েল, আমাদের একজন সদস্য জানতে চাইছেন, বুড়ো কেন নিজের গ্রাম ছেড়ে চলে গেল?dae-ni-el, aa-maa-der ek-jon sho-dosh-sho jaan-te chaai-chhen, bu-ro ken ni-jer graam chhe-re cho-le gelDaniel, one of our members wants to know why the old man left his own village.
কারণ গ্রামে তার কোনো কাজ ছিল না।kaa-ron graa-me taar ko-no kaaj chhil naabecause he had no work in the village
বুড়ো গ্রাম ছেড়ে গেল, কারণ গ্রামে তার কোনো কাজ ছিল না।bu-ro graam chhe-re gel, kaa-ron graa-me taar ko-no kaaj chhil naaThe old man left the village, because he had no work in the village.
কারণটা কী?kaa-ron-taa kiWhat's the reason?
আর কোনো কারণ ছিল কি, নাকি শুধু কাজের জন্যই সে চলে গেল?aar ko-no kaa-ron chhil ki, naa-ki shu-dhu kaa-jer jon-nei she cho-le gelWas there another reason, or did he go only because of work?
তার ছেলে শহরে থাকত, তাই বুড়ো ছেলের কাছে যেতে চাইল।taar chhe-le sho-ho-re thaak-to, taai bu-ro chhe-ler kaa-che je-te chaai-lHis son lived in the city, so the old man wanted to go to his son.
আমার ভয় করছে, তাই আমি আস্তে পড়ছি।aa-mar bhoy kor-chhe, taai aa-mi aas-te por-chhiI'm nervous, so I'm reading slowly.
আমি একমত নই, বুড়ো চলে গেল কারণ সে গ্রামে একদম একা ছিল।aa-mi ek-mot noi, bu-ro cho-le gel kaa-ron she graa-me e-ko-dom e-kaa chhilI don't agree; the old man left because he was all alone in the village.
আমি আপনার সঙ্গে একমত নই।aa-mi aap-naar shong-ge ek-mot noiI don't agree with you.
আপনার এমন কেন মনে হল? আমাকে একটু বুঝিয়ে বলবেন কি?aap-naar e-mon ken mon hol? aa-maa-ke e-ku-to bu-jhi-ye bol-ben kiWhy do you think so? Will you explain a little to me?
গল্পের শুরুতে বুড়ো একাই খেত, একাই ঘুমোত, তাই সে অন্য কোথাও যেতে চাইল।gol-per shu-ru-te bu-ro e-kaai khe-to, e-kaai ghu-mo-to, taai she on-no ko-thaa-o je-te chaai-lAt the start of the story the old man ate alone and slept alone, so he wanted to go somewhere else.
আমি ঠিক কারণটা জানি না।aa-mi thik kaa-ron-taa jaa-ni naaI don't know the exact reason.
দুজনের কথাই ঠিক লাগছে, কিন্তু গল্পে লেখক কারণটা কোথাও বলেননি, ঠিক কি না?du-jo-ner ko-thaai thik laag-chhe, kin-tu gol-pe le-khok kaa-ron-taa ko-thaa-o bo-len-ni, thik ki naaBoth of you sound right, but the author doesn't say the reason anywhere, does he?
হ্যাঁ, লেখক কারণটা বলেননি, তাই আমরা সবাই নিজের মতো করে ভাবতে পারি।hyaan, le-khok kaa-ron-taa bo-len-ni, taai aa-mo-ra sho-baai ni-jer mo-to ko-re bhaab-te paa-riYes, the author didn't say the reason, so we can all think about it in our own way.
তাহলে গল্পের উত্তরটা খোলাই থাক, আমার তো তাতেই বেশি মজা লাগল।taah-le gol-per ut-tor-taa kho-laa-i thaak, aa-mar to taa-tei be-shi mo-jaa laa-golThen let the story's answer stay open; I enjoyed that more anyway.
ঠিক আছে, তাহলে পরের বৃহস্পতিবারের জন্য আমি আপনাদের আর একটা গল্প বেছে দেব।thik aa-chhe, taah-le po-rer bri-hosh-po-ti-baa-rer jon-no aa-mi aap-naa-der aar e-ko-taa gol-po be-chhe de-boAll right, then I'll pick another story for you all for next Thursday.
ধন্যবাদ, সেই গল্পের শেষে কি কারণটা বলা থাকবে, নাকি আবার খোলা থাকবে?dhon-no-baad, shei gol-per she-she ki kaa-ron-taa bo-laa thaak-be, naa-ki aa-baar kho-laa thaak-beThank you; at the end of that story, will the reason be told, or will it stay open again?
এবার কারণটা লেখক নিজেই বলেছেন, তাই আপনাদের আর তর্ক করতে হবে না।e-baar kaa-ron-taa le-khok ni-jei bo-le-chhen, taai aap-naa-der aar tor-ko kor-te ho-be naaThis time the author himself gives the reason, so you won't have to argue any more.