🇮🇳 ภาษาเบงกาลี · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2
ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 16 จาก 30 · 39 นาที
A Rhyme for Mitali
At bedtime Grandma sings Mitali a rhyme full of repeated words and sound words, and Daniel learns a verse while Rupa corrects his rhythm.
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก
บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์
ดูแผนสมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.
เรื่องราว
Bedtime in the Mitra house in Bagbazar. Daniel and Rupa say tumi to Grandma and to each other; Grandma says tumi to Daniel and a friendly tui to Rupa.
แฟลชการ์ด
คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
মিতালি ঘুমোচ্ছে না, তাই আমি একটা ঘুমপাড়ানি ছড়া গাইব, ড্যানিয়েল শোনো।mi-taa-li ghu-mo-chchhe naa, taai aa-mi e-ko-taa ghum-paa-raa-ni chho-raa gaa-ib, dae-ni-el sho-noMitali isn't sleeping, so I'll sing a lullaby rhyme; Daniel, listen.
ঠাকুমা, এই ছড়াটা আমি আগে কখনও শুনিনি, আস্তে আস্তে গাইবে?thaa-ku-maa, ei chho-raa-taa aa-mi aa-ge ko-kho-no-o shu-ni-ni, aas-te aas-te gaa-i-beGrandma, I've never heard this rhyme before; will you sing it slowly?
ঘুমোও সোনা, ঘুমোও সোনা।ghu-mo-o sho-naa, ghu-mo-o sho-naaSleep, my darling, sleep, my darling.
শোনো, ঝিরঝির ঝিরঝির বৃষ্টি পড়ে, মিতালি সোনা ঘুমিয়ে পড়ে।sho-no, jhir-jhir jhir-jhir brish-ti po-re, mi-taa-li sho-naa ghu-mi-ye po-reListen: the rain falls, drizzle, drizzle; little Mitali falls asleep.
ঠাকুমা, ঝিরঝির মানে কী? বৃষ্টির শব্দ, না অন্য কিছু?thaa-ku-maa, jhir-jhir maa-ne ki? brish-tir shob-do, naa on-no ki-chhuGrandma, what does the sound word in the rhyme mean? Is it the sound of rain, or something else?
ঝিরঝির হল বৃষ্টির আওয়াজ দাদাভাই, আস্তে আস্তে পড়া ছোট ছোট ফোঁটার শব্দ।jhir-jhir hol brish-tir aa-o-yaaj daa-daa-bhai, aas-te aas-te po-raa chho-to chho-to phon-taar shob-doIt's the sound of rain, dear: the sound of small drops falling gently.
বাইরে ঝমঝম করে বৃষ্টি পড়ছে।baa-i-re jhom-jhom ko-re brish-ti por-chheOutside the rain is pouring down.
তুমি আমাকেও এই ছড়াটা গেয়ে শোনাতে ঠাকুমা, আমার সব মনে আছে!tu-mi aa-maa-ke-o ei chho-raa-taa ge-ye sho-naa-te thaa-ku-maa, aa-maar sho-b mo-ne aa-chheYou used to sing this rhyme to me too, Grandma; I remember all of it!
ঘুমোয় পাখি নিজের ঘরে।ghu-moy paa-khi ni-jer gho-rethe bird sleeps in its own nest
এবার তুমি শেখো দাদাভাই, টুপটাপ টুপটাপ পাতা ঝরে, ঘুমোয় পাখি নিজের ঘরে।e-baar tu-mi she-kho daa-daa-bhai, tup-taap tup-taap paa-taa jho-re, ghu-moy paa-khi ni-jer gho-reNow you learn it, dear: drip, drip, the leaves fall; the bird sleeps in its own nest.
আমি আস্তে আস্তে বলছি, টুপটাপ টুপটাপ পাতা ঝরে, ঘুমোয় পাখি নিজের ঘরে।aa-mi aas-te aas-te bol-chhi, tup-taap tup-taap paa-taa jho-re, ghu-moy paa-khi ni-jer gho-reI'm saying it slowly: drip, drip, the leaves fall; the bird sleeps in its own nest.
প্রায় ঠিক হয়েছে ড্যানিয়েল, কিন্তু টুপটাপ খুব টেনে বলছ, ছড়ার তালে তালে বলো।praay thik ho-ye-chhe dae-ni-el, kin-tu tup-taap khub te-ne bol-chho, chho-raar taa-le taa-le bo-loAlmost right, Daniel, but you're stretching the drip-drip too much; say the rhyme in time with the beat.
আর একবার গাও ঠাকুমা।aar e-ko-baar gaa-o thaa-ku-maaSing it once more, Grandma.
বুঝেছি, এবার তালে তালে বলি, টুপটাপ টুপটাপ পাতা ঝরে, ঠিক হল কি রূপা?bu-jhe-chhi, e-baar taa-le taa-le bo-li, tup-taap tup-taap paa-taa jho-re, thik hol ki roo-paaI see; now I'll say it in time with the beat: drip, drip, the leaves fall; is that right, Rupa?
হ্যাঁ, এবার ঠিক, দেখো, মিতালির চোখ বুজে আসছে, ও প্রায় ঘুমিয়ে পড়ল!hyaan, e-baar thik, de-kho, mi-taa-lir chokh bu-je aas-chhe, o praay ghu-mi-ye po-rolYes, now it's right; look, Mitali's eyes are closing, she has almost fallen asleep!
দেখলে দাদাভাই, ছড়ার কাজই হল একই কথা বারবার বলা, তাতেই ঘুম আসে।dekh-le daa-daa-bhai, chho-raar kaa-jei hol e-kei ko-thaa baar-baar bo-laa, taa-tei ghum aa-sheYou see, dear, a rhyme's whole job is to say the same thing again and again; that's what brings sleep.
ঠাকুমা, আমি কথা দিচ্ছি, আজ রাতে আমিও মিতালিকে এই ছড়াটা গেয়ে শোনাব।thaa-ku-maa, aa-mi ko-thaa dich-chhi, aaj raa-te aa-mi-o mi-taa-li-ke ei chho-raa-taa ge-ye sho-naa-boGrandma, I promise, tonight I too will sing this rhyme to Mitali.
বেশ দাদাভাই, তবে তাল ভুললে মিতালি কিন্তু আমার মতোই হেসে ফেলবে!besh daa-daa-bhai, to-be taal bhul-le mi-taa-li kin-tu aa-maar mo-to-i he-she phel-beFine, dear, but if you lose the beat, Mitali will laugh just like me!