ড্যানিয়েল, আপনি যে লেটারপ্রেসে কাজ করেন, সেটা আসলে কী, শ্রোতাদের বলবেন?dae-ni-el, aap-ni je le-taar-pres-e kaaj ko-ren, se-taa aash-le ki, shro-taa-der bol-benDaniel, what is the letterpress you work with, really? Please tell the listeners.
লেটারপ্রেস মানে কী, একটু বলবেন?le-taar-pres maa-ne ki, e-ku-to bol-benWhat does letterpress mean, would you tell me?
লেটারপ্রেস হল এমন ছাপা, যেটা হাতে সাজানো টাইপ থেকে কাগজে ওঠে।le-taar-pres hol e-mon chhaa-paa, ye-taa haa-te shaa-jaa-no taa-ip the-ke kaa-goj-e oh-theLetterpress is a kind of printing which comes off hand-set type onto paper.
আর যে যন্ত্রটা দিয়ে আপনি ছাপেন, সেটা কীসের তৈরি, ড্যানিয়েল?aar je jon-tro-taa di-ye aap-ni chhaa-pen, se-taa kee-sher toy-ri, dae-ni-elAnd what is the machine you print with made of, Daniel?
প্রেসটা হল একটা পুরনো মেশিন, যেটা পুরোপুরি লোহা দিয়ে তৈরি।pres-taa hol ek-taa pu-ro-no me-shin, ye-taa pu-ro-pu-ri loh-haa di-ye toy-riThe press is an old machine which is made entirely of iron.
যেটা ধাতুর তৈরি, সেটাই টাইপ।ye-taa dhaa-tur toy-ri, se-taa-i taa-ipWhat is made of metal is the type.
যেগুলো আপনি হাতে সাজানye-gu-lo aap-ni haa-te shaa-jaanwhich you set by hand
তার মানে প্রেসটা লোহার, আর টাইপগুলো, যেগুলো আপনি হাতে সাজান, ধাতুর?taar mo-ne pres-taa loh-haar, aar taa-ip-gu-lo, ye-gu-lo aap-ni haa-te shaa-jaan, dhaa-turSo the press is iron, and the type, which you set by hand, is metal?
হ্যাঁ, প্রতিটা অক্ষর ছোট্ট একটা ধাতুর টুকরো, যেটা উল্টো করে তৈরি।hyaan, pro-ti-taa ok-shor chhot-to ek-taa dhaa-tur tuk-ro, ye-taa ul-to ko-re toy-riYes, each letter is a small piece of metal which is made in reverse.
এবার বলুন, আপনার কাকু যে মেশিনটা মেরামত করছেন, সেটা দেখতে কেমন?e-baar bo-lun, aap-naar kaa-ku je me-shin-taa me-raa-mot kor-chhen, se-taa de-khe-te ke-monNow tell us, what does the machine your Uncle Subir is repairing look like?
সেটা একটা বিশাল কালো প্রেস, যেটার চাকাটা প্রায় আমার সমান বড়।se-taa ek-taa bi-shaal kaa-lo pres, ye-taar chaa-kaa-taa praay aa-mar sho-maan bo-roIt's a huge black press, whose wheel is almost as big as me.
ওটা কত ভারী, ড্যানিয়েল, বলবেন?o-taa ko-to bhaa-ri, dae-ni-el, bol-benHow heavy is it, Daniel, would you tell me?
ওটা প্রায় একটা হাতির মতো ভারী।o-taa praay ek-taa haa-tir mo-to bhaa-riIt's almost as heavy as an elephant.
শুনে মনে হচ্ছে, ওটা এমন একটা যন্ত্র, যেটা একবার বসালে আর নড়ে না!shu-ne mo-ne hoch-che, o-taa e-mon ek-taa jon-tro, ye-taa ek-baar bo-shaa-le aar no-re naaIt sounds like a machine which never moves once it is set down!
ঠিক তাই, প্রেসটা এত ভারী যে ওটা নড়াতে গেলে বাড়িটাই আগে নড়ে যায়!thik taai, pres-taa e-to bhaa-ri je o-taa no-raa-te ge-le baa-ri-taa-i aa-ge no-re jaayExactly, the press is so heavy that if you try to move it, the house moves first!
আর আপনার কাকু নিশ্চয়ই বলেন, যেটা ভারী, সেটাই সবচেয়ে ভালো ছাপে?aar aap-naar kaa-ku nish-choi bo-len, ye-taa bhaa-ri, se-taa-i sho-be-che-ye bhaa-lo chhaa-peAnd your Uncle Subir surely says that whichever is heavy, that one prints best?
হ্যাঁ, কাকু বলেন, যে মেশিনটা ভারী, সেটা কাগজে গভীর আর পরিষ্কার ছাপ দেয়।hyaan, kaa-ku bo-len, je me-shin-taa bhaa-ri, se-taa kaa-goj-e go-bhir aar po-rish-kaar chhaap deyYes, Uncle Subir says the machine that is heavy gives a deep, clean print on paper.
আপনার প্রেসের গল্প শুনে আমারও ওটা দেখতে ইচ্ছে করছে, ড্যানিয়েল।aap-naar pre-sher gol-po shu-ne aa-maa-ro o-taa de-khe-te ich-chhe kor-chhe, dae-ni-elListening to the story of your press, I want to see it too, Daniel.