ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇮🇳 ภาษาเบงกาลี · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 28 จาก 30 · 39 นาที

The Documentary Voice-Over

While Arnab records his documentary, Daniel reads a formal voice-over about the College Street presses until Haren Babu finds one phrase too grand and they record it plainly.

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

Recording the documentary at the old press on College Street. Arnab and Daniel are plain with each other; Daniel is polite with Haren Babu, who is plain with both of them.

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ড্যানিয়েল, হারেন বাবু, আজ ছবির শুরুর কথাটা রেকর্ড করছি, সবাই একটু চুপ করুন।dae-ni-el, haa-ren baa-bu, aaj chho-bir shu-rur ko-thaa-taa re-kord kor-chhi, sho-baai e-ku-to chup ko-runDaniel, Haren Babu, today I'm recording the opening words of the film; everyone, a little quiet, please.
সবাই একটু চুপ করুন।sho-baai e-ku-to chup ko-runEveryone, be a little quiet, please.
কলেজ স্ট্রিটের পুরনো ছাপাখানাগুলি আজও নীরবে এই শহরের স্মৃতি বহন করে।ko-lej stri-ter pu-ro-no chhaa-paa-khaa-naa-gu-li aaj-o nee-ro-be e-i sho-ho-rer smri-ti bo-hon ko-reThe old presses of College Street still quietly carry this city's memory.
এখানে প্রতিটি অক্ষর হাতে সাজানো হয়, আর প্রতিটি পাতা কারিগরের শ্রমের সাক্ষী।e-khaa-ne pro-ti-ti ok-khor haa-te shaa-jaa-no ho-yo, aar pro-ti-ti paa-taa kaa-ri-go-rer shro-mer shaak-khiHere every letter is set by hand, and every page is a witness to the craftsman's labour.
ড্যানিয়েল, এবার পরের অংশটা তুমি পড়ো, ধীরে ধীরে আর পরিষ্কার করে, কেমন?dae-ni-el, e-baar po-rer ong-sho-taa tu-mi po-ro, dhee-re dhee-re aar po-rish-kaar ko-re, ke-monDaniel, now you read the next part, slowly and clearly, all right?
ঠিক আছে অর্ণব, কিন্তু হারেন বাবু, ভুল হলে আপনি থামিয়ে দেবেন, কেমন?thik aa-chhe or-nob, kin-tu haa-ren baa-bu, bhul ho-le aap-ni thaa-mi-ye de-ben, ke-monAll right, Arnab, but Haren Babu, if I'm wrong you'll stop me, won't you?
ভুল হলে আপনি থামিয়ে দেবেন।bhul ho-le aap-ni thaa-mi-ye de-benIf there's a mistake, you'll stop me.
অক্ষরের মহাসমুদ্রে অবগাহন করেok-kho-rer mo-haa-shu-mu-dre o-bo-gaa-hon ko-rebathing in a great ocean of letters
এই গলির কারিগরেরা প্রতিদিন নতুন বই জন্ম দেন, অক্ষরের মহাসমুদ্রে অবগাহন করে।e-i go-lir kaa-ri-go-re-raa pro-ti-din no-tun boi jon-mo den, ok-kho-rer mo-haa-shu-mu-dre o-bo-gaa-hon ko-reThese craftsmen give birth to new books every day, bathing in a great ocean of letters.
থামো ড্যানিয়েল, মহাসমুদ্রে অবগাহন কথাটা বড্ড ভারী, আমরা তো শুধু অক্ষর সাজাই।thaa-mo dae-ni-el, mo-haa-shu-mu-dre o-bo-gaa-hon ko-thaa-taa bod-do bhaa-ri, aa-mo-ra to shu-dhu ok-khor shaa-jaaiStop, Daniel, that grand phrase about bathing in an ocean is too heavy; we only set letters.
তাহলে কথাটা সোজা করে লিখি, হারেন বাবু, আপনিই বলুন, ওখানে কী বসাব?taa-ho-le ko-thaa-taa sho-jaa ko-re li-khi, haa-ren baa-bu, aap-ni-i bo-lun, o-khaa-ne ki bo-shaa-boThen let me write it plainly; Haren Babu, you tell me, what shall I put there?
এটুকুই সত্যি কথা।e-tu-kui shot-ti ko-thaaThat much is the plain truth.
লেখো, কারিগরেরা প্রতিদিন হাতে অক্ষর সাজিয়ে বই ছাপেন, ব্যস, এটুকুই সত্যি কথা।le-kho, kaa-ri-go-re-raa pro-ti-din haa-te ok-khor shaa-ji-ye boi chhaa-pen, byash, e-tu-kui shot-ti ko-thaaWrite: the craftsmen set letters by hand and print books every day. That's the plain truth.
আমি আবার পড়ছি।aa-mi aa-baar po-chhiI'm reading it again.
ঠিক আছে, তাহলে আমি আবার পড়ছি, কারিগরেরা প্রতিদিন হাতে অক্ষর সাজিয়ে বই ছাপেন।thik aa-chhe, taa-ho-le aa-mi aa-baar po-chhi, kaa-ri-go-re-raa pro-ti-din haa-te ok-khor shaa-ji-ye boi chhaa-penAll right, then I'll read again: the craftsmen set letters by hand and print books every day.
ক্যামেরা চালু, সবাই চুপ! আর একবার, ড্যানিয়েল, এবার একদম সহজ গলায় পড়ো।kaa-me-raa chaa-lu, sho-baai chup! aar e-ko-baar, dae-ni-el, e-baar e-ko-dom sho-jo go-laa-ye po-roCamera on, everyone quiet! Once more, Daniel, now read in a completely plain voice.
হ্যাঁ, এবার ঠিক হয়েছে, কথাটা সহজ, তাই সবাই বুঝবে, আর সত্যিও শোনাচ্ছে।hyaan, e-baar thik ho-ye-chhe, ko-thaa-taa sho-jo, taai sho-baai bujh-be, aar shot-ti-o sho-naa-chchheYes, now it's right: the sentence is simple, so everyone will understand, and it sounds true too.
ব্যস, এটাই সেই পড়া, হারেন বাবু, ড্যানিয়েল, এটাই ছবিতে থাকবে।byash, e-taai shei po-raa, haa-ren baa-bu, dae-ni-el, e-taai chho-bi-te thaak-beThat's it, that's the one! Haren Babu, Daniel, this is what stays in the film.