হারেন বাবু, ক্যামেরা চালু করছি, আপনি এবার বলুন, ছাপাখানাটা কীভাবে শুরু হয়েছিল?haa-ren baa-bu, kae-me-raa chaa-lu kor-chhi, aap-ni e-baar bo-lun, chhaa-paa-khaa-naa-taa kee-bhaa-be shu-ru ho-ye-chhilHaren Babu, I'm switching the camera on; now tell us how the press began.
আমি যখন কাজ শুরু করলাম, তখন পাড়ার ছাপাখানাগুলো আগেই বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।aa-mi jo-khon kaaj shu-ru kor-laam, to-khon paa-raar chhaa-paa-khaa-naa-gu-lo aa-gei bon-dho ho-ye gi-ye-chhilWhen I started work, the lane's printers had already closed.
ছাপাখানাটা আগেই বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।chhaa-paa-khaa-naa-taa aa-gei bon-dho ho-ye gi-ye-chhilThe press had already closed.
সবাই আগেই বন্ধ করে দিয়েছিল? তাহলে আপনি একা কীভাবে চালালেন, হারেন বাবু?sho-baai aa-gei bon-dho ko-re di-ye-chhil? taa-ho-le aap-ni e-kaa kee-bhaa-be chaa-laa-len, haa-ren baa-buEveryone had already shut down? Then how did you run it alone, Haren Babu?
আমার গুরু ততদিনে দেশের বাড়ি ফিরে গিয়েছিলেন, আর রেখে গিয়েছিলেন একটা পুরনো মেশিন।aa-mar gu-ru to-to-din-e de-sher baa-ri fi-re gi-ye-chhi-len, aar re-khe gi-ye-chhi-len e-ko-taa pu-ro-no me-shinBy then my teacher had gone back to his village home, and had left behind one old machine.
ততদিনে সব শেষ হয়ে গিয়েছিল।to-to-din-e sho-b shesh ho-ye gi-ye-chhilBy then it had all ended.
আর ড্যানিয়েল, তুমি যখন প্রথম এলে, তখন টাইপের কেসগুলো কেমন দেখতে ছিল?aar dae-ni-el, tu-mi jo-khon pro-thom e-le, to-khon taai-per kes-gu-lo ke-mon de-kh-te chhilAnd Daniel, when you first came, what did the type cases look like?
আমি যখন প্রথম এলাম, কেসগুলোয় ধুলো জমে গিয়েছিল, অক্ষরগুলোও মিশে গিয়েছিল।aa-mi jo-khon pro-thom e-laam, kes-gu-lo-y dhu-lo jo-me gi-ye-chhil, ok-kho-ro-gu-lo-o mi-she gi-ye-chhilWhen I first came, dust had gathered in the cases, and the letters had got mixed up too.
ঠিক বলেছ, আমি ভেবেছিলাম এই টাইপ কেউ আর কোনোদিন ব্যবহার করবে না।thik bo-le-chho, aa-mi bhe-be-chhi-laam ei taa-ip ke-u aar ko-no-din bae-bo-haar kor-be naaYou're right; I had thought nobody would ever use this type again.
আলোটা একটু বাঁ দিক থেকে এলে আপনাকে আরও ভালো দেখাবে, হারেন বাবু।aa-lo-taa e-ku-to baa dik the-ke e-le aap-naa-ke aa-ro bhaa-lo de-khaa-be, haa-ren baa-buIf the light comes a little from the left, you'll look better, Haren Babu.
আলোটা বাঁ দিক থেকে আসছে।aa-lo-taa baa dik the-ke aas-chheThe light is coming from the left.
আমার বাঁ দিকেই জানলা, তাই আলো ওখান থেকেই আসে, আমি একটু সরে বসি।aa-mar baa dik-ei jaan-laa, taai aa-lo o-khaan the-ke-i aa-she, aa-mi e-ku-to sho-re bo-shiThe window is right on my left, so the light comes from there; I'll move over a little.
আমি পর্দাটা একটু টেনে দিচ্ছি, তাহলে আলোটা সোজা না এসে নরম হয়ে আসবে।aa-mi por-daa-taa e-ku-to te-ne dich-chhi, taa-ho-le aa-lo-taa sho-jaa naa e-she no-rom ho-ye aash-beI'll pull the curtain a little, then the light will come soft instead of straight.
এবার আলোটা ঠিক হয়েছে, আমি রেকর্ড চালু করছি, আপনি আবার প্রথম থেকে বলুন।e-baar aa-lo-taa thik ho-ye-chhe, aa-mi re-kord chaa-lu kor-chhi, aap-ni aa-baar pro-thom the-ke bo-lunNow the light is right; I'm starting the recording, please say it again from the beginning.
বেশ, তাহলে আবার বলি, আমি যখন এলাম, তখন পুরো পাড়াটা ঘুমিয়ে পড়েছিল।besh, taa-ho-le aa-baar bo-li, aa-mi jo-khon e-laam, to-khon pu-ro paa-raa-taa ghu-mi-ye po-re-chhilAll right, I'll say it again: when I came, the whole lane had fallen asleep.
চমৎকার! এই লাইনটাই আমি ছবিতে রাখব, আর ড্যানিয়েল, তুমি পাশে টাইপ সাজাতে থাকো।chom-mot-kaar! ei lai-naa-taa-i aa-mi chho-bi-te raa-khob, aar dae-ni-el, tu-mi paa-she taa-ip shaa-jaa-te thaa-koWonderful! I'll keep this very line in the film, and Daniel, you keep arranging type beside him.
ঠিক আছে অর্ণব, আমি টাইপ সাজাচ্ছি, আর হারেন বাবু, আপনি আগের মতোই বলুন।thik aa-chhe or-nob, aa-mi taa-ip shaa-jaach-chhi, aar haa-ren baa-bu, aap-ni aa-ger mo-to-i bo-lunAll right, Arnab, I'm arranging the type, and Haren Babu, please say it just as before.