নদী কোথায় বাঁক নেয়, দাদা?no-di koh-thaay baank ney, daa-daaWhere does the river bend, brother?
পুরোনো চটকলের পরেই নদী বাঁক নেয়।pu-ro-no chot-ko-ler po-rei no-di baank neyThe river bends right after the old jute mill.
ওই বাঁকের পরেই ব্যারাকপুরের ঘাট।oi baan-ker po-rei bae-raak-pu-rer ghaatThe Barrackpore landing is right after that bend.
মাঝি বলেছেন যে নদী বাঁক নেয়।maa-jhi bo-le-chhen je no-di baank neythe boatman said that the river bends
কাকু বলছেন, মাঝি বলেছেন যে নদী বাঁক নেয়।kaa-ku bol-chhen, maa-jhi bo-le-chhen je no-di baank neyKaku says the boatman said that the river bends.
ড্যানিয়েল, তোমার বাবা কী দেখছেন?dae-ni-el, to-maar baa-baa ki dekh-chhenDaniel, what is your father looking at?
ড্যানিয়েল, বাবাকে ওই দিকে তাকাতে বলো।dae-ni-el, baa-baa-ke oi di-ke taa-kaa-te bo-loTell Dad to look that way, Daniel.
বাবা জিজ্ঞেস করছেন, চটকলটা কোথায়?baa-baa jig-gesh kor-chhen, chot-kol-taa koh-thaayDad is asking where the mill is.
চটকলটা ওই যে, পাড়ের খুব কাছেই আছে।chot-kol-taa oi je, paa-rer khub kaa-chhei aa-chheThe mill is right there, very near the bank.
বাবা বলছেন যে জলটা খুব সুন্দর।baa-baa bol-chhen je jol-taa khub shun-dorDad says the water is very beautiful.
আমি তিরিশ বছর ধরে এই নদী দেখছি।aa-mi ti-rish bo-chhor dho-re ei no-di dekh-chhiI've been watching this river for thirty years.
আমি এখনই আপনার কথাটা বাবাকে বলছি।aa-mi e-khon-ee aap-naar ko-thaa-taa baa-baa-ke bol-chhiI'm telling Dad what you said, right now.
উনি তিরিশ বছর ধরে দেখছেন।u-ni ti-rish bo-chhor dho-re dekh-chhenhe has been watching for thirty years
মাঝি বলছেন যে উনি তিরিশ বছর ধরে দেখছেন।maa-jhi bol-chhen je u-ni ti-rish bo-chhor dho-re dekh-chhenThe boatman says he has watched it for thirty years.
ওঁকে বলো, উনি খুব ভাগ্যবান, ড্যানিয়েল।on-ke bo-lo, u-ni khub bhaag-go-baan, dae-ni-elTell Dad he is very lucky, Daniel.
বাবা বলছেন যে উনি সেটা জানেন।baa-baa bol-chhen je u-ni se-taa jaa-nenDad says he knows that.