শ্রোতারা, লাইনে এবার ড্যানিয়েলের কাকু আছেন, নমস্কার, বলুন, আপনি কী বলতে চান?shro-taa-raa, lai-ne e-baar dae-ni-e-ler kaa-ku aa-chhen, no-mosh-kaar, bo-lun, aap-ni ki bo-lo-te chaanListeners, Daniel's uncle is on the line now. Hello, go ahead, what would you like to say?
নমস্কার, আমি সুবির মিত্র, আর আমি কাগজ নিয়ে একটা কথা বলতে চাই।no-mosh-kaar, aa-mi shu-bir mit-ro, aar aa-mi kaa-goj ni-ye ek-taa ko-thaa bo-lo-te chaaiHello, I'm Subir Mitra, and I want to say something about paper.
আপনার গলা এখন পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে, কাকু।aap-naar go-laa e-khon pa-ris-kaar sho-naa jaach-chhe, kaa-kuUncle, your voice is coming through clearly now.
যত পুরনো কাগজ,jo-to pu-ro-no kaa-gojthe older the paper
যত পুরনো কাগজ, বইটা তত ভালো লাগে, এটা আমি অনেক বছর ধরে দেখছি।jo-to pu-ro-no kaa-goj, boi-taa to-to bhaa-lo laa-ge, e-taa aa-mi o-nek bo-chhor dho-re dekh-chhiThe older the paper, the better the book feels. I've seen this for many years.
শ্রোতারা, কাকু বলছেন পুরনো কাগজেই বইয়ের আসল মজা, ড্যানিয়েল, আপনি কি একমত?shro-taa-raa, kaa-ku bol-chhen pu-ro-no kaa-go-jei boi-er aa-shol mo-jaa, dae-ni-el, aap-ni ki ek-motListeners, Uncle says the real fun of a book is in old paper. Daniel, do you agree?
যত পুরনো, তত ভালো।jo-to pu-ro-no, to-to bhaa-loThe older, the better.
হ্যাঁ কাকু, একমত, যত বেশি ব্যবহার করা হয়, কাগজ তত নরম হয়ে যায়।haan kaa-ku, ek-mot, jo-to be-shi bae-bo-haar ko-raa hoy, kaa-goj to-to no-rom ho-ye jaayYes, Uncle, I agree. The more it's used, the softer the paper gets.
ঠিক বলেছ, আর কাগজ যত পুরনো হয়, তার গন্ধটা তত মিষ্টি লাগে, ড্যানিয়েল।thik bo-le-chho, aar kaa-goj jo-to pu-ro-no hoy, taar gon-dho-taa to-to mish-ti laa-ge, dae-ni-elYou're right. And the older the paper gets, the sweeter its smell, Daniel.
কাকু, আপনার প্রেসে এমন কাগজ কি আছে, যেটা অনেক পুরনো?kaa-ku, aap-naar pre-she e-mon kaa-goj ki aa-chhe, je-taa o-nek pu-ro-noUncle, do you have paper at your press which is very old?
আছে, ওই আলমারিতে, যত দিন যায়, ওগুলো তত নরম আর তত দামি হয়।aa-chhe, oi aal-maa-ri-te, jo-to din jaay, o-gu-lo to-to no-rom aar to-to daa-mi hoyYes, in that cupboard. The more the days go by, the softer and the more valuable they get.
আর কাকু, আমি যত বেশি ছাপি, কাগজটাকে তত বেশি ভালোবাসি।aar kaa-ku, aa-mi jo-to be-shi chhaa-pi, kaa-goj-taa-ke to-to be-shi bhaa-lo-baa-shiAnd Uncle, the more I print, the more I love the paper.
কাকু, কথাটা আবার একটু বলো তো?kaa-ku, ko-thaa-taa aa-baar e-ku-to bo-lo toUncle, would you say that again a little?
আর একটা কথা শোনো, ড্যানিয়েল, ছাপাখানার লোক যত বেশি শেখে, তত কম জানে।aar ek-taa ko-thaa sho-no, dae-ni-el, chhaa-paa-khaa-naar lok jo-to be-shi she-khe, to-to kom jaa-neListen to one more thing, Daniel: the more a printer learns, the less he knows.
এটা তো আমার সঙ্গে মিলে যাচ্ছে, কাকু, আমি যত শিখি, তত অবাক হই।e-taa to aa-mar sho-nge mi-le jaach-chhe, kaa-ku, aa-mi jo-to shi-khi, to-to o-baak ho-iThat matches me, Uncle: the more I learn, the more amazed I am.
আপনি এত বছর ছাপছেন, কাকু, তবু কি আপনি এখনও রোজ নতুন কিছু শেখেন?aap-ni e-to bo-chhor chhaap-chhen, kaa-ku, to-bu ki aap-ni e-kho-no roj no-tun ki-chhu she-khenYou've been printing for so many years, Uncle. Do you still learn something new every day?
রোজই শিখি, আর যত শিখি, মনে হয় পুরনো প্রেসটা তত বেশি কিছু জানে।ro-jei shi-khi, aar jo-to shi-khi, mo-ne hoy pu-ro-no pres-taa to-to be-shi ki-chhu jaa-neEvery day I learn, and the more I learn, the more it seems the old press knows.
কী সুন্দর কথা বললেন কাকু, খুব বুদ্ধিমানের কথা, ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।ki shun-dor ko-thaa bol-len kaa-ku, khub budh-dhi-maa-ner ko-thaa, fon ko-raar jon-no dhon-no-baadWhat a lovely thing to say, Uncle, a very wise thing. Thank you for calling.