ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇮🇳 ภาษาเบงกาลี · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 27 จาก 30 · 39 นาที

Passing On a Story

At tea after the book fair, Tuli passes on a story about a hundred-year-old letter found inside a printing block, and Rupa has heard it with another ending.

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

Tea in the Mitra house in Bagbazar after the book fair. Daniel, Tuli, Rupa and Kakima all say tumi to each other.

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ড্যানিয়েল, বইমেলায় আমি একটা গল্প শুনেছি, একজন ছাপাওয়ালার গল্প, শুনবে?dae-ni-el, boi-me-laa-ye aa-mi e-ko-taa gol-po shu-ne-chhi, e-ko-jon chhaa-pao-yaa-lar gol-po, shun-beDaniel, I heard a story at the book fair, a printer's story; will you listen?
বলো তুলি, আমি মন দিয়ে শুনছি, ছাপাওয়ালার কী হয়েছিল?bo-lo tu-li, aa-mi mon di-ye shun-chhi, chhaa-pao-yaa-lar ki ho-ye-chhilGo on, Tuli, I'm listening carefully; what happened to the printer?
একশো বছরের পুরনো একটা ব্লকের ভেতরe-ko-sho bo-chho-rer pu-ro-no e-ko-taa blo-ker bhe-torinside a hundred-year-old block
শুনেছি যে, একশো বছরের পুরনো একটা ব্লকের ভেতর একজন ছাপাওয়ালা একটা চিঠি পেয়েছিল।shu-ne-chhi je, e-ko-sho bo-chho-rer pu-ro-no e-ko-taa blo-ker bhe-tor e-ko-jon chhaa-pao-yaa-laa e-ko-taa chi-thi pe-ye-chhilI heard that a printer found a letter inside a hundred-year-old block.
ব্লকের ভেতর চিঠি! তুলি, এটা কি সত্যি? তুমি কি নিজের চোখে দেখেছ?blo-ker bhe-tor chi-thi! tu-li, e-taa ki sot-ti? tu-mi ki ni-jer cho-khe de-khe-chhoA letter inside a block! Tuli, is this true? Did you see it with your own eyes?
আমি নিজে দেখিনি, লোকে তো তাই বলে, আর নাকি সে চিঠিটা ছেপে ফেলেছিল।aa-mi ni-je de-khi-ni, lo-ke to taai bo-le, aar naa-ki sho chi-thi-taa chhe-pe phe-le-chhilI didn't see it myself, people say so, and supposedly he printed the letter.
আমি নিজে দেখিনি।aa-mi ni-je de-khi-niI didn't see it myself.
লোকে তো তাই বলে।lo-ke to taai bo-lePeople say so.
আমিও গল্পটা শুনেছি, কিন্তু আমার শোনা গল্পের শেষটা অন্যরকম।aa-mi-o gol-po-taa shu-ne-chhi, kin-tu aa-maar sho-naa gol-per shesh-taa on-no-ro-komI heard the story too, but the ending I heard is different.
তাই নাকি রূপা? তোমার শোনা গল্পের শেষটা কী, আমাকে বলো তো।taai naa-ki roo-paa? to-maar sho-naa gol-per shesh-taa ki, aa-maa-ke bo-lo toReally, Rupa? What is the ending of the story you heard? Tell me.
আমি শুনেছি ছাপাওয়ালা চিঠিটা পড়ে কেঁদে ফেলেছিল, কারণ ওটা তার ঠাকুরদার লেখা।aa-mi shu-ne-chhi chhaa-pao-yaa-laa chi-thi-taa po-re ken-de phe-le-chhil, kaa-ron o-taa taar thaa-kur-daar le-khaaI heard the printer cried when he read the letter, because it was written by his grandfather.
আমি অন্যরকম শুনেছি।aa-mi on-no-ro-kom shu-ne-chhiI heard it differently.
আমি শুনেছি যে ওটা সত্যি।aa-mi shu-ne-chhi je o-taa sot-tiI heard that it's true.
গল্পটা আমিও শুনলাম, রান্না করতে করতে। চিঠিটা নাকি একশো বছরের পুরনো?gol-po-taa aa-mi-o shun-laam, raan-naa kor-te kor-te. chi-thi-taa naa-ki e-ko-sho bo-chho-rer pu-ro-noI heard the story too, while cooking. Is the letter supposedly a hundred years old?
কাকিমা, আমি তো বুঝতে পারছি না, তুলির গল্প ঠিক, না রূপার?kaa-ki-maa, aa-mi to bujh-te paar-chhi naa, tu-lir gol-po thik, naa roo-paarKakima, I can't tell: is Tuli's story right, or Rupa's?
কে জানে, আমি শুধু শুনেছি, গল্পটা আমাকে বলেছিল মেলার এক বইওয়ালা।ke jaa-ne, aa-mi shu-dhu shu-ne-chhi, gol-po-taa aa-maa-ke bo-le-chhil me-lar ek boi-ao-yaa-laaWho knows; I only heard it. A bookseller at the fair told me the story.
আমাকে গল্পটা বলেছিল আমার এক বন্ধু, মানে গল্পটা মুখে মুখে ঘুরছে।aa-maa-ke gol-po-taa bo-le-chhil aa-mar ek bon-dhu, maa-ne gol-po-taa mu-khe mu-khe ghur-chheA friend of mine told me the story, so the story is going from mouth to mouth.
তাহলে আমি বলব, শুনেছি যে চিঠিটা ছিল, আর লোকে বলে সেটা সত্যি।taa-ho-le aa-mi bo-lob, shu-ne-chhi je chi-thi-taa chhil, aar lo-ke bo-le she-taa sot-tiThen I'll say, I heard that the letter was there, and people say it's true.
ঠিক বলেছ, সবচেয়ে ভালো গল্প সবসময় অন্যের মুখে শোনা গল্প, ড্যানিয়েল।thik bo-le-chho, shob-che-ye bhaa-lo gol-po shob-sho-moy on-ner mu-khe sho-naa gol-po, dae-ni-elQuite right, Daniel; the best story is always one you heard from someone else.