আমি কি ভেতরে আসতে পারি?aa-mi ki bhe-to-re aash-te paa-riขอเข้าไปได้ไหม?
নমস্কার, আপনি কি দয়া করে বলবেন, চিঠির কাজের জন্য এটাই কি ঠিক কাউন্টার?no-mosh-kaar, aap-ni ki do-yaa ko-re bol-ben, chi-thir kaa-jer jon-no e-taa-i ki thik kaun-taarHello, could you please tell me: is this the right counter for the letter's business?
নমস্কার, হ্যাঁ, এটাই ঠিক কাউন্টার, দয়া করে আপনার চিঠিটা একবার দেখান, তারপর বসুন।no-mosh-kaar, haa, e-taa-i thik kaun-taar, do-yaa ko-re aap-naar chi-thi-taa e-ko-baar de-khaan, taar-por bo-shunHello, yes, this is the right counter; please show me your letter once, then sit down.
জমা দিতে পারি?jo-maa di-te paa-rimay I submit them
এই নিন চিঠিটা, আমি কি আমার সব কাগজ একসঙ্গে জমা দিতে পারি?e-i nin chi-thi-taa, aa-mi ki aa-maar sho-b kaa-goj e-ko-shong-ge jo-maa di-te paa-riHere, take the letter; may I submit all my papers together?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই পারেন, কাগজ এই টেবিলে রাখুন, আর আপনার পুরো নামটা বলুন।haa, nish-chai paa-ren, kaa-goj e-i te-bi-le raa-khun, aar aap-naar pu-ro naam-taa bo-lunYes, of course you may; put the papers on this table, and tell me your full name.
আপনি কি দয়া করে কথাটা আর একবার বলবেন?aap-ni ki do-yaa ko-re ko-thaa-taa aar e-ko-baar bol-benCould you please say that once more?
আমার নাম ড্যানিয়েল মুর, আমি আগে শিকাগোতে থাকতাম, এখন কলকাতাতেই থাকি।aa-maar naam dae-ni-el mur, aa-mi aa-ge shi-kaa-go-te thaak-taam, e-khon kol-ka-taa-te-i thaa-kiMy name is Daniel Moore; I used to live in Chicago, and now I live in Kolkata.
ঠিক আছে, এবার দয়া করে বলবেন, আপনি এখন কোন ঠিকানায় থাকেন?thik aa-chhe, e-baar do-yaa ko-re bol-ben, aap-ni e-khon kon thi-kaa-naa-ye thaa-kenAll right, now please tell me, which address do you live at now?
আমি বাগবাজারে মিত্র ছাপাখানার ওপরের ঘরে থাকি, ঠিকানাটা কি আমি লিখে দিতে পারি?aa-mi baag-baa-jaa-re mit-ro chhaa-pa-khaa-naar o-po-rer gho-re thaa-ki, thi-kaa-naa-taa ki aa-mi li-khe di-te paa-riI live in Bagbazar, in the room above the Mitra press; may I write the address down for you?
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন, আমি এটা লিখে নিচ্ছি।do-yaa ko-re e-ku-to o-pek-khaa ko-run, aa-mi e-taa li-khe nich-chhiPlease wait a moment, I'm writing it all down.
আপনি কী কাজ করেন, আর কোথায় করেন, সেটাও দয়া করে বলুন।aap-ni kee kaaj ko-ren, aar ko-thaa-ye ko-ren, se-taa-o do-yaa ko-re bo-lunAnd what work do you do, and where? Please tell me that too.
আমি কলেজ স্ট্রিটে হারেন বাবুর ছাপাখানায় রোজ হাতে অক্ষর সাজাই, এটাই আমার কাজ।aa-mi ko-lej stri-te haa-ren baa-bur chhaa-pa-khaa-naa-ye roj haa-te ok-khor shaa-jaa-i, e-taa-i aa-maar kaajEvery day I set type by hand at Haren Babu's press on College Street; that is my work.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, এবার আমি কি আপনার পাসপোর্টটা একবার দেখতে পারি?thik aa-chhe, dhon-no-baad, e-baar aa-mi ki aap-naar paas-por-ta e-ko-baar dekh-te paa-riAll right, thank you; now, may I see your passport once?
হ্যাঁ, অবশ্যই, এই নিন, আর আমি কি ছবিগুলোও এখনই আপনাকে দিতে পারি?haa, o-bosh-shoi, e-i nin, aar aa-mi ki chho-bi-gu-lo-o e-khon-ei aap-naa-ke di-te paa-riYes, of course, here you are, and may I give you the photographs now too?
হ্যাঁ, ছবিগুলো এই খামেই রাখুন, ওই বেঞ্চে বসুন, আমি একটু পরে আপনাকে ডাকব।haa, chho-bi-gu-lo e-i khaa-me-i raa-khun, o-i ben-che bo-shun, aa-mi e-ku-to po-re aap-naa-ke daak-boYes, put the photographs in this envelope itself, sit on that bench, and I'll call you in a little while.
ধন্যবাদ, আপনার সময়ের জন্য অনেক ধন্যবাদ, আমি ওই বেঞ্চেই অপেক্ষা করছি।dhon-no-baad, aap-naar sho-mo-yer jon-no o-nek dhon-no-baad, aa-mi o-i ben-che-i o-pek-khaa kor-chhiThank you, many thanks for your time; I'll be waiting on that very bench.