ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇮🇳 ภาษาเบงกาลี · ความคล่องแคล่ว ระดับ 3

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 29 จาก 30 · 39 นาที

Walking to the Counter

Daniel walks a frightened traveller to the taxi counter and calms her with the story of his own first day, told with when-then and as-soon-as sentences.

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

The arrivals hall of Kolkata airport. Daniel walks the lost traveller to the taxi counter. They are polite with each other, and he keeps her company as a stranger would.

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ওই কাউন্টার তো এখনও অনেক দূরে, আমার কিন্তু এই শহরটাকে খুব ভয় লাগছে।o-i kaun-taar to e-khon-o o-nek doo-re, aa-maar kin-tu e-i sho-hor-taa-ke khub bhoy laag-chheThe counter is still very far, and I'm very afraid of this city.
আমার এখনও একটু ভয় লাগছে।aa-maar e-khon-o e-ku-to bhoy laag-chheI'm still a little afraid.
ভয় পাবেন না, আমারও প্রথম দিনে এমনই ভয় লেগেছিল, আপনি আমার সঙ্গেই চলুন।bhoy paa-ben naa, aa-maar-o pro-thom di-ne e-mon-i bhoy le-ge-chhi-lo, aap-ni aa-maar shong-ge-i cho-lunDon't be afraid; on my first day I felt just the same fear. Come along with me.
আমি আপনার সঙ্গেই আছি।aa-mi aap-naar shong-ge-i aa-chhiI'm right here with you.
সত্যি? আপনিও তো এই শহরে নতুন ছিলেন, প্রথম দিনে আপনার কী হয়েছিল, বলবেন?shot-ti? aap-ni-o to e-i sho-hor-e no-tun chhi-len, pro-thom di-ne aap-naar kee ho-ye-chhi-lo, bol-benReally? You were new in this city too; what happened to you on the first day, will you tell me?
যখন আমি এখানে নামলাম, তখন আমার মুখে একটাও বাংলা কথা ছিল না।jo-khon aa-mi e-khaa-ne naam-laam, to-khon aa-maar mu-khe e-ko-taa-o baang-laa ko-thaa chhi-lo naaWhen I landed here, I hadn't a single word of Bengali in my mouth.
যখন দরকার হবে, তখন আমাকে ডাকবেন।jo-khon do-kaar ho-be, to-khon aa-maa-ke daak-benWhen you need something, then call me.
একটাও কথা ছিল না? তাহলে আপনি যখন ট্যাক্সি ডাকলেন, তখন কী বললেন?e-ko-taa-o ko-thaa chhi-lo naa? taa-ho-le aap-ni jo-khon taek-si daak-len, to-khon kee bol-lenNot a single word? Then when you called a taxi, what did you say?
অমনি ড্রাইভার জিজ্ঞেস করলেন, দাদা, কোথায় যাবেন?o-mo-ni draai-bhaar jig-gesh kor-len, daa-daa, ko-thaay jaa-benthen at once the driver asked, brother, where are you going?
যেই আমি ট্যাক্সিতে উঠলাম, অমনি ড্রাইভার জিজ্ঞেস করলেন, দাদা, কোথায় যাবেন?je-i aa-mi taek-si-te uth-laam, o-mo-ni draai-bhaar jig-gesh kor-len, daa-daa, ko-thaay jaa-benAs soon as I got into the taxi, the driver at once asked, brother, where are you going?
আর আপনি কী উত্তর দিলেন? আপনি তো তখন বাংলা জানতেন না, তাই না?aar aap-ni kee ut-tor dil-en? aap-ni to to-khon baang-laa jaa-nten naa, taa-i naaAnd what answer did you give? You didn't know Bengali then, did you?
আমি শুধু হাসলাম, তারপর যখন নামলাম, তখন তিনি হেসে আমাকে বললেন, বলুন ধন্যবাদ।aa-mi shu-dhu haash-laam, taar-por jo-khon naam-laam, to-khon ti-ni he-she aa-maa-ke bol-len, bo-lun dhon-no-baadI only smiled; then when I got down, he smiled and said to me, say thank you.
যেই ট্যাক্সি এল, অমনি আমি উঠলাম।je-i taek-si el, o-mo-ni aa-mi uth-laamAs soon as the taxi came, I got in.
তারপর আপনি কী করলেন? যেই আপনি কথাটা বললেন, অমনি কি উনি খুশি হলেন?taar-por aap-ni kee kor-len? je-i aap-ni ko-thaa-taa bol-len, o-mo-ni ki u-ni khu-shi hol-enThen what did you do? As soon as you said the word, was he happy at once?
যেই আমি ধন্যবাদ বললাম, অমনি তিনি হেসে বললেন, এই তো আপনি শিখে গেছেন!je-i aa-mi dhon-no-baad bol-laam, o-mo-ni ti-ni he-she bol-len, e-i to aap-ni shi-khe ge-chhenAs soon as I said thank you, he smiled at once and said, there, you've learned it!
ভয়টা এখন একটু কমে গেল, আর আমি হাসছি! যখন পৌঁছব, তখন ধন্যবাদ বলব।bhoy-taa e-khon e-ku-to ko-me gel, aar aa-mi haash-chhi! jo-khon poun-chhob, to-khon dhon-no-baad bo-lobMy fear has gone down a little now, and I'm smiling! When I arrive, then I'll say thank you.
ঠিক বলেছেন, যখন ভয় লাগবে, তখন ধন্যবাদই সাহস দেয়, চলুন কাউন্টারে যাই।thik bo-le-chhen, jo-khon bhoy laag-be, to-khon dhon-no-baa-dei shaa-hosh dey, cho-lun kaun-taa-re jaaiYou're right; when you feel afraid, it's a thank-you that gives courage. Come, let's go to the counter.
ওই তো হলুদ কাউন্টার! যেই দেখলাম, অমনি মনে হল, এবার আমি পারব, ধন্যবাদ!o-i to ho-lud kaun-taar! je-i dekh-laam, o-mo-ni mo-ne hol, e-baar aa-mi paar-bo, dhon-no-baadThere's the yellow counter! As soon as I saw it, I felt at once, now I can do it. Thank you!