Vietnamese
Alex spends nights at the market, listens to the street's jokes and learns colloquial Hanoi speech and slang. He practises rapid exchanges, humour and the everyday phrases of vendors and drivers. Learn to understand and use the street language and informal replies.
Audio instruction: English
The first 2 lessons are free. A subscription unlocks the rest, here and in the app.
Fluency Level 1 - Part 1
Lessons 1 to 10Alex and Minh get ready to leave for the night market and talk in the short, clipped way people speak on the street.
At the night market a grill seller calls out to passers-by and to Alex, and Alex answers politely and orders two skewers.
At the night-market fruit stall, Alex asks a price, checks it back in short form and pays for two kilos of oranges.
At the fruit stall of the night market, Alex haggles playfully, using little end-of-sentence words that coax and soften.
At a grill stall in the night market, Alex and Minh answer the seller with short, quick reactions: agreeing, refusing and giving in.
At the grill stall in the night market, Alex orders by pointing and giving a number, chooses how spicy, and says eat here or take away.
At the pavement tea stall in the night market, Alex asks the Tea Lady to repeat herself, speak more slowly and explain a word.
At a pavement tea stall late in the evening, Alex chats with the elderly Tea Lady and uses the little word for already or done.
Alex's wife joins him at the night market and teases him with friendly tag questions, then asks for a photo and a drink.
At the night market, Alex asks a fruit seller and a grill seller for permission to take their photo, and learns the quick street ways to say may I, let me and go ahead.
Fluency Level 1 - Part 2
Lessons 11 to 20At a night-market grill stall, the seller boasts that his meat is so good it makes you cry, and Alex joins in with street-style intensifiers.
At the late-night tea stall, the Tea Lady gives Alex a friendly nickname, and everyone explains where their own nicknames come from.
On the way to eat, Minh teaches Alex street slang for money, eating and something awesome, and when to keep it for friends.
On a night ride through Hanoi, a young motorbike rider greets Alex with borrowed and clipped words, and Alex asks what they mean and tries them out.
At a night-market tea stall, Minh teases Alex for saying the coffee word with the wrong tone, and the tea lady explains how one changed tone mark makes a new word.
At the night-market fruit stall, the Fruit Seller teases Alex for being stingy and he answers with playful questions that really mean no.
At the night-market grill stall, the seller teases Alex for eating so little, and Alex answers with playful denials and a challenge to count again.
At a late-night noodle stall, Alex jokes about the price, the queue and the smell, using exclamation words, while the seller answers back.
Late in the evening at home, Alex tells his wife and his friend Minh a funny mishap from the night market, chaining the story with quick connectors.
At the night market Alex jokes about his own Vietnamese, then uses short phrases to say he is only joking and not serious.
Fluency Level 1 - Part 3
Lessons 21 to 30Late at night, Alex hails a young motorbike rider, haggles the fare in shorthand and sets off with a helmet.
Alex rides home in a taxi and follows the driver's fast directions: straight on, past the lake, turn at the corner.
On a late taxi ride home, the driver praises Alex's Vietnamese and Alex accepts the compliment modestly.
On a night ride through Hanoi traffic, Alex and a young motorbike rider trade set phrases about the crowded road, rush hour, heat and rain.
On a night ride home, a young motorbike driver gives Alex short, friendly warnings, and Alex answers and thanks him.
At the end of a late taxi ride to Lan's cafe, Alex pays the fare, turns down the change and thanks the driver, using the little word meaning 'for' to do something for someone.
Late at the night market, Alex and Minh catch the noodle seller's last two bowls and learn the little words for only, just and almost gone.
Alex comes home late at night and his family gently scolds, feeds and defends him, using doubled words that soften and warm a reply.
At home in the evening, Alex and his wife explain the young people's slang to the family's grandmother, who laughs and remembers her own old words.
Late at the night market, Alex says goodnight to the sellers with short street farewells and invitations to come again.