Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · Fließend sprechen Stufe 1

TEIL 2 · LEKTION 15 VON 30 · 39 MINUTEN

Wortspiele mit Tönen

An einem Teestand auf dem Nachtmarkt zieht Minh Alex auf, weil er das Wort für Kaffee mit dem falschen Ton ausspricht, und die Teeverkäuferin erklärt, wie ein einziges geändertes Tonzeichen ein neues Wort ergibt.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Ein Teestand auf dem Gehweg am Nachtmarkt in Hanoi. Alex und Minh sind befreundet und verwenden die vertraulichen Anredeformen unter Freunden; Alex ist höflich zur älteren Teeverkäuferin, nennt sie Oma und sich selbst mit dem Wort für Enkelkind.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

Ha ha! Cậu uống cá phê à?Ha ha! Cậu uống cá phê à?Haha! Trinkst du Fisch-fee?
Cậu nghe kỹ nhé!Cậu nghe kỹ nhé!Hör gut zu, ja!
Cá phê? Tớ không hiểu!Cá phê? Tớ không hiểu!Fisch-fee? Das verstehe ich nicht!
Cá có dấu sắcCá có dấu sắcDas Wort für Fisch hat das steigende Tonzeichen
Còn cà có dấu huyền đấy cháu!Còn cà có dấu huyền đấy cháu!und das Wort für Kaffee hat das fallende Tonzeichen, mein Junge
Cá có dấu sắc, còn cà có dấu huyền đấy cháu!Cá có dấu sắc, còn cà có dấu huyền đấy cháu!Das Wort für Fisch hat das steigende Tonzeichen, und das Wort für Kaffee hat das fallende Tonzeichen, mein Junge!
Nghe giống nhau quá!Nghe giống nhau quá!Die klingen so ähnlich!
Dấu khác thì nghĩa khác đấy cháu!Dấu khác thì nghĩa khác đấy cháu!Ein anderes Zeichen bedeutet eine andere Bedeutung, mein Junge!
Cà phê là đồ uống đấy cháu!Cà phê là đồ uống đấy cháu!Kaffee ist das Getränk, mein Junge!
Dạ, cá là con cá, cà phê là đồ uống ạ!Dạ, cá là con cá, cà phê là đồ uống ạ!Ja, das Wort bedeutet Fisch, und Kaffee ist das Getränk!
Ha ha! Đúng rồi đấy!Ha ha! Đúng rồi đấy!Haha! Genau so!
Cháu nói lại cà phê đi!Cháu nói lại cà phê đi!Sag das Wort für Kaffee noch mal, mein Junge!
Dạ, cà phê ạ! Không phải cá phê ạ!Dạ, cà phê ạ! Không phải cá phê ạ!Ja, Kaffee! Nicht Fisch-fee!
Ha ha! Cháu nghe tốt đấy!Ha ha! Cháu nghe tốt đấy!Haha! Du hörst gut zu, mein Junge!
Dạ, cháu cần luyện thêm ạ.Dạ, cháu cần luyện thêm ạ.Ja, ich muss noch mehr üben.