Vai al contenuto
fluentbyear
🇸🇪 Swedish · Fluenza Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 15 DI 30 · 39 MINUTI

Modi di dire con il corpo

Sofia ha i piedi freddi prima di un esame, e nonna Ingrid le risponde con un suo modo di dire sul corpo: le espressioni idiomatiche significano qualcosa di diverso dalle loro parole.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Domenica pomeriggio al bar; Sofia, Erik e nonna Ingrid si danno tutti del tu.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

Jag har fått kalla fötter inför provet i morgon, Erik, och sover dåligt.yahg har FOT KAL-la FEUT-ter in-FEUR PROH-vet ee MOR-ron, EH-rik, ok SOH-ver DOH-ligt.Mi sono venuti i piedi freddi prima dell'esame di domani, Erik, e dormo male.
Kalla fötter? Jag ser dina fötter framför mig, men vad menar du egentligen?KAL-la FEUT-ter? yahg SEER DEE-na FEUT-ter FRAM-feur MEH, men VAHD MEH-nar doo EH-gent-lig-en?Piedi freddi? Riesco a immaginarmi i tuoi piedi, ma cosa intendi davvero?
Ha ha! Det betyder att jag är nervös, inte att mina fötter faktiskt fryser.HA ha! deh be-TEE-der at yahg air ner-VEUS, IN-te at MEE-na FEUT-ter FAK-tisst FREE-ser.Ah ah! Significa che sono nervosa, non che i miei piedi stiano davvero congelando.
Du behöver is i magen, kära barn. Det betyder att man är riktigt lugn.doo be-HEU-ver EES ee MAH-gen, SHEH-ra BARN. deh be-TEE-der at man air RIK-tigt LUGN.Ti serve il ghiaccio nello stomaco, bambina cara. Significa essere davvero calmi.
Mamma håller tummarna för mig i morgon. Det är också ett uttryck, Erik.MAM-ma HOL-ler TUM-mar-na feur MEH ee MOR-ron. deh air OK-soh et UT-trick, EH-rik.La mamma incrocia le dita per me domani. Anche questo è un modo di dire, Erik.
Alltså: kalla fötter betyder nervös, is i magen betyder lugn, tummarna betyder lycka till.AL-soh: KAL-la FEUT-ter be-TEE-der ner-VEUS, EES ee MAH-gen be-TEE-der LUGN, TUM-mar-na be-TEE-der LEE-ka TILL.Quindi: piedi freddi significa nervoso, ghiaccio nello stomaco significa calmo, i pollici significano buona fortuna.
Nu till dig, Erik. Hur kände du dig på berättarkvällen i biblioteket?NOO til DEH, EH-rik. HUR SHEN-de doo DEH poh be-RET-tar-KVEL-len ee bib-lee-oo-TEH-ket?Ora tocca a te, Erik. Come ti sei sentito alla serata di racconti in biblioteca?
Först fick jag kalla fötter, men under läsningen hade jag is i magen.FEURST FICK yahg KAL-la FEUT-ter, men UN-der LEHS-ning-en HAH-de yahg EES ee MAH-gen.All'inizio mi sono venuti i piedi freddi, ma durante la lettura avevo il ghiaccio nello stomaco.