🇺🇸 ブラジル人のための英語 · 最上級レベル3
パート3 · レッスン25／30 · 30分
ぴったりの訳語がない言葉
レナは母には何にでも「jeitinho」があったと言い、ウォルトは理解できず、アナは状況に応じたおおよその対応表現を提示する前に、まず話した本人に解釈を確認することを学びます。こう言ってみましょう。「私の母は何にでも jeitinho があったの」「何だって？」「説明する前に確認させて。レナ、要するに規則をうまくくぐり抜ける方法を見つけていたってこと？」「規則じゃないわ。問題よ。お金じゃなくて、愛嬌でね」「この文脈では、他の誰にもできなかった問題を、機転と愛嬌で解決するやり方、みたいな意味ね」「大家さんを説得して、もう1週間待ってもらうような？」「まさにそれ」「私、合ってた、レナ？」「愛嬌の部分は合ってる。機転の方は、おしいかな」。これでテーブルのみんなで定義を完成させることができます。
音声解説の言語：ブラジルポルトガル語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
テーブル2で、レナが「jeitinho」という言葉を使い、ウォルトが「何だって？」と聞き、アナが説明する前にレナに確認し、やがてテーブルのみんなで定義を完成させます。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
My mother had a jeitinho for everything.mai MÂ-ther réd a jeitinho for É-vri-thing私の母は何にでも jeitinho があったの。
A what?a uát何だって？
Let me check before I explain. Lena, is the idea that she found a way around rules?lét mi tchék bi-FÓR ai iks-PLÊIN. LÍ-na, iz thi ai-DÍ-a thét shi fáund a uêi a-RÁUND rulz説明する前に確認させて。レナ、要するに規則をうまくくぐり抜ける方法を見つけていたってこと？
Not rules. Problems. With charm, not with money.nót rulz. PRÓ-blemz. uíth tcharm, nót uíth MÂ-ni規則じゃないわ。問題よ。お金じゃなくて、愛嬌でね。
In this context, it means something like a clever, friendly way of solving a problem nobody else could.in this KON-tekst, it mínz SÂM-thing láik a KLÉ-ver, FRÉND-li uêi ov SÓL-ving a PRÓ-blem NÔU-ba-di éls kudこの文脈では、他の誰にもできなかった問題を、機転と愛嬌で解決するやり方、みたいな意味ね。
Like talking the landlord into one more week.láik TÓ-king tha LÉND-lord ÍN-tu uân mór uík大家さんを説得して、もう1週間待ってもらうような？
Exactly like that.ig-ZÉKT-li láik thétまさにその通りです。
Did I get it right, Lena?did ai guét it ráit, LÍ-na私、合ってた、レナ？
You got the friendly part. The clever part, almost.iú gót tha FRÉND-li part. tha KLÉ-ver part, ÓL-moust愛嬌の部分は合ってる。機転の方は、おしいかな。
Then the table can finish the definition.then tha TÊI-bol ken FÍ-nish tha de-fi-NÍ-shanそれならテーブルのみんなで定義を完成させられるね。