Aller au contenu
fluentbyear
🇺🇸 Anglais pour Brésiliens · Maîtrise niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 25 SUR 30 · 30 MINUTES

Un mot n'a pas d'équivalent direct

Lena dit que sa mère avait un jeitinho pour tout, Walt ne comprend pas, et Ana apprend à vérifier son interprétation auprès de son interlocuteur avant de proposer un équivalent approximatif et en contexte. Dites ma mère avait un jeitinho pour tout, un quoi, laisse-moi vérifier avant d'expliquer Lena l'idée c'est qu'elle trouvait un moyen de contourner les règles, pas les règles les problèmes avec sympathie pas avec de l'argent, dans ce contexte cela veut dire quelque chose comme une façon habile et sympathique de résoudre un problème que personne d'autre n'arrivait à régler, comme convaincre le propriétaire d'accorder une semaine de plus, exactement ça, j'ai vu juste Lena, tu as bien saisi la partie sympathique la partie habile presque, alors la table peut terminer la définition.

Langue des explications audio : Portugais du Brésil

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

À la table deux, Lena utilise le mot jeitinho, Walt demande un quoi, et Ana vérifie auprès de Lena avant d'expliquer, jusqu'à ce que la table termine la définition.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
My mother had a jeitinho for everything.mai MÂ-ther réd a jeitinho for É-vri-thingMa mère avait un jeitinho pour tout.
A what?a uátUn quoi ?
Let me check before I explain. Lena, is the idea that she found a way around rules?lét mi tchék bi-FÓR ai iks-PLÊIN. LÍ-na, iz thi ai-DÍ-a thét shi fáund a uêi a-RÁUND rulzLaisse-moi vérifier avant d'expliquer. Lena, l'idée c'est qu'elle trouvait un moyen de contourner les règles ?
Not rules. Problems. With charm, not with money.nót rulz. PRÓ-blemz. uíth tcharm, nót uíth MÂ-niPas les règles. Les problèmes. Avec sympathie, pas avec de l'argent.
In this context, it means something like a clever, friendly way of solving a problem nobody else could.in this KON-tekst, it mínz SÂM-thing láik a KLÉ-ver, FRÉND-li uêi ov SÓL-ving a PRÓ-blem NÔU-ba-di éls kudDans ce contexte, cela veut dire quelque chose comme une façon habile et sympathique de résoudre un problème que personne d'autre n'arrivait à régler.
Like talking the landlord into one more week.láik TÓ-king tha LÉND-lord ÍN-tu uân mór uíkComme convaincre le propriétaire d'accorder une semaine de plus.
Exactly like that.ig-ZÉKT-li láik thétC'est exactement ça.
Did I get it right, Lena?did ai guét it ráit, LÍ-naJ'ai vu juste, Lena ?
You got the friendly part. The clever part, almost.iú gót tha FRÉND-li part. tha KLÉ-ver part, ÓL-moustTu as bien saisi la partie sympathique. La partie habile, presque.
Then the table can finish the definition.then tha TÊI-bol ken FÍ-nish tha de-fi-NÍ-shanAlors la table peut terminer la définition.