Aller au contenu
fluentbyear
🇺🇸 Anglais pour Brésiliens · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 17 SUR 30 · 30 MINUTES

Traduire l'intention de la proposition

Les bénévoles lusophones ont fait une suggestion assortie d'une réserve, et Ana apprend à transmettre la proposition et la réserve ensemble en anglais et à demander aux deux parties de valider la médiation. Dites ce que les bénévoles ont suggéré, leur suggestion est d'ouvrir la séance du samedi une demi-heure plus tôt avec la réserve que personne n'a besoin d'arriver avant neuf heures, donc la séance commence à huit heures et demie, elle commence à huit heures et demie pour ceux qui le souhaitent la partie principale reste à neuf heures, est-ce une suggestion ou une condition, c'est une suggestion avec une condition dedans, serait-il juste de résumer leur position par plus tôt pour ceux qui veulent même heure pour tout le monde, oui, alors je peux travailler avec ça, je vais leur dire exactement comme ça.

Langue des explications audio : Portugais du Brésil

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Dans la salle de l'association, Ana traduit pour Carla la suggestion des bénévoles brésiliens, en entier, avec la réserve qui compte, et vérifie si la synthèse est juste.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
What did the volunteers suggest?uát did tha vo-lan-TÍRZ sa-DJÉSTQu'ont suggéré les bénévoles ?
Their suggestion is to open the Saturday session half an hour earlier, with the understanding that nobody has to arrive before nine.thér sa-DJÉS-tchan iz tu ÔU-pen tha SÉ-ter-dei SÉ-shan réf en áuer ÂR-li-er, uíth thi ân-der-STÉN-ding thét NÔU-bâ-di rés tu a-RÁIV bi-FÓR náinLeur suggestion est d'ouvrir la séance du samedi une demi-heure plus tôt, avec la réserve que personne n'a besoin d'arriver avant neuf heures.
So the session starts at eight thirty.sôu tha SÉ-shan starts et êit THÂR-tiDonc la séance commence à huit heures et demie.
It opens for whoever wants at eight thirty. The main part still starts at nine.it ÔU-penz for ru-É-ver uânts et êit THÂR-ti. tha mêin part stil starts et náinElle commence à huit heures et demie pour qui veut. La partie principale reste à neuf heures.
Is that a suggestion or a condition?iz thét a sa-DJÉS-tchan or a kon-DÍ-shanEst-ce une suggestion ou une condition ?
It's a suggestion with a condition inside.its a sa-DJÉS-tchan uíth a kon-DÍ-shan in-SÁIDC'est une suggestion avec une condition à l'intérieur.
Would it be fair to summarize their position as earlier for those who want it, same time for everyone?uud it bi fér tu SÂ-ma-raiz thér po-ZÍ-shan ez ÂR-li-er for thôuz ru uânt it, sêim táim for É-vri-uanSerait-il juste de résumer leur position comme plus tôt pour ceux qui le veulent, même heure pour tout le monde ?
It would. Then I can work with that.it uud. then ai ken uârk uíth thétCe serait le cas. Alors je peux travailler avec ça.
I'll tell them exactly like that.áil tél them ig-ZÉKT-li láik thétJe vais leur dire ça exactement comme ça.
In Portuguese.in POR-tchu-guizEn portugais.