Ir al contenido
fluentbyear
🇺🇸 Inglés para brasileños · Fluidez Nivel 2

PARTE 2 · LECCIÓN 17 DE 30 · 30 MINUTOS

Traducir la intención de la propuesta

Los voluntarios que hablan portugués hicieron una sugerencia con una salvedad, y Ana aprende a transmitir propuesta y salvedad juntas en inglés y a pedir que ambas partes validen la mediación. Di qué sugirieron los voluntarios, la sugerencia de ellos es abrir la sesión del sábado media hora antes con la salvedad de que nadie tiene que llegar antes de las nueve, entonces la sesión empieza a las ocho y media, empieza para quien quiera a las ocho y media la parte principal sigue a las nueve, eso es una sugerencia o una condición, es una sugerencia con una condición dentro, sería justo resumir la posición de ellos como más temprano para quien quiera misma hora para todo el mundo, lo sería, entonces puedo trabajar con eso, les voy a decir eso exactamente así.

Idioma de las explicaciones de audio: Portugués brasileño

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

En el salón de la asociación, Ana le traduce a Carla la sugerencia de los voluntarios brasileños, completa, con la salvedad que importa, y comprueba si la síntesis es justa.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
What did the volunteers suggest?uát did tha vo-lan-TÍRZ sa-DJÉST¿Qué sugirieron los voluntarios?
Their suggestion is to open the Saturday session half an hour earlier, with the understanding that nobody has to arrive before nine.thér sa-DJÉS-tchan iz tu ÔU-pen tha SÉ-ter-dei SÉ-shan réf en áuer ÂR-li-er, uíth thi ân-der-STÉN-ding thét NÔU-bâ-di rés tu a-RÁIV bi-FÓR náinSu sugerencia es abrir la sesión del sábado media hora antes, con la salvedad de que nadie tiene que llegar antes de las nueve.
So the session starts at eight thirty.sôu tha SÉ-shan starts et êit THÂR-tiEntonces la sesión empieza a las ocho y media.
It opens for whoever wants at eight thirty. The main part still starts at nine.it ÔU-penz for ru-É-ver uânts et êit THÂR-ti. tha mêin part stil starts et náinEmpieza para quien quiera a las ocho y media. La parte principal continúa a las nueve.
Is that a suggestion or a condition?iz thét a sa-DJÉS-tchan or a kon-DÍ-shan¿Eso es una sugerencia o una condición?
It's a suggestion with a condition inside.its a sa-DJÉS-tchan uíth a kon-DÍ-shan in-SÁIDEs una sugerencia con una condición dentro.
Would it be fair to summarize their position as earlier for those who want it, same time for everyone?uud it bi fér tu SÂ-ma-raiz thér po-ZÍ-shan ez ÂR-li-er for thôuz ru uânt it, sêim táim for É-vri-uan¿Sería justo resumir su posición como más temprano para quien quiera, misma hora para todo el mundo?
It would. Then I can work with that.it uud. then ai ken uârk uíth thétLo sería. Entonces puedo trabajar con eso.
I'll tell them exactly like that.áil tél them ig-ZÉKT-li láik thétSe lo voy a decir exactamente así.
In Portuguese.in POR-tchu-guizEn portugués.