Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇺🇸 Inglês para brasileiros · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 17 DE 30 · 30 MINUTOS

Traduzir a intenção da proposta

Os voluntários que falam português fizeram uma sugestão com uma ressalva, e Ana aprende a transmitir proposta e ressalva juntas em inglês e a pedir que os dois lados validem a mediação. Diga o que os voluntários sugeriram, a sugestão deles é abrir a sessão de sábado meia hora mais cedo com a ressalva de que ninguém precisa chegar antes das nove, então a sessão começa às oito e meia, começa para quem quiser às oito e meia a parte principal continua às nove, isso é uma sugestão ou uma condição, é uma sugestão com uma condição dentro, seria justo resumir a posição deles como mais cedo para quem quer mesma hora para todo mundo, seria, então eu consigo trabalhar com isso, eu vou dizer isso para eles exatamente assim.

Explicações em áudio: Português brasileiro

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

No salão da associação, Ana traduz para Carla a sugestão dos voluntários brasileiros, inteira, com a ressalva que importa, e confere se a síntese é justa.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
What did the volunteers suggest?uát did tha vo-lan-TÍRZ sa-DJÉSTO que os voluntários sugeriram?
Their suggestion is to open the Saturday session half an hour earlier, with the understanding that nobody has to arrive before nine.thér sa-DJÉS-tchan iz tu ÔU-pen tha SÉ-ter-dei SÉ-shan réf en áuer ÂR-li-er, uíth thi ân-der-STÉN-ding thét NÔU-bâ-di rés tu a-RÁIV bi-FÓR náinA sugestão deles é abrir a sessão de sábado meia hora mais cedo, com a ressalva de que ninguém precisa chegar antes das nove.
So the session starts at eight thirty.sôu tha SÉ-shan starts et êit THÂR-tiEntão a sessão começa às oito e meia.
It opens for whoever wants at eight thirty. The main part still starts at nine.it ÔU-penz for ru-É-ver uânts et êit THÂR-ti. tha mêin part stil starts et náinComeça para quem quiser às oito e meia. A parte principal continua às nove.
Is that a suggestion or a condition?iz thét a sa-DJÉS-tchan or a kon-DÍ-shanIsso é uma sugestão ou uma condição?
It's a suggestion with a condition inside.its a sa-DJÉS-tchan uíth a kon-DÍ-shan in-SÁIDÉ uma sugestão com uma condição dentro.
Would it be fair to summarize their position as earlier for those who want it, same time for everyone?uud it bi fér tu SÂ-ma-raiz thér po-ZÍ-shan ez ÂR-li-er for thôuz ru uânt it, sêim táim for É-vri-uanSeria justo resumir a posição deles como mais cedo para quem quer, mesma hora para todo mundo?
It would. Then I can work with that.it uud. then ai ken uârk uíth thétSeria. Então eu consigo trabalhar com isso.
I'll tell them exactly like that.áil tél them ig-ZÉKT-li láik thétEu vou dizer isso para eles exatamente assim.
In Portuguese.in POR-tchu-guizEm português.