Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇺🇸 Inglês para brasileiros · Fluência Nível 3

PARTE 3 · AULA 25 DE 30 · 30 MINUTOS

Uma palavra não tem equivalente direto

Lena diz que a mãe tinha um jeitinho para tudo, Walt não entende, e Ana aprende a verificar a interpretação com quem falou antes de oferecer uma equivalência aproximada e situada. Diga a minha mãe tinha um jeitinho para tudo, um quê, deixa eu confirmar antes de explicar Lena a ideia é que ela dava um jeito de contornar as regras, regras não problemas com simpatia não com dinheiro, nesse contexto quer dizer algo como um jeito esperto e simpático de resolver um problema que ninguém mais conseguia, tipo convencer o senhorio a dar mais uma semana, exatamente isso, eu acertei Lena, você acertou a parte simpática a parte esperta quase, então a mesa pode terminar a definição.

Explicações em áudio: Português brasileiro

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Na mesa dois, Lena usa a palavra jeitinho, Walt pergunta um quê, e Ana confere com a Lena antes de explicar, até a mesa terminar a definição.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
My mother had a jeitinho for everything.mai MÂ-ther réd a jeitinho for É-vri-thingA minha mãe tinha um jeitinho para tudo.
A what?a uátUm quê?
Let me check before I explain. Lena, is the idea that she found a way around rules?lét mi tchék bi-FÓR ai iks-PLÊIN. LÍ-na, iz thi ai-DÍ-a thét shi fáund a uêi a-RÁUND rulzDeixa eu confirmar antes de explicar. Lena, a ideia é que ela dava um jeito de contornar as regras?
Not rules. Problems. With charm, not with money.nót rulz. PRÓ-blemz. uíth tcharm, nót uíth MÂ-niRegras não. Problemas. Com simpatia, não com dinheiro.
In this context, it means something like a clever, friendly way of solving a problem nobody else could.in this KON-tekst, it mínz SÂM-thing láik a KLÉ-ver, FRÉND-li uêi ov SÓL-ving a PRÓ-blem NÔU-ba-di éls kudNesse contexto, quer dizer algo como um jeito esperto e simpático de resolver um problema que ninguém mais conseguia.
Like talking the landlord into one more week.láik TÓ-king tha LÉND-lord ÍN-tu uân mór uíkTipo convencer o senhorio a dar mais uma semana.
Exactly like that.ig-ZÉKT-li láik thétExatamente isso.
Did I get it right, Lena?did ai guét it ráit, LÍ-naEu acertei, Lena?
You got the friendly part. The clever part, almost.iú gót tha FRÉND-li part. tha KLÉ-ver part, ÓL-moustVocê acertou a parte simpática. A parte esperta, quase.
Then the table can finish the definition.then tha TÊI-bol ken FÍ-nish tha de-fi-NÍ-shanEntão a mesa pode terminar a definição.