Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇺🇸 Inglês para brasileiros · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 16 DE 30 · 30 MINUTOS

A piada precisa de contexto

Sam faz uma piada sobre o antigo nome do café, metade da sala não ri, e Ana aprende a perguntar se está perdendo uma referência e a explicar a piada para quem chegou agora. Diga e é por isso que a gente nunca pede o prato do dia no Porta Azul, desculpa eu estou perdendo alguma referência metade da sala não riu, o café ao lado se chamava Porta Azul, antes de ser pintado de vermelho, e o prato do dia, o prato do dia era sempre a mesma sopa por onze anos, então a piada é que o prato do dia nunca foi especial, agora não tem mais graça, agora todo mundo pode rir, isso é outra coisa.

Explicações em áudio: Português brasileiro

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Na roda, Sam faz uma piada que só os antigos entendem, e Ana pede o contexto em voz alta, para os novos rirem também, mesmo que o Sam reclame.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
And that's why we never order the special at the Blue Door.end théts uái uí NÉ-ver ÓR-der tha SPÉ-shal et tha blú dórE é por isso que a gente nunca pede o prato do dia no Porta Azul.
Sorry, am I missing a reference? Half the room didn't laugh.SÓ-ri, em ai MÍ-sing a RÉ-frens? réf tha rúm DÍ-dent léfDesculpa, eu estou perdendo alguma referência? Metade da sala não riu.
The café next door used to be called the Blue Door.tha ka-FÊI nékst dór iúst tu bi kóld tha blú dórO café ao lado se chamava Porta Azul.
Before it was painted red.bi-FÓR it uóz PÊIN-ted rédAntes de ser pintado de vermelho.
And the special?end tha SPÉ-shalE o prato do dia?
The special was always the same soup. For eleven years.tha SPÉ-shal uóz ÓL-ueiz tha sêim súp. for i-LÉ-ven íarsO prato do dia era sempre a mesma sopa. Por onze anos.
So the joke is that the special was never special.sôu tha djôuk iz thét tha SPÉ-shal uóz NÉ-ver SPÉ-shalEntão a piada é que o prato do dia nunca foi especial.
Now it's not funny anymore.náu its nót FÂ-ni é-ni-MÓRAgora não tem mais graça.
Now everyone can laugh.náu É-vri-uan ken léfAgora todo mundo pode rir.
That's a different thing.théts a DÍ-frent thingIsso é outra coisa.