Aller au contenu
fluentbyear
🇺🇸 Anglais pour Brésiliens · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 16 SUR 30 · 30 MINUTES

La blague a besoin de contexte

Sam fait une blague sur l'ancien nom du café, la moitié de la salle ne rit pas, et Ana apprend à demander si elle manque une référence et à expliquer la blague à ceux qui viennent d'arriver. Dites et c'est pour cela qu'on ne commande jamais le plat du jour à la Porte Bleue, désolée je manque une référence la moitié de la salle n'a pas ri, le café d'à côté s'appelait la Porte Bleue, avant d'être peint en rouge, et le plat du jour, le plat du jour c'était toujours la même soupe pendant onze ans, donc la blague c'est que le plat du jour n'a jamais été spécial, maintenant ce n'est plus drôle, maintenant tout le monde peut rire, c'est autre chose.

Langue des explications audio : Portugais du Brésil

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Dans le cercle, Sam fait une blague que seuls les habitués comprennent, et Ana demande le contexte à voix haute pour que les nouveaux rient aussi, même si Sam rouspète.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
And that's why we never order the special at the Blue Door.end théts uái uí NÉ-ver ÓR-der tha SPÉ-shal et tha blú dórEt c'est pour ça qu'on ne commande jamais le plat du jour à la Porte Bleue.
Sorry, am I missing a reference? Half the room didn't laugh.SÓ-ri, em ai MÍ-sing a RÉ-frens? réf tha rúm DÍ-dent léfDésolée, je manque une référence ? La moitié de la salle n'a pas ri.
The café next door used to be called the Blue Door.tha ka-FÊI nékst dór iúst tu bi kóld tha blú dórLe café d'à côté s'appelait la Porte Bleue.
Before it was painted red.bi-FÓR it uóz PÊIN-ted rédAvant d'être peint en rouge.
And the special?end tha SPÉ-shalEt le plat du jour ?
The special was always the same soup. For eleven years.tha SPÉ-shal uóz ÓL-ueiz tha sêim súp. for i-LÉ-ven íarsLe plat du jour était toujours la même soupe. Pendant onze ans.
So the joke is that the special was never special.sôu tha djôuk iz thét tha SPÉ-shal uóz NÉ-ver SPÉ-shalDonc la blague, c'est que le plat du jour n'a jamais été spécial.
Now it's not funny anymore.náu its nót FÂ-ni é-ni-MÓRMaintenant ce n'est plus drôle.
Now everyone can laugh.náu É-vri-uan ken léfMaintenant tout le monde peut rire.
That's a different thing.théts a DÍ-frent thingC'est autre chose.