Перейти к содержимому
fluentbyear
🇫🇷 Французский · Свободное владение Уровень 2

ЧАСТЬ 1 · УРОК 10 ИЗ 30 · 30 МИНУТ

Читаем бабуле «Козочку» Доде

Прочитайте вслух страницу французской классики человеку, который её любит, познакомьтесь с passé simple — временем книг — и услышите, во что оно превращается в разговорной речи.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Кресло бабули, книга с пожелтевшими страницами и козочка по имени Бланкетта, которая хочет в горы.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

« Monsieur Seguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses chèvres. »muh-syuh suh-ga(n) nah-veh zhah-meh ew duh boh-nuhr ah-vehk say SHEHVR«Мсье Сегену никогда не везло с его козами».
Daudet. Je l'ai appris à l'école, celle-là. Continue.doh-deh, zhuh lay ah-pree ah lay-kol, sehl-lah, koh(n)-tee-NEWДоде. Это я учил в школе. Продолжай. Другу.
« Un matin, la chèvre partit dans la montagne. » Partit ? Pas « est partie » ?a(n) mah-ta(n), lah shehvr par-tee dah(n) lah moh(n)-tah-nyuh, par-tee, pah eh par-TEE«Однажды утром коза ушла в горы». Partit? Не «est partie»?
C'est le passé simple. Le temps des livres. À l'oral, on dit « elle est partie ».seh luh pah-say sa(n)pl, luh tah(n) day leevr, ah loh-rahl, oh(n) dee ehl eh par-TEEЭто passé simple. Время книг. В речи мы говорим «elle est partie».
Donc je le lis, mais je ne le dis pas.doh(n)k zhuh luh lee, meh zhuh nuh luh dee PAHЗначит, я это читаю, но не говорю.
Voilà. Personne ne parle comme un livre. Sauf le maire.vwah-lah, pehr-son nuh parl kom a(n) leevr, sohf luh MEHRВот именно. Никто не говорит как книга. Кроме мэра.
« Elle se dit que la montagne était belle. » Et après ?ehl suh dee kuh lah moh(n)-tah-nyuh ay-teh behl, ay ah-PREH«Она сказала себе, что гора была прекрасна». И дальше?
Après, il y a le loup. Je connais la fin. Lis quand même, tu lis bien.ah-preh, eel yah luh loo, zhuh koh-neh lah fa(n), lee kah(n) mehm, tew lee BYA(N)А потом появляется волк. Я знаю концовку. Всё равно читай, ты хорошо читаешь. Другу.
Lis quand même, tu lis bien.lee kah(n) mehm, tew lee BYA(N)Всё равно читай, ты хорошо читаешь. Другу.