Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇸 Espagnol · Maîtrise niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 40 MINUTES Gratuit

Had I Known

Sarah asks the director of the school of midwives what it would take to stay in Spain and work as a midwife - and the answer involves a ministry, months of waiting and a national exam. Then, at Manolo's bar, Julian has news about the book. Say had I known, if you'd applied earlier you'd have it now, that's what she would have said, and better today than tomorrow.

Leçon 2 · Had I Known

Espagnol · 40 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0039:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

It's Thursday, January 11th, 2029, nine in the morning, in the director's office at the school of midwives. Sarah's exchange ends in six weeks. On the desk there's a folder with her name on it, and a printout from a ministry website, with a lot of things underlined in red. The director takes off her glasses, which is never a good sign. At two, Sarah meets Julian at Manolo's bar, and Julian has news of his own. This is the conversation you'll be able to say by the end of the lesson.

RéécouterConversation · 1:26

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Un compte gratuit garde les cartes que vous aimez et les paquets que vous créez. Vous reviendrez directement à cette carte.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
homologaroh-moh-loh-GAHRto recognise officially, a title
hay que homologar tu títuloAY keh oh-moh-loh-GAHR too TEE-too-lohyour title has to be recognised
para quedarte de matronaPAH-rah keh-DAHR-teh deh mah-TROH-nahto stay on as a midwife
¿Cuánto se tarda?KWAHN-toh seh TAHR-dahHow long does that take?
Si lo hubieras pedido en septiembresee loh oo-bee-EH-rahs peh-DEE-doh ehn sehp-tee-EHM-brehIf you'd applied in September
ya lo tendríasyah loh tehn-DREE-ahsyou'd have it now
De haberlo sabidodeh ah-BEHR-loh sah-BEE-dohHad I known
lo habría pedido el primer díaloh ah-BREE-ah peh-DEE-doh ehl pree-MEHR DEE-ahI'd have applied on the first day
el examen nacionalehl ehk-SAH-mehn nah-see-oh-NAHLthe national exam
una vez al añoOO-nah behs ahl AH-nyohonce a year
O sea, ¿que me quedan doce meses?OH seh-ah keh meh KEH-dahn DOH-seh MEH-sehsSo I've got twelve months?
como nunca has estudiadoKOH-moh NOON-kah ahs ehs-too-dee-AH-dohlike you've never studied
mejor empezar hoy que mañanameh-HOHR ehm-peh-SAHR oy keh mah-NYAH-nahbetter to start today than tomorrow
Eso es lo que habría dicho Rosario.EH-soh ehs loh keh ah-BREE-ah DEE-choh rroh-SAH-ree-ohThat's what Rosario would have said.
¿Y mientras tanto?ee mee-EHN-trahs TAHN-tohAnd in the meantime?
puedes trabajar de enfermeraPWEH-dehs trah-bah-HAHR deh ehn-fehr-MEH-rahyou can work as a nurse
guardias de nocheGWAHR-dee-ahs deh NOH-chehnight shifts
¿Y si no apruebas?ee see noh ah-PRWEH-bahsAnd if you don't pass?
Lo vuelvo a intentar.loh BWEHL-boh ah een-tehn-TAHRI'll try again.
Vamos, que los dos tenéis examen.BAH-mohs keh lohs dohs teh-NEH-ees ehk-SAH-mehnSo basically, you've both got an exam.
chuletachoo-LEH-taha crib sheet
compulsadokohm-pool-SAH-doha certified copy
un traductor juradooon trah-dook-TOHR hoo-RAH-doha sworn translator
las notas de la carreralahs NOH-tahs deh lah kah-RREH-rahyour marks from university
la tasalah TAH-sahthe fee
cuando puedasKWAHN-doh PWEH-dahswhen you can
los débileslohs DEH-bee-lehsthe weak
nacidonah-SEE-dohborn
y si nos hubiéramos quedadoee see nohs oo-bee-EH-rah-mohs keh-DAH-dohand if we'd stayed
la fecha de entregalah FEH-chah deh ehn-TREH-gahthe deadline
ya era horayah EH-rah OH-rahabout time
mis apuntesmees ah-POON-tehsmy notes
Todo camino empieza con un primer paso.TOH-doh kah-MEE-noh ehm-pee-EH-sah kohn oon pree-MEHR PAH-sohEvery journey starts with a first step.