تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇫🇷 الفرنسية · المستوى الطلاقة 1

الجزء 1 · الدرس 1 من 30 · 31 دقيقة مجاني

ليو يشرح الفيرلان

استمع إلى حديث المراهقين الفرنسيين، وافهم أربع كلمات من الفيرلان، وتعلّم كيف يقلب الفرنسيون الكلمة من الخلف إلى الأمام.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرس

الدرس 1 · ليو يشرح الفيرلان

الفرنسية · 31 دقيقة

اضغط تشغيل. تظهر الكلمات هنا أثناء سماعها.

استمع فقط.

دع أذنيك تقودانك. اعرض الكلمات متى شئت.
0:0030:35
انقر على سطر لسماعه مرة أخرى.مفتاح المسافة للتشغيل · للتخطي · F لوضع ملء الشاشة

القصة

عشاء عند كلوي، وابنها ليو، ستة عشر عامًا، وجملة لم تفهم إيما منها كلمة واحدة.

استمع إليها مرة أخرىالمحادثة · 0:32

تعذّر تحميل المحادثة. تحقّق من اتصالك واضغط تشغيل مرة أخرى.

بطاقات تعليمية

كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.

أنشئ حسابك.

أنشئ حسابًا مجانيًا وأكّد بريدك الإلكتروني للاحتفاظ بالبطاقات التي تعجبك وبالحزم التي تنشئها.

هل لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

ابنِ الجملة

استمع إلى جملة من الدرس، ثم رتّب كلماتها بالترتيب الصحيح.

كلمات وعبارات

هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.

C'est ouf, ce truc. Franchement, c'est chelou.seh oof, suh trewk, frah(n)sh-mah(n), seh shuh-LOOهذا جنوني، هذا الشيء. بصراحة، إنه غريب. إلى صديق.
Franchement, c'est chelou.frah(n)sh-mah(n), seh shuh-LOOبصراحة، إنه غريب. بالفيرلان.
Pardon ? J'ai compris « franchement ».par-doh(n), zhay koh(n)-pree frah(n)sh-MAH(N)عفوًا؟ فهمتُ "بصراحة".
Ouf, c'est fou, à l'envers. Chelou, c'est louche. C'est du verlan.oof, seh foo, ah lah(n)-vehr, shuh-loo, seh loosh, seh dew vehr-LAH(N)Ouf هي fou، أي مجنون، لكن من الخلف إلى الأمام. وChelou هي louche، أي مُريب. هذا هو الفيرلان.
À l'envers.ah lah(n)-VEHRمن الخلف إلى الأمام.
À l'envers ? Comme l'envers, « verlan » ?ah lah(n)-vehr, kom lah(n)-vehr, vehr-LAH(N)من الخلف إلى الأمام؟ مثل l'envers، « verlan »؟
Voilà. T'as capté. Relou, c'est lourd. Et une meuf, c'est une femme.vwah-lah, tah kap-tay, ruh-loo, seh loor, ay ewn muhf, seh ewn FAHMهذا هو. فهمتَها. Relou هي lourd، أي مزعج. وmeuf هي femme، أي امرأة. إلى صديق.
Relou, c'est lourd.ruh-loo, seh LOORRelou هي lourd، أي مزعج.
Donc je suis une meuf relou qui pose des questions.doh(n)k zhuh swee ewn muhf ruh-loo kee pohz day kehs-TYOH(N)إذًا أنا meuf relou تطرح أسئلة.
T'es pas relou. T'es une meuf de ouf.teh pah ruh-loo, teh ewn muhf duh OOFأنتِ لستِ مزعجة. أنتِ meuf رائعة. إلى صديق، بالفيرلان.
Léo. Pas devant Mamie, ces mots.lay-oh, pah duh-vah(n) mah-mee, say MOHليو. ليس أمام مامي، هذه الكلمات.