🇫🇷 الفرنسية · المستوى الطلاقة 3
الجزء 3 · الدرس 28 من 30 · 31 دقيقة
شرح «الفرلان» لأمّها
اشرح كلمة مقلوبة لأمّك الإنجليزية، بالفرنسية، مع ثلاثة أجيال من الفرنسية على طاولة واحدة وتارت واحدة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرسيتطلب هذا الدرس اشتراكًا.
الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.
اطّلع على الخططهل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.
القصة
مطبخ الجدّة مع سوزان القادمة من بريستول، وليو في شريحته الثانية، وكلمة لم تسمع بها سوزان من قبل.
بطاقات تعليمية
كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
Mamie Jeanne, ta tarte, elle est ouf.mah-mee zhahn, tah tahrt, ehl eh OOFيا جدّتي جان، تارتك رائعة بجنون. إلى صديق.
C'est ouf.seh TOOFإنها رائعة بجنون.
Ouf ? Comme « ouf, c'est fini » ?oof, kom oof, seh fee-NEEOuf؟ مثل "phew، انتهى الأمر"؟
Non, maman. Ouf, c'est fou à l'envers. Du verlan. Ça veut dire génial.noh(n), mah-mah(n), oof, seh foo ah lah(n)-vehr, dew vehr-lah(n), sah vuh deer zhay-NYAHLلا يا أمي. Ouf هي fou بالعكس. هذا «فرلان». ومعناها «رائع».
À l'envers.ah lah(n)-VEHRبالعكس.
Les Français parlent à l'envers ?lay frah(n)-seh pahrl ah lah(n)-VEHRالفرنسيون يتحدثون بالعكس؟
Les jeunes. Mamie dit « épatant ». Moi, je dis « génial ». Léo dit « ouf ».lay zhuhn, mah-mee dee ay-pah-tah(n), mwah, zhuh dee zhay-nyahl, lay-oh dee OOFالشباب. جدّتي تقول "epatant". وأنا أقول "genial". وليو يقول "ouf".
Trois mots pour la même tarte.trwah moh poor lah mehm TAHRTثلاث كلمات للتارت نفسها.
Et moi, je dis quoi ?ay mwah, zhuh dee KWAHوأنا، ماذا أقول؟
Toi, tu dis « encore une part ». Ça marche dans toutes les générations.twah, tew dee ah(n)-kor ewn pahr, sah mahrsh dah(n) toot lay zhay-nay-rah-SYOH(N)أنتِ، تقولين "another slice". هذه تنجح مع كل الأجيال. إلى صديق.
Encore une part.ah(n)-kor ewn PAHRشريحة أخرى.