Aller au contenu
fluentbyear
🇵🇱 Polish · Avancé niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 39 MINUTES

Le formulaire de déclaration de naissance sur la table de la cuisine

Tom et Anna lisent le formulaire de déclaration de naissance sur la table de la cuisine : qui remplit quelle page, où va l'adresse, ce qui est signé et tamponné au bureau, et le délai.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Tom et Anna sont assis à la table de la cuisine de leur appartement avec le formulaire de déclaration du bébé ; ils se parlent de manière familière, en mari et femme.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Tom, ten formularz musi być wypełniony drukowanymi literami.Tom, ten for-MOO-lash MOO-shee bich vih-pehw-NYOH-nih droo-ko-VA-nih-mee lee-teh-RA-mee.Tom, ce formulaire doit être rempli en majuscules d'imprimerie.
Tu jest napisane: pierwsza strona jest wypełniona przez rodzica.too yest na-pee-SA-neh: PYER-fsha STRO-na yest vih-pehw-NYOH-na pshes ro-JEE-tsa.C'est écrit ici : la première page est remplie par le parent.
Tak, pierwszą stronę wypełniamy w domu, przy stole.tak, PYER-fshom STRO-neh vih-pehw-NYA-mih v DO-moo, pshih STO-leh.Oui, on remplit la première page à la maison, à table.
A co mam wpisać w rubryce adres pobytu?a tso mam FPEE-sach v roo-BRIH-tseh A-dres po-BIH-too?Et qu'est-ce que je mets dans la case « adresse de séjour » ?
Adres jest zapisany razem z numerem mieszkania.A-dres yest za-pee-SA-nih RA-zem z noo-MEH-rem myesh-KA-nya.L'adresse est notée avec le numéro de l'appartement.
Druga strona jest podpisana dopiero w urzędzie, tak?DROO-ga STRO-na yest pod-pee-SA-na do-PYEH-ro v oo-ZHEN-dzheh, tak?La deuxième page n'est signée qu'au bureau, c'est ça ?
Tak, a kopia jest tam opieczętowana przez urzędniczkę.tak, a KO-pya yest tam o-pyeh-chen-to-VA-na pshes oo-zhen-JNEECH-keh.Oui, et la copie y est tamponnée par l'employée.
Co jest napisane małym drukiem na dole strony?tso yest na-pee-SA-neh MA-wim DROO-kyem na DO-leh STRO-nih?Qu'est-ce qui est écrit en petits caractères en bas de la page ?
Formularz jest wysyłany dalej w ciągu dwóch tygodni.for-MOO-lash yest vih-SIH-wa-nih DA-lay f CHON-goo dvoogh tih-GOD-nee.Le formulaire est transmis dans un délai de deux semaines.
Dwa tygodnie? To wypełnię resztę jeszcze dzisiaj wieczorem.dva tih-GOD-nyeh? to vih-PEHW-nyeh RESH-teh YESH-cheh JEE-shay vyeh-CHO-rem.Deux semaines ? Alors je remplirai le reste dès ce soir.