Skip to content
fluentbyear
🇺🇸 English for Brazilians · Advanced Level 1

PART 1 · LESSON 2 OF 30 · 40 MINUTES Free

Duas lembranças da mesma tarde

Quinta-feira, o Walter e a Carol cumprem a promessa e contam, cada um, aquele inverno, e a Emma ouve os dois. As duas lembranças concordam em umas coisas e se separam em outras. Aprenda a contar a versão de cada pessoa, a dizer no que elas concordam e onde se separam, e a comparar relatos sem escolher um vencedor.

Audio instruction: Brazilian Portuguese

Report a problem with this lesson

Lesson 2 · Duas lembranças da mesma tarde

English for Brazilians · 40 minutes

Press play. The words appear here as you hear them.

Just listen.

Let your ears lead. Show the words whenever you like.
0:0039:50
Tap a line to hear it again.Space to play · ← → skip · F fullscreen

THE STORY

Quinta-feira, dia 305, na biblioteca. A Ana está na aula, e a Emma ouve o Walter e depois a Carol, cada um sozinho, gravando só com o sim deles. Os dois lembram da luz que acabou, mas não da mesma panela, nem da mesma hora. À noite, na cozinha, a Emma compara as duas versões para a Ana, sem dizer quem tem razão, e uma fábrica antiga pede uma linha do tempo.

Hear it againConversation · 1:24

The conversation couldn’t be loaded. Check your connection and press play again.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Build the sentence

Hear a sentence from the lesson, then put its words in order.

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
Is it okay if I record this?iz it ôu-KÊI if ai ri-KÓRD THÍSTudo bem se eu gravar?
Go ahead.GÔU a-HÉDPode gravar.
our first winterÁU-er FÂRST UÍN-tero nosso primeiro inverno
It was our first winter here.it uaz ÁU-er FÂRST UÍN-ter HÍRFoi o nosso primeiro inverno aqui.
The power went out at night.tha PÁU-er UÉN-TÁUT at NÁITA luz acabou à noite.
heldHÉLDsegurou
held the candlesHÉLD tha KÉN-dalzsegurou as velas
Ruth held the candles.RÚTH HÉLD tha KÉN-dalzA Ruth segurou as velas.
It was your first winter here?it uaz iór FÂRST UÍN-ter HÍRFoi o seu primeiro inverno aqui?
The power went out at night, and Ruth held the candles.tha PÁU-er UÉN-TÁUT at NÁIT, end RÚTH HÉLD tha KÉN-dalzA luz acabou à noite, e a Ruth segurou as velas.
from the bakeryfram tha BÊI-ka-rida padaria
A man from the bakery brought the pot.a MÉN fram tha BÊI-ka-ri BRÓT tha PÁTUm homem da padaria trouxe a panela.
A man from the bakery? Which man?a MÉN fram tha BÊI-ka-ri? uítch MÉNUm homem da padaria? Qual homem?
Do you remember his name?du iu ri-MÉM-ber hiz NÊIMVocê lembra o nome dele?
No. But I remember the pot.NÔU. bât ai ri-MÉM-ber tha PÁTNão. Mas eu lembro da panela.
A man from the bakery brought the pot. And it never came back.a MÉN fram tha BÊI-ka-ri BRÓT tha PÁT. end it NÉ-ver KÊIM BÉKUm homem da padaria trouxe a panela. E ela nunca voltou.
like it was yesterdayLÁIK it uaz IÉS-ter-deicomo se fosse ontem
I remember it like it was yesterday.ai ri-MÉM-ber it LÁIK it uaz IÉS-ter-deiEu lembro como se fosse ontem.
Walter's done. According to him, a man from the bakery brought the pot.UÓL-terz DÂN. a-KÓR-ding ta HÍM, a MÉN fram tha BÊI-ka-ri BRÓT tha PÁTO Walter terminou. Segundo ele, um homem da padaria trouxe a panela.
And Ruth?end RÚTHE a Ruth?
So? What did Walter say?SÔU? uát did UÓL-ter SÉDE aí? O que o Walter disse?
I'd rather hearaid RÉ-ther HÍReu prefiro ouvir
yours firstIÓRZ FÂRSTa sua primeiro
I'd rather hear yours first.aid RÉ-ther HÍR IÓRZ FÂRSTEu prefiro ouvir a sua primeiro.
I was twelve.ai uaz TUÉLVEu tinha doze anos.
still light outSTÍL LÁI-dáutainda estava claro
It was still light out.it uaz STÍL LÁI-dáutAinda estava claro.
And when did the power go out?end UÉN did tha PÁU-er gôu ÁUTE quando a luz acabou?
The power went out in the afternoon. It was still light out.tha PÁU-er UÉN-TÁUT in thi éf-ter-NÚN. it uaz STÍL LÁI-dáutA luz acabou à tarde. Ainda estava claro.
carriedKÉ-ridcarregou
carried the pot herselfKÉ-rid tha PÁT her-SÉLFcarregou a panela ela mesma
My mother carried the pot herself.mai MÂ-ther KÉ-rid tha PÁT her-SÉLFA minha mãe levou a panela ela mesma.
Did Walter say that, too?did UÓL-ter SÊI THÉT, TÚO Walter também disse isso?
the old factorythi ÔULD FÉK-ta-ria fábrica velha
And where was the soup?end UÉR uaz tha SÚPE onde foi a sopa?
My mother carried the pot herself, to the street. In front of the old factory.mai MÂ-ther KÉ-rid tha PÁT her-SÉLF, ta tha STRÍT. in FRÂNT av thi ÔULD FÉK-ta-riA minha mãe levou a panela ela mesma, para a rua. Na frente da fábrica velha.
That's my building now.THÉTS mai BÍL-ding NÁUHoje é o meu prédio.
Our building? It was a factory?ÁU-er BÍL-ding? it uaz a FÉK-ta-riO nosso prédio? Era uma fábrica?
Back then, yes. That's my building now.BÉK THÉN, IÉS. THÉTS mai BÍL-ding NÁUNaquela época, sim. Hoje é o meu prédio.
It was still light out?it uaz STÍL LÁI-dáutAinda estava claro?
the next morningtha NÉKST MÓR-ningna manhã seguinte
It came back the next morning.it KÊIM BÉK tha NÉKST MÓR-ningEla voltou na manhã seguinte.
sure of itSHÚR a-vitcerta disso
I'm sure of it.aim SHÚR a-vitEu tenho certeza.
I brought the photo. It goes home with me.ai BRÓT tha FÔU-tou. it GÔUZ HÔUM uith MÍEu trouxe a foto. Ela vai para casa comigo.
And your mother's pot?end iór MÂ-therz PÁTE a panela da sua mãe?
On my mother's pot. My mother carried the pot herself.an mai MÂ-therz PÁT. mai MÂ-ther KÉ-rid tha PÁT her-SÉLFNa panela da minha mãe. A minha mãe levou a panela ela mesma.
So? How did it go?SÔU? HÁU did it GÔUE aí? Como foi?
they both agreethei BÔUTH a-GRÍos dois concordam
They both agree that the power went out.thei BÔUTH a-GRÍ thet tha PÁU-er UÉN-TÁUTOs dois concordam que a luz acabou.
Really? Both of them?RÍ-li? BÔUTH av themMesmo? Os dois?
their storiesther STÓ-rizas histórias deles
where their stories differUÉR ther STÓ-riz DÍ-feronde as histórias deles se separam
Where their stories differ is the pot.UÉR ther STÓ-riz DÍ-fer iz tha PÁTOnde as histórias deles se separam é na panela.
in his versionin hiz VÂR-zhanna versão dele
In his version, Ruth was there.in hiz VÂR-zhan, RÚTH uaz THÉRNa versão dele, a Ruth estava lá.
Was Ruth there?uaz RÚTH THÉRA Ruth estava lá?
At night, in his version. Carol says it was still light out.at NÁIT, in hiz VÂR-zhan. KÉ-ral SÉZ it uaz STÍL LÁI-dáutÀ noite, na versão dele. A Carol diz que ainda estava claro.
her accounther a-KÁUNTo relato dela
according to her accounta-KÓR-ding ta her a-KÁUNTsegundo o relato dela
According to her account, the pot came back.a-KÓR-ding ta her a-KÁUNT, tha PÁT KÊIM BÉKSegundo o relato dela, a panela voltou.
And in his version?end in hiz VÂR-zhanE na versão dele?
In his version, it never came back.in hiz VÂR-zhan, it NÉ-ver KÊIM BÉKNa versão dele, ela nunca voltou.
he remembers it ashi ri-MÉM-berz it ÉZele lembra daquilo como
He remembers it as their first winter here.hi ri-MÉM-berz it ez ther FÂRST UÍN-ter HÍREle lembra daquilo como o primeiro inverno deles aqui.
And Carol?end KÉ-ralE a Carol?
she's sure thatshiz SHÚR thétela tem certeza de que
but he remembers it differentlybât hi ri-MÉM-berz it DÍ-frant-limas ele lembra de outro jeito
She's sure that they moved here later, but he remembers it differently.shiz SHÚR thet thei MÚVD HÍR LÊI-ter, bât hi ri-MÉM-berz it DÍ-frant-liEla tem certeza de que eles se mudaram para cá depois, mas ele lembra de outro jeito.
She was. He remembers it as their first winter here.shi UÁZ. hi ri-MÉM-berz it ez ther FÂRST UÍN-ter HÍREstava. Ele lembra daquilo como o primeiro inverno deles aqui.
doesn't mean wrongDÂ-zant MÍN RÓNGnão quer dizer errado
Different doesn't mean wrong.DÍ-frant DÂ-zant MÍN RÓNGDiferente não quer dizer errado.
both versionsBÔUTH VÂR-zhanzas duas versões
Let's keep both versions.lets KÍP BÔUTH VÂR-zhanzVamos manter as duas versões.
Our building was a factory?ÁU-er BÍL-ding uaz a FÉK-ta-riO nosso prédio era uma fábrica?
According to Carol, yes.a-KÓR-ding ta KÉ-ral, IÉSSegundo a Carol, sim.
a timelinea TÁIM-lainuma linha do tempo
Then we need a timeline.THÉN ui NÍD a TÁIM-lainEntão a gente precisa de uma linha do tempo.
The year. Date to be confirmed.tha ÍR. DÊIT ta bi kan-FÂRMDO ano. Data a confirmar.
And whether Ruth was there.end UÉ-ther RÚTH uaz THÉRE se a Ruth estava lá.
Let me rewrite it. Two lists. Walter, and Carol.LÉT mi ri-RÁI-dit. TÚ LÍSTS. UÓL-ter, end KÉ-ralDeixa eu reescrever. Duas listas. O Walter, e a Carol.
According to Carol, it came back the next morning.a-KÓR-ding ta KÉ-ral, it KÊIM BÉK tha NÉKST MÓR-ningSegundo a Carol, ela voltou na manhã seguinte.
So? Did they tell their stories?SÔU? did thei TÉL ther STÓ-rizE aí? Eles contaram?
Memory plays tricks on all of us.MÉ-ma-ri PLÊIZ TRÍKS an ÓL av âsA memória prega peças em todo mundo.