Skip to content
fluentbyear
🇧🇷 Brazilian Portuguese · Advanced Level 1

PART 1 · LESSON 10 OF 30 · 40 MINUTES

Two Passports and No Teeth

The last lesson of Part One. Alice is four months old, the American passport has come at last, and Dona Marta comes up with a cornmeal cake and one candle. That night both passports go into the kitchen drawer, and Bia counts the days left of her leave. Say "she has two passports and no teeth" and "since she was born, we've been learning everything", say how long is left, and go back over Part One, from the first night to the first fever.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Thursday the fourth of April, twenty thirty. Alice is four months old today. At half past six in the evening, Daniel comes home from the office, and Bia is waiting at the kitchen table with an envelope from the American consulate. Then the doorbell rings, and it's Dona Marta, with a cornmeal cake and one candle. At nine, with Alice asleep, Bia opens the kitchen drawer, and starts counting. This is the conversation you'll be able to say by the end of the lesson.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

Chegou um envelope do consulado.sheh-GOH oong ayn-veh-LAW-pee doo kohn-soo-LAH-dooAn envelope came from the consulate.
finalmentefee-now-MAYN-tcheeat last
O passaporte americano? Finalmente!oo pah-sah-POR-tchee ah-meh-ree-KAH-noo? fee-now-MAYN-tcheeThe American passport? At last!
Eu esperei você para abrir.EH-oo ehs-peh-RAY voh-SAY PAH-rah ah-BREERI waited for you to open it.
mesversáriomays-vehr-SAH-ree-ooa month-birthday
Feliz mesversário, Alice!feh-LEES mays-vehr-SAH-ree-oo, ah-LEE-seeHappy month-birthday, Alice!
Hoje ela faz quatro meses!OH-zhee EH-lah fahs KWAH-troo MAY-zeesShe's four months old today!
lembroulaym-BROHremembered
A senhora lembrou!ah sen-YAW-rah laym-BROHYou remembered! Politely, to a woman.
Eu lembro de tudo. Eu mal durmo.EH-oo LAYM-broo djee TOO-doo. EH-oo mow DOOR-mooI remember everything. I hardly sleep.

18 more cards in this lesson. Subscribe to see and study them all. See the plans. Already subscribed? Sign in.