Vai al contenuto
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · Fluenza Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 16 DI 30 · 39 MINUTI

Un detto azzeccato

Al caffè, Alex e il suocero vedono uno sconosciuto restituire una borsa smarrita, e l'uomo più anziano applica alla situazione un detto molto conosciuto.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Al caffè di famiglia sul Lago dell'Ovest, ad Hanoi. Con il suocero, Alex dice «papà» e per riferirsi a sé usa la forma per «figlio», dato che ha sposato Hương; il suocero chiama Alex «figlio caro».

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

Con nhìn kìa! Có người đang trả lại cái túi bị mất!Con nhìn kìa! Có người đang trả lại cái túi bị mất!Guarda, caro! Qualcuno sta restituendo la borsa smarrita!
Dạ, bố ơi, người lạ mà tốt quá ạ!Dạ, bố ơi, người lạ mà tốt quá ạ!Papà, è uno sconosciuto ed è così gentile!
Đúng như câu người ta hay nói: Thương người như thể thương thân!Đúng như câu người ta hay nói: Thương người như thể thương thân!Proprio come dice quel detto che si sente spesso: ama gli altri come ami te stesso!
Dạ, thương người như thể thương thân ạ!Dạ, thương người như thể thương thân ạ!Sì: ama gli altri come ami te stesso!
Dạ, bố ơi, câu này hợp quá ạ!Dạ, bố ơi, câu này hợp quá ạ!Papà, questo detto calza proprio a pennello!
Nghĩa là thương người khác như thương chính mình con ạ.Nghĩa là thương người khác như thương chính mình con ạ.Significa amare gli altri come ami te stesso, caro.
Dạ, con cũng thấy nhiều người tốt ở đây ạ!Dạ, con cũng thấy nhiều người tốt ở đây ạ!Sì, anch'io ho visto tante persone gentili qui!
Dạ, người Hà Nội tốt bụng quá bố ạ!Dạ, người Hà Nội tốt bụng quá bố ạ!La gente di Hanoi è così gentile, papà!
Hà Nội là thế đấy con!Hà Nội là thế đấy con!Hanoi è così, caro!
Dạ, đúng như lời bố nói ạ!Dạ, đúng như lời bố nói ạ!Sì, è proprio come dici tu, papà!
Ừ, con hiểu Hà Nội rồi đấy!Ừ, con hiểu Hà Nội rồi đấy!Sì, ormai hai capito Hanoi, caro!