ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 12 จาก 30 · 39 นาที

ฝนเหล็กให้เป็นเข็ม

ที่ระเบียง อเล็กซ์เหนื่อยกับการเรียนเครื่องหมายวรรณยุกต์ และคุณยายไมตอบด้วยสุภาษิตสองท่อนเกี่ยวกับความพยายามและผลลัพธ์

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

ที่ระเบียงเหนือร้านกาแฟของครอบครัว ในฮานอย อเล็กซ์เป็นสามีของหลานสาวคุณยายไม และยังคงเรียกตัวเองว่าหลานของเธอ คุณยายก็เรียกเขาแบบเดียวกัน และพูดกับเขาอย่างใจดีและเรียบง่าย

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

Dạ, bà ơi, cháu mệt quá! Học dấu khó quá ạ!Dạ, bà ơi, cháu mệt quá! Học dấu khó quá ạ!คุณยายครับ หลานเหนื่อยมากเลย! เรียนเครื่องหมายวรรณยุกต์ยากมากเลยครับ!
Học dấu khó thì phải kiên nhẫn cháu ạ.Học dấu khó thì phải kiên nhẫn cháu ạ.การเรียนเครื่องหมายวรรณยุกต์มันยาก ก็เลยต้องอดทนนะหลาน
Cháu ơi, người ta hay nói: Có công mài sắt, có ngày nên kim.Cháu ơi, người ta hay nói: Có công mài sắt, có ngày nên kim.หลานเอ๋ย คนเขามักพูดกันว่า มีความเพียรฝนเหล็ก สักวันก็จะกลายเป็นเข็ม
Dạ, có công mài sắt, có ngày nên kim ạ!Dạ, có công mài sắt, có ngày nên kim ạ!ครับ มีความเพียรฝนเหล็ก สักวันก็จะกลายเป็นเข็ม!
Cả hai nửa đều có chữ có đấy cháu!Cả hai nửa đều có chữ có đấy cháu!ทั้งสองท่อนมีคำเดียวกันเลยนะหลาน!
Dạ, câu này nghĩa là gì ạ?Dạ, câu này nghĩa là gì ạ?แล้วสุภาษิตนี้หมายความว่าอะไรครับ
Nghĩa là học gì cũng cần thời gian và công sức cháu ạ.Nghĩa là học gì cũng cần thời gian và công sức cháu ạ.หมายความว่าจะเรียนอะไรก็ต้องใช้เวลาและความพยายามนะหลาน
Ha ha! Dạ, vậy cháu đang mài sắt đây ạ!Ha ha! Dạ, vậy cháu đang mài sắt đây ạ!ฮ่า ฮ่า! งั้นตอนนี้หลานก็กำลังฝนเหล็กอยู่เลยครับ!
Ừ, cứ mài đi cháu! Bà cho cháu bánh quy nhé!Ừ, cứ mài đi cháu! Bà cho cháu bánh quy nhé!ใช่แล้ว ฝนต่อไปเลยนะหลาน! กินบิสกิตสักชิ้นนะ!
Dạ, cháu cảm ơn bà ạ! Bánh quy ngon quá!Dạ, cháu cảm ơn bà ạ! Bánh quy ngon quá!ขอบคุณครับคุณยาย! บิสกิตอร่อยมากเลยครับ!